按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
德里克对自己的抵御力量没有信心，他一听到这个消息，就带着他的全部家
①
当躲到维特里城里去， 并把被他引入歧途的人都纠集到这里，准备自卫。前
③ 在克莱蒙之南。——译者
④ 《圣经·帖撒罗尼迦前书》，第5 章，第3 节。
① 小金币 （triens ）合三分之一索里达。
① 在马恩河畔。——译者
… Page 68…
来攻打他的军队包围堡垒，围攻了七天，但是蒙德里克率领部下击退进攻，
他说： “我们坚定不移，共同战死沙场！我们千万别向敌人投降。”围兵从
四面八方向堡垒里投掷标枪，然而未能取胜，他们把情况报告给国王。国王
派遣一个名叫阿雷吉塞尔的扈从来到他们那里，并且事先向他作了如下指
示： “你已经看到，这个叛徒的顽抗是多么成功。你到他那里去一趟，向他
起誓，保证他可以安全通行。等到他一出来，就杀掉他，把对他的记忆从我
的国土上铲除。”阿雷吉塞尔去了，一切如计而行。他首先同手下的人商定
一个暗号，他说：“等到我如此如此一说，你们就立刻直冲而入，把他杀掉。”
然后他进入堡垒，对蒙德里克说： “你象是丧失了理智的人似的还要在这里
呆多久呢？你怎能长期抵抗国王呢？你的粮食将会短缺，饥饿将会使你精疲
力尽，到了最后，你除了走出堡垒之外，别无选择。那时候你就要被交到敌
人手里，你就会象一条狗一样地在他们的手下遭到杀害。倒不如听从我的劝
告：向国王投降，这样，你和你的儿子们就可以保住性命。”蒙德里克受了
这些话的影响，回答道： “要是我走出去，我会被国王捕杀，我和我的儿子
们以及聚集在我身边的朋友们都不能免。”阿雷吉塞尔回答道： “别怕，如
果你愿意出去，请接受我的誓言：对你不会记仇，你在国王面前可以确保安
全。一点也别害怕，你能和他象以前一样地相处。”蒙德里克回答道： “我
真愿意我能够确有把握不致被杀！”于是阿雷吉塞尔把双手放在神圣的祭坛
上起誓，说他出去不会受到伤害。蒙德里克接受这个誓言之后，就握住阿雷
吉塞尔的手，从堡垒的大门走出去。人们却戒备着，蒙德里克还在老远的地
方的时候，他们就两眼盯着他。然后，作为约好的暗号，阿雷吉塞尔大喊道：
“你们这帮人哪！你们为什么盯得这样紧？难道迄今为止你们从来没有看见
过蒙德里克吗？”立时，他那帮人向蒙德里克一拥而上。于是蒙德里克发现
自己已被出卖，说道： “现在我很清楚你是用这些话作为暗号叫他们来杀死
我的。可是我告诉你，你这样发假誓来欺骗我，那么谁也不会见到你还是个
活人。”说罢，他把投枪投向仇人的两肩之间，将他刺穿，阿雷吉塞尔倒地
而死。之后，蒙德里克拔出佩剑，会同部下大杀阿雷吉塞尔的手下人员。谁
来到他够得着的地方，他就杀谁，这样杀个不停，直到最后一口气。他死后，
他的财产归入了国王的宝库。
十五 提乌德里克和希尔德贝尔特订立条约，彼此宣誓互不侵犯，他们交
换人质，保证遵守约言。这些人质当中有许多人是元老家族的子弟。但是两
个国王之间又发生了新的争执，这些人又沦为王室领地上的奴隶，或者被迫
成为他们的监管人的奴隶。他们当中有许多人逃回家里，可是也有一些人还
①
处于奴隶地位。其中有个阿塔卢斯，他是朗格勒主教神圣的格雷戈里 的侄
子，被迫成为公家奴隶，饲养马匹；他的主人是特里夫斯地方的一个法兰克
人。神圣的格雷戈里派仆人去查找他。他们发现他之后，就给他的主人赠送
