按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
现在让我走上前来，远眺一下无垠的大海；让我跪下，让我祈祷上苍！
我的胸口实在是憋得慌。（在沙滩上向前走）
菲勒蒙 （对包喀斯）快到鲜花盛开的小园里铺好桌布！让他赶快跑去，让他大吃一惊，因为他见到的一切令他相信。（站在过客身旁）当年滔天海浪把你虐待得够呛，而今变成花园把你款待，且瞧瞧一片天堂般的景象。 我已经更加老迈，应急帮忙实在不如先前，正象我的精力渐衰，海浪也已退得很远。 英主的悍仆们挖了沟，筑了堤，侵犯了大海的权利，起而代之地变成了主人。 请看草地连着草地绿成一片，还有牧场，花园，村庄与树林！——现在请来享用一点茶，因为太阳就要落山了。 那边远处有帆影动摇，在寻找夜泊的安全港口。众鸟也知归巢，如今那里有了码头。 你只有极目远眺，才看得见大海蔚蓝色的边缘，而且左右一片开阔地带，已是人烟稠密的地带。〔三人在小园中围桌而坐。包喀斯 你怎么一直沉默不语？不想呷一两口，把干渴的喉头也润润？
菲勒蒙 他倒很想知道奇迹；你爱饶舌，就请讲出来给他听听。包喀斯 好吧！这确是个奇迹！今天还让我于心不安；因为整个事情发生得太不合常理。菲勒蒙 皇帝把海岸赐给了他，会不会因此犯了罪过？那时不是有个传令官，一路都吹着喇叭宣告过来么？就离我
236
浮士德（下）７９３
们沙滩不远，迈出了第一步，篷帐，茅屋！——一座王宫很快都建成在那绿荫处。包喀斯 大白天，奴仆们又是镐又是锹，一下一下，瞎忙一阵；可是夜间灯火通明，大堤次日即已告成。 一定是用活人流血献过祭，怪不得夜间响起了痛苦的呻吟；火浆流到了大海，明天就有一条运河可以航行。他不信神，而且他贪得无厌，想占有我们的房屋，我们的丛林；他装腔作势，冒充我们的邻居，我们也只好俯仰由人。菲勒蒙 他可曾经建议，拿新土地上的豪华庄园当作赔偿！
包喀斯 那片填起来的水地可千万别相信，你的高坡一定不能让！
菲勒蒙 咱们回教堂去吧，趁天边夕阳余晖未尽！快让我们鸣钟，下跪，祷告，皈依古老的天神！
237
８９３浮士德（下）
宫 殿
〔宽广的观赏花园，笔直的大运河。〔浮士德，老迈年高，漫步，沉思。守塔人林叩斯 （用话简）天边落下了夕阳，最后几艘船只也愉快地进了港。有一只大驳船正要开到这儿运河上。颜色不一的船旗迎风飘扬，僵直的桅杆准备停当；水手长正兴高采烈地把你称道，说你在最后关头总有吉星高照。〔钟声在沙滩上响起来。浮士德 （暴躁地）该死的钟声！伤人伤得太无耻，就像一支恶毒的暗箭！眼前只见我的国土无边无际，可背后却有烦恼戏弄我，用嫉妒的声音将我提醒：我的大好河山并不空想，菩提树地带，褐色的小屋，朽坏的小教堂就不是我的。 我想到那里去休憩一下，但陌生的人影使我害怕，是我的眼中钉，脚底刺——哦，我得远远离开这里才好！
守塔人 （同上）彩色的驳船，乘着凉爽晚风划过来，高高兴兴把岸靠！
它一路顺风，所有箱箱笼笼，囊囊包包，堆得很高很高！
238
浮士德（下）９９３
〔华丽的驳船，丰富多彩地装满了世界各地的新奇产品。〔梅菲斯特、三勇士上。合 唱 我们上了岸，我们也到了家。恭喜呀货老板，恭喜呀船老大！
〔他们下船，把货卸到岸上。梅菲斯特 我们总算显了一番身手，得到东家夸奖倒也心中高兴。 出航只有两条船，现在进港有了二十条。 我们干了什么大事，瞧瞧我们的装载就知道。 自由的海洋解救了才智；谁还会懂得多思考问题！那儿管用的就是顺手牵羊：抓到了鱼，就抓到了船，做了三条船的主人，不愁第四条钩不上；接着第五条也就倒了楣，有力就有权。我们只追求目的，而不在乎手段！战争，贸易和海盗行径本是三位一体，要把它们分开，肯定不懂得航海的奥秘。三勇士 既没有道谢，也没有再问候！
