按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有关他的来历的几件事。
他出生于高卢，受到精心抚育，学过文辞。按照法兰克国王的习惯，他
留着长头发，披在背后。他的母亲把他献给希尔德贝尔特国王，对国王说：
①
“瞧瞧您的侄子、洛塔尔国王的儿子。洛塔尔国王恨他，那您就收下他吧！
因为他和您是血亲关系。”国王收下了这个孩子，把他留在自己身边，因为
他没有儿子。但是这件事情被报告给洛塔尔国王，洛塔尔派使臣带着这样一
项要求去见他的哥哥： “让那个男孩子走开，好让他到我这里来。”希尔德
贝尔特立刻把那个男孩子送到洛塔尔那里去。洛塔尔对他看了看，然后命令
①
剃去他的头发，说道：“这不是我的儿子”。洛塔尔国王死后，贡多瓦尔德
被卡里贝尔特所接受。后来，西吉贝尔特又把他召去，他又一次让人剪去他
②
的头发，把他送到阿格里皮纳——现名克洛尼亚 ——城去。他从那里逃走，
又养长了头发，投奔当时在意大利执掌统帅大权的纳尔塞斯去了。他在这里
① 见本卷第 12 章。
① 此处指希尔德贝尔特一世和洛塔尔一世。——译者
① 国王的私生子如经国王加以公开承认，可以享有王室的全部权利。
② 即后来的科隆。
… Page 160…
娶了妻子，生了儿子，然后前往君士坦丁堡。好多年之后，据说有个什么人
物邀请他回高卢，他在马赛上岸，由提奥多尔主教加以接纳。他从主教那里
得到了几匹马，去投奔穆莫卢斯公爵。如前所述，穆莫卢斯公爵当时正在阿
维尼翁。
③
为了这件事情，贡特拉姆公爵 逮捕了提奥多尔主教，把他关了起来，控
告他把一个外国人引了进来，其意图是使法兰克国家隶属于皇帝的统治之
下。可是据说主教拿出一封由希尔德贝尔特国内的首脑人物签名的信，同时
提出抗议，说这一切不是他自己要干的，他只是听从了他的那些主子和上级④
的命令。他被关进一间密室，有人看守，不准走近教堂。可是一天夜里，他
正在热诚地向上帝祈祷的时候，密室放出一种异彩，于是看守他的那个伯爵
深为恐惧，他的头顶上方还出现一团巨大的光球，延续了两个小时之久。天
一亮，伯爵把这些现象讲给他身边的那些人听。于是提奥多尔，连同埃皮法
①
尼乌斯主教 在内，被带到贡特拉姆国王面前，埃皮法尼乌斯主教是从伦巴德
人那里逃出来的，当时住在马赛，他被控为与这件事情有牵连。国王审查他
们，但是发现他们没有犯罪。尽管如此，他还是命令把他们监禁起来。埃皮
法尼乌斯在关押期间，在备受磨难之后去世。贡多瓦尔德退居到一个海岛上
②
去，等待事态的结局。贡特拉姆公爵和贡特拉姆国王的另一个公爵把贡多瓦
尔德的财产瓜分了，据一般人传说，他把数量巨大的银子和其他财宝带到奥
弗涅去了。
③
二十五 希尔德贝尔特国王在位的第八年，2 月 1 日前夕， 正好是星期
日。这天，都尔城晨祷的钟声已经响过，人们已经起身，正在前往教堂的途
中，这时，一团大火随着雨点从阴云密布的天空一起降落，横空而过，穿越
了很长一段距离。它所发射的光亮之强，使得一切东西都看得清清楚楚，如
同正午一般。然后它再次被收入云中，黑暗随之而来。河水上涨，超越了往
常的高度，塞纳河和马恩河在巴黎周围造成了洪水泛滥，洪水大到这种地步，
竟而许多船只都在巴黎城和圣劳伦斯教堂之间破毁了。