②
礼物，可是这个主人却一口拒绝道：“这种家族出身的人不是十磅金子是赎
不回去的。”仆人们回去之后，有个叫做利奥的人——他是主教的厨子——
对他的主人说： “只要你准我告假，我或许能使他摆脱俘虏生活，把他领回
来。”主教很高兴，就派利奥前往该地。利奥去到那里以后，试图把这个孩
① 道尔顿谓这个格雷戈里是本书作者的母亲的外祖父，布雷豪特则谓为其母之祖父。或谓阿塔卢斯为其孙
辈。——译者
② 古罗马一磅约合0。721 常衡磅 （以16 盎司为一磅）。——译者
… Page 69…
子偷出来，但是没有偷成。然后他同一个人商量好，对他说道： “跟我来，
把我卖到这个法兰克人的家里去，他买我的价钱就作为你的收益。我所要的
全部东西就是能够有比较自由的机会，来实现我一心想完成的计划。”他们
互相发誓，那人把他带去，卖了十二枚金币，事后他就走了。买主问这个新
奴隶会干什么活，利奥答道： “我擅长给王公贵人制备各色菜肴，在烹调的
技巧方面，我一点也不担心还能找到一个与我不相上下的人。我老实告诉你，
如果你有意请国王亲自来吃一次筵席，我能预备御宴上的菜肴，谁也做不过
我。”那人说道： “星期日就要到了（蛮族习惯把主日叫做星期日），到那
天，我要请邻舍们和亲属们到我的家里来。我要你给我做这样一餐晚饭，这
餐晚饭能叫他们感到惊奇，而且还会说： ‘我们就连在国王的家里也从来没
有看见过比这更美好的东西。’”利奥回答说： “请大人叫人送大量的鸡禽
来，我就按照吩咐去做。”他需要的一切准备齐了，主日来到，他摆出了一
席盛筵，席上满是各种佳肴美味。宾客们吃了酒席，对这餐饭赞美不置，亲
属们各自回家。于是主人对他十分宠幸，他取得了掌管全部财物之权。他很
受主人喜爱，负责向所有的家人分发面包和肉。一年过去，这时主人对他已
经满心信任，他就走了出去，和青年饲养员阿塔卢斯一起走到房子附近的田
地里。他们两人背对背地躺在地上，中间隔开一段距离，好让谁也看不出他
们是在彼此交谈。然后他对这个青年说：“该是我们想到自己国家的时候了。
因此我预先通知你：今天夜间，当你把马带进马厩之后，不要睡着，而是等
我一叫，就来与我会合，我们好上路。”那个法兰克人事先请了一些亲戚来
吃酒席，其中包括他的女婿。午夜前后，客人起身离席，各自休息去了，可
是利奥却端着酒送主人的女婿回屋，还请他喝。那人对他说道： “哦！我的
岳父这般信任的人！告诉我，要是你有机会，你是不是决心要带走他的马，
回到自己的国家去呢？”他说这话是开玩笑，因为他当时正高兴。利奥也以
同样开玩笑的态度回答，可是同时却向他透露了真情，他说： “如果天意如
此的话，我想今天夜里就走。”另一个说： “我希望我的仆人们严加戒备，
一点也别让你拿走属于我的东西。”他们这样说说笑笑而别。但是一到大家
都已入睡，利奥就去喊阿塔卢斯，套上马鞍以后，利奥问他有没有一把剑，
阿塔卢斯答道： “没有，我只需要一根小标枪。”利奥听罢，走进主人的房
间，把他的盾和矛取到手。主人问是谁，要什么，他回答说： “是你的仆人
利奥，我去喊醒阿塔卢斯，让他赶快起身，把马带出去吃草，因为他正睡得
很熟，好象喝醉了似的。”主人说： “就这么办！”说罢就睡着了。利奥走
出房门，把那孩子武装起来。他看到院子的大门已经被神妙地打开了，虽然
在前半夜，这些大门是用锤进去的楔子拴住的，以便确保无虞地把马关在里
