按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牌阅昵崤说目砣荨Ｕ庵挚砣菔怯凶锏摹ＳΩ盟担＠衬攘成园祝莨轻揍荆浅Ｄ芽础Ｋ常米约旱纳蔽淦饕颐恰Ｋ浩谱约旱牧常匕蔚糇约旱耐贩ⅲ室獬榇ぷ约旱牧巢浚胝帕扯纪崃耍氤蠡约海韵蛭颐侵っ魑颐强哿羲亲龃砹恕Ｎ颐簧纤牡保核已劬Φ紫麓蛄艘蝗铱擅煌Ｋ钗颐牵耆栉颐牵侵致罘ㄈ梦掖蟪砸痪Ｗ詈螅砹讼吕矗匦驴汲远髁耍恐芤淮蔚穆家簦刻於家弦欢椋嘈帕四募苹Ｋ艘恍┫驳亩鳎恍┦椋恍┰又荆惶ǖ缡踊患苁找艋Ｎ一菇杷饺菊苎е鳎绨乩嫉摹妒⒀纭贰⒑诟穸摹独费г怼贰⑽馗固沟摹堵呒苎佟贰Ｎ颐且黄鸲哉庑┦榻刑致郏核拇厦鳌⑺枷氲幕钤臼刮艺鹁Ｋ陨狭诵∷担绕涫钦焯叫∷担疑踔恋蕉喽偃ジ蚴椤！�
①多尔：法国地名。
“于是，我们的关系开始了一个新阶段，我们和平共处，互相哄骗。埃莱娜对待我们俩的方式可不一样：她接待杰洛姆时衣服穿得很少，请他坐在床上，称赞他的体形，让他谈论自己。对我呢，她就跟我进行理论上的辩论，其观点往往使我吃惊。她重新开始化妆，每天换几次衣服，指甲也用粉红和珠黄的指甲油涂得亮光光的。她又是撒娇，又是发嗲。邦雅曼，您的女朋友像一个小巧精致的艺术品，但这种精美是骗人的。她可能早上很可爱，下午就变成了凶神恶煞。她的情绪波动很大，把我都快弄疯了。她谩骂我说：
‘打扮打扮，别大吃大喝，您看起来像头胖母猪。’”
“使我大为惊讶的是，我觉服从了她的命令，开始控制饮食，重新打扮，常常整个下午在城里寻找新衣服。她做评判，发表自己的意见。她心情好的时候，我甚至可以给她梳头，把指头伸进她的环形鬈发中。我经不起诱惑了，那种诱惑我感到每天都在增加。”
“有一天晚上，我梦见了她，一个非常清晰的梦。我慌了。我曾想保护她，坚持不住的是我。埃莱娜看穿了我的心事，悄悄地搞起了破坏。她一下子赞同，一下子攻击，不断地动摇我们这个行动的理论依据。她老是指责我们把人的相貌奉若神明，我们越是打击，便越使它显得神圣。她说我们分不清魅力、诱惑性感的区别，而这些东西比单纯的漂亮更刺激。她把我们的出征当做是可笑的举动。‘美是相对长相一般而言的，’她说，‘美人一被除掉，长相平常的人就成了美人了，那我们又得除掉她们。’她重复说，‘弗朗切西卡，美没有任何好处。它只不过是随便给某一种长相的人的一种形容。如果在谁也看不见美的地方，在奇异的、非正常的、甚至是普通的人身上寻找美，所得到的会更加丰富。不完美比缺乏活力的标致和端庄要有吸引力得多。一副动人的面孔，是把缺陷和谐地安排在一个整体中！’”
“这个可爱的女人把美貌说得一钱不值，而她自己的长相最能说明问题。随后，她收起笑容，恶毒地说：
‘承认自己的年龄吧，把位子让给更年轻的人。在平静中结束您的生命，而不要再狂怒地痛恨什么。’”
“她不断地提到您，回忆起你们醉人的拥抱和两人单独在一起的甜蜜时光，都让我护嫉得快生病了。她动不动就攻击我，把我逼火了。她说我身上味道难闻，口中有臭味，不知道自己衣着难看，弄得我感到矮人三分。她把我叫做‘沙皮狗’，因为我眼皮很厚；她把我叫做猪，因为我又笨又重，还长着酒糟鼻。当她发火的时候，她便以‘你’称我，对我说：
‘你臭得像牛肝，我讨厌你！’”
“天哪，邦雅曼，我井不希望您有一天与她为敌。她喋喋不休，我应该封住她的嘴巴，把她像害兽一样拴起来。不管我怎么努力，我总是达不到她的要求。我没办法了，转身离开，但她却泪流满面地哭了起来。于是我又回去道歉。
“‘弗朗切西卡，您知道，我很爱您。’”她说。