二十六 贡特拉姆公爵先是带着上述财宝返回奥弗涅，然后又前往希尔德
贝尔特国王那里。他刚带着妻子、儿子回来，就被贡特拉姆国王逮捕拘留。
贡特拉姆国王说道： “贡多瓦尔德是由于你的邀请才被带到高卢来的，这就
是几年以前你访问君士坦丁堡的理由。”另一个回答道： “是您自己那位穆
莫卢斯公爵接纳了他，把他留在阿维尼翁，留在自己身边的。请您现在准我
离开一下，我把他带到您这里来，那我就能洗刷掉对我的非难。”国王答道：
“我决不能让你离开，除非你为你的犯罪行为受到处罚。”另一个眼看死期
已近，就说： “请看我这个儿子，您收下他，拿他作为我向我的君主所作的
诺言的人质，因为要是我不把穆莫卢斯带到您这里来，我就要失去我那年轻
的孩子。”于是国王让他走了，但把那男孩子留在身边。公爵率领奥弗涅人
和弗雷人出发前往阿维尼翁。但是机灵狡猾的穆莫卢斯已经作了部署，要使
罗纳河上除了破船之外别无船只可供使用。这样，当他们丝毫不加怀疑，上
③ 贡特拉姆·博索，此时正为希尔德贝尔特效力。
④ 指奥斯特拉西亚贵族集团的主要人物。
① 可能当过弗雷儒斯主教。
② 该岛在地中海。
③ 公元583 年 1 月31 日。
… Page 161…
了船，划到河流中心的时候，船只渗满了水，沉下去了。船上全体人员非常
危险，有人泅水逃生，其他的人抓住从船上散落下来的木板漂到岸上，许多
不够镇静的人在河里淹死了。贡特拉姆公爵不管怎样还是到达了阿维尼翁。
穆莫卢斯初进该城的时候，曾经发现它有一小部分没有得到罗纳河的防护，
他采取了措施，从罗纳河引来一条水渠，以便用水来保护城的整个暴露部分。
在此之前，他先让人在那里挖了深坑，这时深坑已为水所没。贡特拉姆出现
时，穆莫卢斯从城墙上喊道： “如果他是抱着诚意而来，那就让他从渠岸的
一边前进，我从另一边来；然后让他说明来意。”他们这样彼此靠近以后，
贡特拉姆从对岸同他说话，因为他们之间隔着引自罗纳河的那条水渠，他说：
“如蒙允许，我要过来，因为有些事情我们需要共同密商。”穆莫卢斯说：
“你过来吧，不要害怕。”然后贡特拉姆带着一名同伴涉入水中。这个同伴
被身上沉重的铠甲坠下水去，踩进渠中的一个水坑，沉了下去，从此就不见
了。贡特拉姆被激流卷走，也在下沉，这时，站在岸上的一个人伸出一根长
矛，让他去抓，他这才又回到了岸上。这样，他和穆莫卢斯怒气冲冲地争吵
了一阵之后，两人各自离去。贡特拉姆·博索带领贡特拉姆国王的一支军队
包围了这个城市。此事被报告给希尔德贝尔特国王。希尔德贝尔特国王对于
这个公爵未经他授权就如此行动感到恼怒，他派上述那个贡杜尔夫前往阿维
尼翁。贡杜尔夫使阿维尼翁解了围，把穆莫卢斯带往克莱蒙。但是几天之后，
他又回到了阿维尼翁。
①
二十七 希尔佩里克国王在复活节前夕 起程前往巴黎，但是他的几个兄
②
弟和他本人之间曾经有过协议，规定其中任何一人如若未经其他几人同意而
进入巴黎则将如何加以惩罚。他为了免于受到条约中宣称的惩罚，就让人捧
着好几位圣徒的遗物走在他的前面，他这样进了巴黎城。他兴高采烈地举行
复活节的庆祝活动，还让他的儿子受了洗礼。这个男孩是由巴黎主教拉格内
莫德从洗礼盆里接受为教子的，根据国王的意思，他取名为提乌德里克。
二十八 我在前面提到过的秘书官马尔克通过横征暴敛积攒了一大笔财
富以后，突然胁部疼痛起来。于是他剃了头，认了罪，气绝而死。他的财产