好象给主人带来了粪土。他摆出了脸色实在很难看：帝王的产业
239
０４浮士德（下）
他竟然不喜欢。梅菲斯特 别再等待有什么报酬！
你们一份都已经领走。三勇士 那不过是小菜一碟；我们只要求能平分秋色。梅菲斯特 先把这些贵重的物品一一摆进各个大厅！
当他走进来满目琳琅，核算一切时丝毫不爽，他肯定会显示慷慨，并且对船队设宴招待。明朝将会有彩禽飞来，我得费神妥善地安排。〔货物被搬走。
240
浮士德（下）１０４
梅菲斯特 （对浮士德）听说你高贵的幸运，你竟然面色严峻，目光阴沉。 超群的智慧实在卓有成效，海岸和大海已经和好，大海从海岸接受船只出航，准备让它们乘风破浪；可以说，你从宫里把手臂伸开，就可以拥抱整个世界！正是要从这个地方开始建筑，在这里建起了第一座木板屋；从前挖出的一道浅沟，现在已经可以荡桨摇橹。 你那高尚的意志，你的臣民的尽力，赢得了海洋和大地的奖励。 从这里——浮士德 该死的“这里”！
正是它把我压得窒息。 对你这个世故老手，我不得不说道：它把一根又一根刺扎在我心头，我简直受不了！怎么说我都觉得丢丑。 那上边的老人应当搬走，我想在菩提树下安家，可那几株树不归我所有，竟破坏了我的一统天下。 我原来希望，在树枝中间搭起鹰架，好让我登高望远，把我所完成的大业看个饱，一眼就浏览人类心灵的伟大创建，以聪明才智为人民建造广厦千万间。想不到我经受最大的痛苦，竟是自觉富有而又美中不足！小钟的声响，菩提树的清香，似乎把我围困在墓地和教堂。 无往不利的意志自由，不料竟毁在这块沙丘之上。 怎么样才能摆脱这些胡思乱想？小钟一响，我就要发疯。梅菲斯特 当然，这重大的烦恼，总会使你活得不愉快！谁能否认？叮叮当当，响个不停，什么高尚的耳朵都不爱听。 那该死的钟声，把晴朗的暮空搞得乌烟瘴气，从婴
241
２０４浮士德（下）
儿受洗一直到老人下葬，事事有它搀和在一起，仿佛人生在叮当声中，不过是一场春梦。浮士德 最辉煌的胜利，遇到了抵抗和固执，也会相应地贬值，因为深切、可怕的苦闷，世人往往倦于做正人君子。梅菲斯特 那你还在这里讲什么客气？
早就应该开拓殖民地！
浮士德 那么快去把他们搬掉！——我为老人们挑选的那块好田庄，想必你明白。梅菲斯特 就去把他们带开，把他们安顿下来，很快，他们就会得其所哉。 虽然经受一点暴力，但有美好的居处聊以宽怀。（吹起刺耳的口哨）
〔三勇士上。梅菲斯特 来吧，照东家的吩咐干！明天就将举行船队的盛宴。三勇士 老东家待我们太刻薄，一顿欢快的宴会倒也是没话说。梅菲斯特 （面向观众）旧调又重弹：以前有个拿伯的葡萄园。（《列王记上》第二十一章）
242
浮士德（下）３０４
深 夜
守塔人林叩斯 （在宫阙的望台上放歌）
天生的千里眼，奉命来观测，守塔得有誓愿，世界真可乐。纵目眺望远方，转睛瞧着近处，星星伴月亮，树林藏着小鹿。万象的确美观，永远一华饰，华饰令我欢，我亦愉悦自己。双眸殊多福，所欲无不准备，无论见何物，无往而不美。
243
４０４浮士德（下）
（稍停）
我被安排得高高在上，不单单是为了娱乐自己：多么可怕的悲惨景象从阴暗世界向我袭击！
我看见火星四下飞溅，从菩提树的双倍偏夜色穿过；一阵阵气流不断地拂扇，扇起了越来越旺的烈火。唉，生苔而潮湿的林间的小屋，刹那间只看见火焰蔓延！
赶快救火，不能迟误，偏偏救火工具还不在手边。唉，那厚道的老夫妻俩，平素是多么小心火烛，竟然遭殃于浓烟之下，多么可怖的一幕惨剧！