面。然后，他们感谢上帝，带着其余的马，脱身出逃，随身还带走了一捆衣
①
服。他们来到摩泽尔河 的渡津的时候，被某些人截阻，因此他们丢下马和衣
服，抱着盾牌泅水过去，登上对岸，在夜色的掩蔽之下进入一处树林，躺在
地上隐藏起来。他们一直赶路，一口食物也没有吃，这已经是第三个夜晚了。
这时，看啊！靠上帝的帮助，他们看见一棵李树，树上果实累累。他们就吃
李子，稍觉果腹之后，随即上路，顺着通向香巴尼的大路往前走去。他们正
在兼程而进，但闻马匹奔驰而来。其中一人对另一人说道： “我们平卧在地
上，免得后面的人看见。”忽然他们发现附近有一大丛荆棘，就跑到这丛荆
① 或谓应作马斯河。
… Page 70…
棘的后面，纵身卧倒，拔出佩剑，若是被人发现，立刻可以自卫，抵御坏人。
骑马的人来到以后，在这丛荆棘的旁边停了下来，马在撒尿，这时其中一个
人说： “该死！这两个无赖走掉了，找不到了。我凭这条命赌咒，有朝一日
捉住他们，我要叫人把一个在绞架上吊死，另一个用剑剁碎。”这人就是那
个法兰克人——他们的主人，他从兰斯追赶前来，要不是夜色的降临妨碍了
他的搜寻的话，他肯定在路上把他们找到了。于是这伙人又驱马而去。可是
当天夜里，这两个逃亡者到达兰斯，来到城里，向他们遇到的一个人打听什
②
么地方可以找到保雷卢斯 神父的家。他把地点告诉他们。他们正沿大街走
着，早晨做礼拜的钟声响了，因为这天正是主日。他们敲神父家的门，利奥
说明他是谁的仆人。 “我的幻象这下可应验了，”神父喊道，“因为就在这
个夜晚我看见两只鸽子往上飞，落在我的手上，一只白的，一只黑的。”然
后利奥对这个神父说： “如果在神圣的主日我们向你乞求一些食物的话，愿
上帝赐我们以免罪。我们既没有吃到面包，也没有尝到肉食，到现在已经是
①
第四个黎明了。”这位神父把他们藏起来，给他们浸过酒的面包吃， 然后去
做弥撒。现在轮到那个法兰克人前来探问他的两个私逃奴隶的下落，但是神
父把他顶了回去。这位神父和神圣的格雷戈里是老交情，他们关系密切。那
两个人得到补养，体力恢复，在神父的家里呆了两天，然后重登旅途。他们
来到神圣的格雷戈里那里。主教一见，满心喜悦，他靠在侄子阿塔卢斯的脖
子上哭泣起来。他解放了利奥和他的所有家属，还分给他土地。利奥以自由
人的身分和他的妻子及孩子终生在这块土地上生活。
十六 西吉瓦尔德住在奥弗涅的时候，作恶多端。他抢劫了许多人的财
产，他的那些仆人又无尽无休地偷窃，行凶，打劫，还干其他罪恶勾当，而
在他们面前谁也不敢开口。他以最厚颜无耻的方式攫取了邦热阿地方的地
②
产， 这块地产当初是神圣的提特拉迪乌斯主教给圣尤利安教堂留下的。但是
他一踏进地产上的屋子，就立刻丧失了理智，倒在床上。他的妻子由于受到
主教的告诫，让人把他抬上一辆车子，送到另外一块领地上去，在这里他恢
复了健康。后来她去找他，向他述说他亲身遭受的一切，他听到这种情况以
后，就向这位神圣的殉教者起誓，并且按照所抢的财物加倍偿还。在我写的
③
关于神圣的尤利安的神奇事迹的那卷书里， 我已经叙述了这桩奇迹。
十七 这时候，迪尼菲乌斯主教在都尔城去世，奥马提乌斯主管这个教
区，共达三年，他是由我前面讲到的那位克洛多梅尔国王授任为主教的。他
死后，利奥任主教七个月，他是一个非常能干，精于木工手艺的人。利奥死
后，提奥多尔和普罗库卢斯两位主教主管都尔教堂，他们是遵照克洛提尔德