“我忘了她的好话和坏话，只听见她的叫声。她弄得我头晕脑胀。杰洛姆和我经过商量，决定把饭给她端到房间里去，下午就陪伴在她的床头。她对我丈夫说我的坏话，又在我面前诋毁我丈夫。我又放松了对她的警惕，不再去搜查她的东西。我克制住自己，不扑到她身上去，不去吻她。如果她想这样，我会扭头就走，重新冷落她。
“后来，我们来到了巴黎，对候选人进行选择。我们决心让自己平静下来，在您面前表现出一副和蔼的样子。雷蒙已经接换了我们。埃莱娜准备了一些工具，准备逃跑。我们回去的那个晚上，她显得特别可爱，我们俩都喝了很多。是故意忘的还是真的忘了？我不知道。半夜里，我离开她的房间时，门没有关好，锁只扣了一半。打开锁对她来说是小菜一碟。凌晨3点，我终于起了疑心，上楼去看她。有个人躺在床上。我突然产生了冲动，心想反正斯泰纳已经睡了，于是我脱掉衣服，钻进她的被窝。但我拥抱的不是埃莱娜温暖而柔软的身体，而是一个长枕头！鸟儿飞了！她的逃跑和背叛把我弄疯了。我们在别人发现她之前把她找到，这是一个奇迹。那天晚上，天下大雨，她在泥泞的道路深一脚浅一脚地艰难前行，脚踝也扭伤了。她在汝拉山的这片巨大的森林中瞎走了很长时间，冷得直发抖。她没什么方向感，你们2月份逃跑时就表现出来了。我痛打了她一顿，她以后永远不会忘记的。她的背叛刺伤了我们的心，况且她说变就变，温柔可爱的样子转眼消失，骂起我们来，什么脏话部有。我们给她挪了地方，把她捆在地窑中的一张行军床上。她整天都在喊叫您的名字。我们将一直这样捆着她，直到您回去。邦雅曼，我希望您不会因此而生气，因为她罪有应得。和美较量是很不愉快的：必须击垮它，否则它会压扁您。”
弗朗切西卡有一会儿一动不动，那胖胖的身躯好像麻木了一般。我还以为她昏睡过去了呢！多年积累的仇恨使她沉重不堪。她彻底失败了，下巴塌了下来，好像从脖子底下伸出来支撑下巴的皱纹断了。埃莱娜扭转了局势，让这些疯子跪倒在地，我高兴极了。弗朗切西卡重新抬起头，红红的大手在口袋里摸索着，递给我一本相册。那是她年轻时的照片，印在高级相纸上。我几乎都认不出她来。她不安地望着我，眨着眼睛，她的眼白就像是凝固的明胶，脏脏的。她等待着我的安慰。
“那时我挺不错的，是吗？”
这个问题弄得我很伤心：在这个小团体里，只有一个人为她的外貌感到难受，那就是我！很小的时候，我就已经像今天这样消沉、压抑了。弗朗切西卡想起了自己以前诱人的样子，想让人勾起她的往事。这个木乃伊，有那么多男女上过她的床，又一一被她伤害、欺骗和嘲笑。如今，她成了一个被废黜的王后，一个被卸掉引信的炸弹。一个强大的主人征服了她，把这个神奇而多情的女人变成了一个害人的悍妇。她是靠对活人发动战争、靠厌恶他们才活下去的。她从我手里收回照片，慢慢地站了起来，最后扫了我一眼。
“你知道，邦雅曼，最近情况有些复杂。有场绑架没能如期进行。有几天，我甚至希望警察把我们抓了。我不会害怕公开审讯。那样的话，我就可以把自己的观点都讲出来，赢得千百人的支持。”
不久，她回汝拉山去了，让丈夫来接替她。斯泰纳起初对雷蒙显得十分宽容，就像父亲对待犯了错的儿子一样。他把雷蒙叫做“柴棍”、“长竿”，提着他的耳朵，要他把事情经过原原本本地讲出来。细节太残酷了，吓得我汗毛直竖。斯泰纳责备雷蒙享受了已经远离的快乐。那个侏儒大气都不敢出一声，两只耳朵就像两个电阻，已经烧得发白。我们三个人在厨房里吃完晚饭后，气氛紧张起来。斯泰纳收起挂在脸上的笑容，语气一变，脸涨得通红，一场狂怒眼看就要发作。突然，斯泰纳猛地一拍桌子，抓住雷蒙的衣领，掴了他两个耳光。雷蒙一动不动，血从他的鼻子里流出来。这种消极抵抗使斯泰纳火上浇油，他把雷蒙从椅子上拉起来，捏他的生殖器，然后又把他从地上提起来，一头撞过去。要是我，早就被撞死了。