黑色的生苔屋架在烈火中被烧得通红；唯愿那善良的老人家能逃脱地狱的孽火熊熊！
发亮的火舌经直往上舔，舔到了树叶和树枝中间；
244
浮士德（下）５０４
干燥的枝桠它燃烧猛烈，很快烧红就坠落在了地上。亲眼看到了这所有一切！
我竟然有望得这么远的眼力！
接着倒下了无比沉重的树干，小教堂不幸一下子就塌掉。尖尖的火焰像蛇一般已经高高地窜到了树梢。中空的树身连同着根叶全落入紫红烈焰的大口。 ——（停顿很久，再唱）
以前令人悦目的种种切切，已随百年一齐化为乌有！
浮士德 （在阳台上，面对沙滩）上面传来的一阵歌声多么辛酸？词曲传到这儿未免晚了一些。 是我的守塔人在悲叹；那急躁行动也使我内心深为不安。 虽然菩提树烧成了可怕的半焦树干，一座了望台即将建成，可以望到无涯的天边。 我还仿佛看见了新居，那对老夫妻就住在里面，他们会感激我慷慨关怀，从而安心地欢度晚年。梅菲斯特和三勇士 （在下面）我们大步流星转回程；请原谅，事情办得欠和顺。 我们敲，我们叩，一直给我们吃的闭门羹；我们叩，我们推，朽门终于倒下了；我们大声地叫喊，狠狠威胁，他们就是充耳不闻。 跟类似情况
245
６０４浮士德（下）
一个样，他们不听，他们不肯！
可是我们也毫不犹豫，立刻把他们赶了出去。 那老两口倒没受到多少苦，一下子就给吓掉了魂。那儿还隐藏着一个陌生人，想来交手，也给打得两腿伸。 在短短恶斗时分，炭火被打翻，四下飞散，把稻草都点燃。 于是，大火冲天，三人便在火葬堆里死掉了。浮士德 你们可是把我的话当做耳旁风？我是要交换，没叫你们去抢！你们如此卤莽地蛮干，真是混帐！我的诅咒要落在你们每人头上！
合 唱 一句古话挺管用：见了强权就服从！
要是胆敢去硬顶，当心身家和——性命！
（下）
浮士德 （在阳台上）
星辰掩藏了光辉，火势已经减弱。有一阵阴风习习，把烟雾吹到我这里。 命令下得快，执行得也太快！——是什么东西在影影绰绰飘过来？
246
浮士德（下）７０４
午 夜
〔四个白发老妇上。
第一个 我名叫匮乏。第二个 我名叫债务。第三个 我名叫忧愁。第四个 我名叫困厄。三 人 门关住了，我们进不去；里面住着一个富翁，我们也不愿进去。匮 乏 那我就变成影子了。债 务 那我就会销声匿迹。困 厄 他会对我转过那养尊处优的脸。忧 愁 姐妹们，你们进不去，也不敢进去。 但我忧愁，却能从钥匙孔里钻进去。（隐没）
匮 乏 老姐妹们，快离开这儿吧！
债 务 我跟你在一起，紧紧地跟在你身边。困 厄 困厄接踵相随。三 人 云朵在移动，星星在消失！
瞧后面，后面！
远处，远处，兄弟他来了，死亡——他终于来了。（下）
247
８０４浮士德（下）
浮士德 （在宫中）我看见来了四个，可只走了仨；我听不懂她们说些什么。 余声袅袅，仿佛在说：困厄；接着押了一个阴惨的韵脚——死亡。它响得如此重浊，沉闷，鬼气森然。 我还没有奋斗到自由的天地。 唯愿我从此同魔术断了来往，把所有咒语统统忘掉；自然啊，快让我站在你面前只是一个男子，才不枉辛辛苦苦做人一场。
当年，我在冥晦朦胧之中求索，用渎神妄语诅咒自己和世界之前，也曾经是个男子汉。 而今，空中充满了这样的妖孽，要想避开它，谁也不知怎么办。 即便白昼向我们合理地粲然一笑，黑夜也会把我们缠进了梦网；我们愉快地从新绿的郊野回来：有一只鸟在怪叫！它叫什么？
灾殃！
早晚会被迷信笼住不放：它现形，它自陈，它示警。 我们就这样战战兢兢，孤独地站在那儿。 ——门嘎嘎作响，可没有人进来。（哆嗦）还有人吗？
忧 愁 只好回答一声——有！
浮士德 那你，你到底是谁？
忧 愁 我本来就是在这儿。浮士德 走开！