王后的命令由勃艮第国家来的。他们由弗兰西利奥接任，他出身于元老家族。
他担任主教的第三年，在耶稣诞生的那天夜晚，当慈光倾泻在人们身上的时
候，他在下去守夜以前命令给他送酒。一个仆人立刻过来递给他一杯酒。他
刚把酒喝干，就断了气。人们怀疑他是被毒死的。他死后，都尔居民英尤里
奥苏斯得到主教职位，他是神圣的马丁以后的第十五任主教。①
② 一作保利努斯。
① 弥撒前不进食。中世纪初西欧圣餐似兼用无酵和发酵面食。——译注
② 邦热阿在克莱蒙东南偏东三十二公里。
③ 《记殉教者圣尤利安的蒙难和德操》。
① 英尤里奥苏斯于公元 529 年任主教，死于公元 546 年。此处内容与第 10 卷第 31 章中都尔主教名单不符。
… Page 71…
十八 克洛提尔德王后住在巴黎的时候，希尔德贝尔特看到他的母亲把全
部慈爱都倾注在前面提到的克洛多梅尔的儿子们的身上。这使他满怀嫉妒，
他唯恐由于她的宠爱而说不定让他们分沾一份国土，因此他给他的弟弟洛塔
尔国王送去一个秘密信息，内容是： “我们的母亲总是把哥哥的儿子带在身
边，并且愿意把他们父亲的王国交给他们，因此，你如果赶快到巴黎来，那
就好了，我们好一块儿商量一下，看对这件事情该怎么办，是把他们的长长
的头发剃掉，让人们把他们当作普通老百姓呢，还是弄死他们，让我们两个
人平分哥哥的国土呢？”洛塔尔对这个信息非常高兴，就到巴黎来了。希尔
德贝尔特在人民中间散布流言，说两个国王会晤的目的是为了把那两个年幼
的孩子扶上王位。他们会见之后，就派人给当时住在巴黎的王后送去一项要
求，叫她让孩子们到他们这里来，因为他们希望把那两个孩子立为国王。她
一点也没有觉察他们的奸诈，听了这些话很高兴，她让两个孩子进了饮食，
然后把他们送走，对他们说：“如果我看到你们在国内被拥上我儿子的地位，
那我就不觉得我已经丧失了我的儿子。”于是孩子们出发前往，但是立刻被
①
捕，他们和侍从及监护人 分别遭到监禁，他们被监禁在一个地方，侍从被监
禁在另外一个地方。然后希尔德贝尔特和洛塔尔派前面讲到的那个阿尔卡迪
乌斯带着一把剪刀、一支出鞘的剑到王后那里去。在王后接见他的时候，他
拿出剪刀和宝剑，对王后说： “最光荣的王后，我们的君主、你的两个儿子
要想知道关于孩子你有什么想法，你是愿意他们削去长发而活下去，还是愿
意两个人都被杀死呢？”她听了这些话非常吃惊，继而暴怒，尤其是当她看
着出鞘的剑和剪刀的时候，她由于伤心而痛苦万分，神智错乱，忧烦之中，
自己也不知道脱口而出的是什么话，她只是简单地说道： “如果他们不是要
被拥上王位，我宁愿看到他们死去，也不愿意看到他们剃去头发。”但是阿
尔卡迪乌斯对她的忧伤之情毫不在意，也不愿意看到经过一番更周密的考虑
之后她又可能怎样决定，反而赶快带着自己的一套鬼话回去，他说： “王后
赞同此举，结束你们已经着手的事情吧！她本人希望你们的计划完成。”他
们不等他说下去，洛塔尔一把抓住大孩子的手臂，把他朝地下一摔，用自己
的匕首深深刺入他的腋下，残暴地把他杀害了。他的弟弟听见他的惨叫，就
扑在希尔德贝尔特的脚下，紧紧搂住他的双膝，泪流满面地大喊道： “最亲
爱的叔叔，救救我吧！不然，我也要象哥哥那样丧命了。”于是希尔德贝尔
特脸上挂着眼泪说道： “亲爱的弟弟，我请求你出于恻隐之心，答应我饶他
一命，只求赦免了他就行，无论你要求