“你不感到耻辱吗，混蛋？对我干这种事？你知道你把弗朗切西卡气成了什么样子？”
他松开手，让雷蒙跌倒在地，然后又啐他，用笨重的靴子踢他的腰。雷蒙开始叫喊了，把吃下去的东西都吐到地板上，这使斯泰纳更火了。他解开皮带，对着雷蒙扬起来。这可不行，我赶紧上去劝：
“住手，杰洛姆！您会把他打死的！”
我的劝阻让斯泰纳呆住了，他没想到我会干预。因为对他来说，我只不过是一件会动的家具。他转过身，一把抓住我：
“你想干什么？啊！讨厌！阉了你！你是不是不同意我这样做？你有什么权力叫我的名字？”
“我求您了。够了！”
斯泰纳仍然骂个不停，脏话连篇，但举起的手臂已经放下来了。他摇摇晃晃，就像一个当胸挨了一拳的巨人。他扔掉皮带，回到房间里，“乒”地一声关上了门。我把雷蒙扶起来，又用一块湿布替他擦脸，但他却一把推开我：
“让我安静点！老板知道自己在做什么。”
第二天，我发现主仆二人都在客厅里。斯泰纳坐在一张扶手椅上，面对临街的窗户，正抚摸着雷蒙的头。雷蒙跪在他脚边，穿着短裤和白毛衣，左眼下面有一块很大的黑印，鼻孔里塞着棉花。斯泰纳嘴唇上起了热泡，布满皱纹的脸汗水淋漓，亮晶晶的。他的皱纹比他衣服上的皱褶还要粗。我敢发誓，他一定哭过了。他们两人的身上都有一种不祥的气息。斯泰纳用手指着城里，手上布满了人们所谓的老年斑。他向我指着楼下马路上的那些闲逛者，他们互相打着招呼，说着笑，晒着太阳。附近一座屋子里传来一首旧爵士乐，与商人的叫卖声和汽车的喇叭声混杂在一起。这些嘈杂声听起来就像是一支欢快而杂乱的音乐。
“看，邦雅曼。她们无处不在，就像老鼠一样从地里钻出来。这是一股洪水。我想消灭这些年轻的女人，就像擦掉几根线条。就是她们，遮盖了我，淹没了我。”
在这嘈杂声中，突然传来一个小女孩的笑声，非常尖利，撞在玻璃窗上又反弹回来，变成一个清新的音符，与这阴郁的气氛形成了鲜明的对比。主仆二人缩在一起，好像刚刚挨了一场弹雨似的。马路就是展示他们失败的舞台。他们失去了傲气，嘲笑自己的努力竞得到今天这样的下场：几个背叛者正走向灭亡。这个三人联盟，一个是被激怒的诱惑者，一个是白痴，一个是轻佻而恶毒的老女人。诱惑者受白痴崇拜，却听老女人的指挥。这个魅力无比的男人被击倒了。
我很伤心，下楼到药店里去买药。他们毫不犹豫地让我出去了，这在一星期前还是难以想像的。露天店铺里发出震耳欲聋的音乐声，我去了一家肉店，一个报亭。我只需走进电话亭，拨个17，报警台，一切都将结束。我踯躅了几分钟，被行人挤来挤去，在一家酒吧间买了一瓶矿泉水。这种全新的自由竟使我感到心情沉重，于是，我又回了家。雷蒙和斯泰纳仍坐在窗边，保持着原先的姿势。阳光照在他们的大腿上。斯泰纳的脸上出现了与埃莱娜一样的抽搐。
10天以后，雷蒙和我离开了巴黎，前往汝拉山。稍后，斯泰纳也回来了。
第六章 青春的气息
天很热，阳光灿烂。这是6月1日。重要的时刻来到了，可我的情况却糟透了。我觉得不舒服。我又变老了，老怀疑自己这病那病，都快想出病来了。我的脸像结了鳞片，一块块地剥落，两颊和鼻翼有些小小的血印，嘴边有一道痛苦的皱纹，头发前后左右都开始掉，像得了麻风病似的。
我不能跟雷蒙推心置腹了，自从他挨打之后（是我让他挨打的），我们的亲密关系就终止了。我失去了信誉，不再是“正人君子”。这个仆人的戏收场了。他的嘴唇破了，脸上青一块紫一块的，眼睛也肿了，散发出肥皂的味道。在整个行程中——我们是6点钟出发的——我脸色阴沉，希望能引起他的注意。最后，我终于忍不住了，问他：