被没收。人们在他家里发现大堆的金银和许多值钱的东西，可是他自己却除
了对自己灵魂的损害以外，什么也没带走。
二十九 派到西班牙去的使臣们没有带回明确的答复，因为柳维吉尔德还
率领着军队在与他的长子打仗。
在神圣的拉德贡德的修道院里，有个叫做迪斯西奥拉的女孩子，她就是
阿尔比主教神圣的萨尔维乌斯的侄女，她是这样死的：她病了，其他修女们
在护理她，这时她的灵魂离开躯体的日子来到了。大约在第九时，她对修女
们说： “看哪！现在我觉得自己被弄得轻一点了，看，我没有痛苦了，现在
不再需要你们这样温存细心地来服侍我了；你们还是离开我吧，好让我更快
地入睡。”修女们听到这番话，就暂时退出她的修道室，但是短时间以后又
回来了。她们站在她的前面，等着听她有什么话要对她们说。可是她伸出双
手，要求不知是谁给她祝福，她这样说： “上帝的神圣的仆人，请你给我祝
福；今天，你已是第三次来为我烦劳了，神圣的人啊！你为什么为了一个可
怜而弱小的妇女这样再三地忍受烦恼呢？”她们问她这些话是对谁说的，可
① 公元583 年4 月 18 日。
② 见第 7 卷，第 6 章。——译者
… Page 162…
是她不回答。然后过了片刻，她大声笑了起来，死了。再看啊！一个被恶魔
①
缠身、为了耶稣受难的神圣十字架 的光荣而前往那里医治的男子用双手扯他
的头发，以头撞地，喊道： “哎呀！哎呀！我们蒙受了这样的损失，好伤心
啊！这颗灵魂不该从我们这里这样被夺走，使我们得不到从我们这方面找出
证据的机会。”在场的人问他这些话是什么意思，他回答说： “你们看，米
②
迦勒天使 把这个少女的灵魂带走了，现在亲自把它带到天上去了，你们称之
为魔王的我们那位大王与她毫不沾边。”后来，为她洗身的那些人说，她的
躯体发出一种雪一般的白光，女修道院院长在自己的库存里都找不出更加白
得发亮的亚麻布来。人们把她用干净的亚麻布包扎起来，送入坟墓。
这个修道院的另一个修女看见一种幻象，她把它讲给其他修女听。她说，
她似乎在旅行，一边走，一边渴望能够到达一处流泉。由于她不识路，有个
男人朝她走来，对她说： “要是你想到达流泉，我给你领路。”她谢谢他，
跟在他的后面往前走。走着走着，他们来到一条大泉，泉水金光闪闪，青草
光芒四射，好似各种宝石闪烁照耀的光线。那人对她说道： “你看，这就是
你如此不辞辛苦地寻求着的流泉，你把它的泉水喝个够，这样，它就可以成
为你流向永生的源泉。”但是，当她热切地喝着泉水的时候，女修道院院长
来了，她替这个修女脱下袍子，给她穿上高贵的服装，珠光宝气绚丽耀目，
简直令人难以想象。女修道院院长说道：“是你的夫婿把这些礼物送给你的。”
这个修女见到这个幻象以后，心中大为感动，几天以后她就祈求那位院长给
她准备一间修道室，让她在里面幽居独处。此事立即办到，女修道院院长说：
“这就是给你准备的修道室，现在你还要求什么？”修女要求准许她当隐士。
这项要求获得允准，全体贞女聚到一起，高唱圣歌，叫人点上灯火，她们这
样地陪送她到修道室里去，神圣的拉德贡德拉着她的手引路。于是，她向大
家告辞，逐个吻别，闭居到修道室里去了。她进屋的那扇门被堵上，现在她
在室内终日致志于读经和祈祷。
①
三十 这一年，提贝里乌斯皇帝辞别人世， 他的死给人民留下了巨大的