忧 愁 我在这儿很好。浮士德 （先愤怒，后镇定，独白）当心，快别念什么咒语！
忧 愁 我的话即使耳朵听不进，也必定嗡嗡响在人心；我将化成各种形象发挥出可怕的力量。
248
浮士德（下）９０４
无论是陆路还是水程，一直是忧心忡忡的同路人，从没人来找，却总碰到她，既有人捧，也会有人骂。 ——难不成你不认识忧愁？
浮士德 我已跑遍了全世界；每一种欲望，我都紧紧抓住，不能满足，我就撒手，从我的手里溜掉，我就认输。 我只渴求，我只实行，又重新希望，这样使劲儿地冲过了我的一生；开头还大模大样，蛮有把握，而今渐趋明智，不得不瞻前顾后，小心从事。 世态人情我已经看透，彼岸风光再也不作指望；只有傻子幻想云端有自己的同类，才会向那边眨眼端详；让他站稳脚根，环顾一番！这世界对于能人干将不会沉默小心从事。 他又何须逍遥于永恒？他们所认识的所有一切都可以抓紧。 他不妨这样顺着寿命漫步；幽灵出现时照样行走不误，前进途中他会遇见痛苦和幸福，他！任何时候他也不会满足。忧 愁 谁人一旦入了我彀中，世界对他百无一用，永恒的黑暗把他包裹，光明太阳不升不落，外部感官也完整不缺，内心装满了一片漆黑，虽然面对金银财宝，不知该怎样伸手拿到。幸与不幸想入非非，
249
０１４浮士德（下）
丰足之中感到了饥馁，无论喜悦还是厌烦，日复一日何妨推延，要把未来加以指望，只怕会永远指望不上。浮士德 闭嘴！你休想抓住我！我不想听这些胡说八道。 滚吧，你的鬼话连篇，最聪明的人也都会被它们迷惑。忧 愁 他是该去？还是该来？
由不得让他来安排；他在康庄大道的正中央，试走半步就摇摇晃晃。他越来越深地陷入了歧途，把所有事物看得歪歪扭扭，麻烦自己也拖累别人，拼命吸气，喉呛咽哽；尚未闷死，已经无生气，既不绝望，亦不耽溺。于是辗转反侧，不可以阻拦，容忍既痛苦，屈从更加不甘，时而还解脱，时而还憋闷，半睡半醒，一直萎靡不振，把他钉在原地一动不动，接着准备就往地狱里送。浮士德 不祥的幽灵！你们不下千百次地这样捉弄人；你们把平淡无奇的日子都变成恶劣的紊乱，痛苦的纠纷。 我
250
浮士德（下）１１４
知道，魔鬼难以摆脱，跟恶灵结合更难于分开；可是，忧愁啊，你的力量虽然大得无孔不入，我怎么也不愿承认！
忧 愁 体验一下吧，看我怎能带着诅咒匆匆离去！
人生在世一辈子都盲目失明，浮士德，你也将面临这个结局！
（向他吹了一口气）
浮士德 （变瞎）黑夜似乎步步进逼，可是我内心还闪着光；我所想的，我要赶着完成；只有天主的话才给我以力量。仆役们，你们一个个，赶快起床！好让我的大胆设想能有成功的希望！拿起工具！挥动镐和铲！规定的活儿要尽快干完。 严格的秩序，勤劳的速度，都会带来最优厚的报酬；为了完成大业，一颗心足以指挥千只手。
251
２１４浮士德（下）
宫中宽广的前厅
〔火炬。
梅菲斯特（作为监工站在前面）
过来，过来！进来，进来！你们这些摇摇欲坠的妖怪，靠筋、骨、韧带拼凑起来的活生生的残骸！
众鬼魂（合唱）
一呼唤马上就到，到时看似若有所闻，一片广土正好，让我们每人平分。
尖尖木桩都摆开，还有长链量的；何事呼唤我前来，全然已经忘记。梅菲斯特 这里用不着费什么劲；按照自己的尺寸动手就行：高个子直挺挺地躺下去，其他人把四边草皮拔干净！
就像对待自己的先人，挖出一个长方形的土坑！
从宫殿走进了这座小窄屋：到头来都是一样煞风景。
252
浮士德（下）３１４
众鬼魂（带着嘲弄的表情挖土）
生活恋爱应趁年少，日子过得十分开心；每天作乐真热闹，双脚移动忙个不停。
不料老年暗中到来，手执拐杖将我打散；怪我失足墓门外，豁然而开