“雷蒙，告诉我，我的脸色是不是很难看？”
他甚至懒得转过身来，回答说：
“您总是一副病态。”
我生气了，他竟如此放肆。
他盯着路面，接着说：
“很抱歉，我不是医生。”
他戴上太阳镜，好像想结束这场谈话。我很为自己的症状担心，我似乎病得不轻。我急于见到埃莱娜，她会告诉我是什么病的。她的诊断几乎每次都是正确的。今晚，我们将3个月来第一次睡在一起。
在莱芒湖边的一家意大利餐厅里，我们和斯泰纳夫妻会合了。这家餐厅在日内瓦与洛桑之间，离科贝村不远。斯泰纳夫妻一定要在我见到埃莱娜之前，把我弄得体体面面的，以感谢我的忠诚。我被他们的这种关心感动了。我们在水上的一个露天平台上进餐，头顶有一棵山毛榉。我点了一些昂贵的特色菜，如黑块菰汁鲑鱼，但白点了，因为我根本咽不下去。他们三个人显得非常高兴，雷蒙的迷途和最近的失败似乎被抛诸九霄云外。主人们的情绪一好，仆人对我的敌意也就消失了。吃甜点时，斯泰纳兴致勃勃地举起酒杯：
“为我们忠诚的邦雅曼，为他回到可爱的埃莱娜身边，干杯！”
我的样子一定很可怕，因为斯泰纳担心地看着我：
“怎么了，邦雅曼？您不舒服？”
三个人都关心地看着我。
“您不会是得了流感吧？”弗朗切西卡问。
“也许是要见到未婚妻激动的。”斯泰纳说。
这种关心反而使我害怕起来。我跑到洗手间里，照着镜子，镜里的那个老头就是我呀！我就像一块被小流氓们涂得红一道黄一道的玻璃。这里所说的小流氓，就是时间。我脸上的那些道道也告诉我：我比我自己以为的要老得多！我满脸皱纹，我真想用电熨斗把它们烫平。人要是有个备用的脑袋，用来对付不幸的日子，那该多好啊！我又惊又恐，为什么现在进入夏天了，我还这般憔悴？
斯泰纳在花园里等我。他挽起我的手，把我拉到一边，以便能两人单独散散步。他很喜欢这样。我又见到了他那头在阳光下波动的漂亮头发和烫得笔挺的裤子。他手指上的成指闪闪发光。我们在陡峭的堤岸上走了几步，岬角下面是个小港湾，上面有些富丽堂皇的建筑和一些木屋别墅。水面上有时露出鲈鱼和鳟鱼的背脊，亮晶晶的。远处的一家舞厅里传来阵阵喧闹声，另一家酒店里传来熟悉的乐曲。斯泰纳脸带微笑，他那件蓝色的府绸衫衣使他的眼睛显得更加有神。他穿着凉鞋，没穿袜子。
“邦雅曼，您知道，我觉得您很讨人喜欢。”
他弄散了我的头发，这一亲密的举动搞得我满脸通红。
“我们是在一个特殊的背景下相遇的，双方都有点误解，但我确实很尊重您。我向您发誓！”
他亲切地转过我的肩膀：
“所以，我很担心您这副憔悴的样子。我想给您提个建议，但又怕您不接受。”
“我不明白您的意思。”
其实，我相信我知道他要向我提什么建议：参加他的组织，和他一起干。如果他不试着向我提这个建议，我会感到失望的。
“我要跟您说的事情十分敏感，我不知道从何说起。”
他站在我面前，紧盯着我的眼睛。这是他惯用的伎俩。
“我敢肯定，您会觉得不可思议。”
他咬着嘴唇，揉着下巴。
“邦雅曼，您注意到了吗，我老婆的脸随着时间的变化而变化。它一下子年轻，一下子衰老。”
“是这样。我曾经感到奇怪。”
“您一定会想，弗朗切西卡有一种非凡的化妆才能，以为这种变化与休息和新陈代谢有关。如果您这样想的话，那您就错了。”
他沉默了一会儿。我局促不安地等着他说下去。
“邦雅曼，弗朗切西卡之所以充满活力，是因为她在木屋时，几乎每天都吸少女嘴中呼出的气息。”
我感到一阵恶心。
“邦雅曼，在打断我的话之前，先好好听着：您是否发现每个女人身上都发出一种气味，一种属于她自己的气味？而这种气味可以影响和笼罩她周围的人。”
“是的，也许……”
“您是否注意到，随着年龄的增大，这种气味逐渐减弱