悲痛，因为他为人最善良，乐于行善，判事公正，决断谨慎，对任何人不加
轻蔑，一视同仁，他爱所有的人，也受到大家的爱戴。当他卧病，看到生命
②
无望的时候，就把索菲亚皇后 叫来，对她说道：“你瞧，我的日子要结束了，
现在我要听取你的意见来选择国家的首脑，要选一个强有力的人物，让他继
承我的如此强大的帝业。”皇后挑选了一个叫做摩里斯的人，她说： “这人
又有力量，又有智慧，他曾经好多次为国征战，克敌制胜。”她说这话，是
因为她想在皇帝死后嫁给这个人。但是当提贝里乌斯获知皇后为什么要选择
摩里斯的时候，他命令把自己的女儿用皇家的服饰穿装打扮起来，又召见摩
里斯，他说： “你看，经皇后同意，你被选为皇帝。为了使你能够更稳定地
身居帝位，我把女儿许配给你。”然后公主走向前来，她的父亲把她交给了
摩里斯，对他说道： “让我的皇权随着这个少女转移到你的手里吧！你要运
用它来求得繁荣昌盛，你要永远记住在公平正义中寻求快乐。”摩里斯接受
了这个年轻的女孩子，把她带回家中。举行婚礼以后，提贝里乌斯去世。等
① 见第9 卷，第40 章注。——译者
② 米迦勒为天使长。——译者
① 提贝里乌斯死于公元 582 年。——译者
② 查士丁二世的皇后。——译者
… Page 163…
到国丧期满，摩里斯戴上皇冠，穿上细亚麻布的袍服，前往竞技场。他受到
人们的欢呼，在照例向人们发放赏赐以后，他被认可为帝国的皇帝。①
三十一 这时候，希尔佩里克国王接待他的侄子希尔德贝尔特的使臣，为
首的是兰斯主教埃吉迪乌斯。当他们被引见，并获准发言的时候，他们说，
“我们的君主、您的侄子要求您无论如何要保持您与他所达成的和平，但是
他和您的哥哥无法保持和平，因为在他的父亲死后，他从他的手里拿走了马
赛的一部分，他收留逃亡者，拒绝加以遣返。为了这个缘故，您的侄子希尔
德贝尔特愿意完美无缺地保持他与您结成的友好情谊。”希尔佩里克回答道：
“我的哥哥在好多事情上证明有罪，要是我的儿子希尔德贝尔特追究一下一
件一件事情是怎样发生的，他立即会发现贡特拉姆国王与他父亲之死暗中有
着连带关系。”埃吉迪乌斯主教听罢，就回答道： “要是您和您的侄子联合
兵力，他和您联合在一起，您们共同向他进军，那么该报的仇就会报得更快。”
双方立誓订盟，交换人质，然后使臣们回去了。
希尔佩里克仗着盟约，集合起自己的军队，来到巴黎，他在巴黎的停留
给居民造成了特别巨大的破费。但是贝鲁尔夫公爵带着都尔、普瓦提埃、昂
热和南特的人马向布尔日地区进军，德西德里乌斯和布拉达斯特以所受任的
①
管区 的全部力量从另一面包围了该地区，一路上造成了严重破坏。希尔佩里
克命令前来与他联合的军队穿过巴黎。大军穿过巴黎之后，他本人也跟着过
②
去，他们来到默伦要塞， 把当地整个烧光摧毁。虽然希尔德贝尔特的军队没
有与他会合，他侄子的公爵和使臣们却和他在一起。他于是派信使去通知这
些公爵： “进入布尔日地区，直抵该城，勒令居民对我宣誓效忠。”但是布
尔日的一万五千名战士聚集在夏托梅扬，向德西德里乌斯公爵作战，杀戮如
③
此惨重，两军阵亡竟达七千多人。 两位公爵率领余部向这个城市推进，到处
蹂躏破坏，为害之重超过了古时的一切传闻，连一所房子、一片葡萄园、一
棵树也没有剩下，一切都被砍倒，毁坏。他们甚至从教堂里搬走圣器