按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不料老年暗中到来，手执拐杖将我打散；怪我失足墓门外，豁然而开为了啥！
浮士德（走出宫殿，扶着门柱）
铣、铲的锒铛声使我多愉快！
是那替我服役的民夫们，把新垦地同大陆连接起来，还为波涛划出了疆界，用强固的堤围圈起了大海。梅菲斯特（旁白）
你筑堤，你挖塘，为我们辛苦为我们忙；须知水魔涅普顿就在旁边，你不过为他备办酒宴伏惟尚飨。 怎样你也难免灭亡；——自然力已和我融为一体，灭亡也就是你的下场。浮士德 监工！
梅菲斯特 有！
浮士德 尽可能地把民夫一批批招，用酒菜和严规把干劲提高，报酬、引诱、强制都用到！天天得向我汇报，他们又挖了多长的渠道。梅菲斯特（低声）
就我所晓，只说是挖墓道，没听说什么挖渠道。浮士德 一片沼泽在山下向这边漫淌，污染了已经开拓的所
253
４１４浮士德（下）
有地皮；还要把臭水坑加以拼命排放，这是最后也是最高的功绩。 我为几百万人开辟了空地，虽然说不上安居，倒也行动方便，生活写意。 田野葱绿而丰腴！人畜两旺，在这片新地上过得舒舒服服，立刻定居在那山丘之旁，那可是勤劳勇敢的民夫挖的土方！堤内是一片乐土，堤外则是海浪向边缘猛冲，一旦它贪婪成性，猛冲进来，大伙儿会齐心协力，奔赴现场，把决口一一堵住。 是的！我完全坚持这个主意，它是智慧的最后演绎：只有每天重新争取自由和生存的人，才配有享受二者的权利！那么，即使这里为危险所包围，也请这样度过童年、成年和老年这些有所作为的年岁。 我真想看见这样一群人，在自由的土地上和自由的人民站成一堆！那时，我才可以对正在逝去的瞬间说：“逗留一下吧，你是那样美！”
我的浮生的痕迹才不致在永劫中都消退。 ——预感到这样崇高的幸运和机会，我现在正把绝妙的瞬间品味。
〔浮士德向后倾倒，鬼怪们扶住他，把他平放在地上。梅菲斯特 任何喜悦、任何幸运都不能使他满足，他把变幻无常的形象一味追求；这最后的、糟糕的、空虚的瞬间，可怜人也想把它抓到手。他如此顽强地同我战斗，时间都变成了主人，老人倒在这里沙滩上。 时钟停止了——合唱队 停止了！像午夜一样沉默了。 指针垂下了——梅菲斯特 垂下了！成了。合唱队 过去了。梅菲斯特 过去了！一句废话。 为什么说过去了？过去了和纯粹的无：全然是一回事！永久的创造对我们有何意义？
254
浮士德（下）５１４
无非把被创造物抢过去，重新化为乌有！
“它过去了！”
这句话从中又有什么可读？
无异于说它从不曾有过，即使有过，也不过是兜圈子聊胜于无。我为此反而喜爱永远的纯粹的无。
255
６１４浮士德（下）
埋 葬
鬼 魂 （独唱）是谁用的铲和锹，把房屋建造得这么糟？
众鬼魂 （合唱）发霉客人裹麻袍，这样对你已经够好。鬼 魂 （独唱）客厅布置得真憋气，哪儿摆得下桌与椅？
众鬼魂 （合唱）借只借个短时期，债主可有一大批。梅菲斯特 躯体躺下了，魂灵儿却想溜掉，我得赶快给他出示血写的字条；——遗憾现在世人有很多高着儿，能把灵魂从魔鬼手里抢跑。 老路子容易得罪人，新路子我们又没门儿；要说我从前是单干，眼下可得找个同谋犯。事事都跟我们过不去！
传统的习俗，古老的权利，样样觉得再也不可靠。以前魂灵儿随着最后一口气飞走，我监视着它，就好象逮最快的老鼠，嗖的一下！我用捏得紧紧的爪子把它抓到手。 而今它磨磨蹭蹭，不肯离开阴凄的场所、恶心尸体的凶宅；相互仇恨的元素终于不客气把它赶开。虽然我时时刻刻冥思苦想，何时？
何地？
和
256
浮士德（下）７１４
如何？仍然是些讨厌的问题；古老的死神丧失了敏捷的精力，甚至是否真的死了，已久久令人生疑！我常常贪婪地注视那僵硬的肢体——那只是个假象！
它在动弹，它会霍然再起。（作出怪异的、标兵式的召魔手势）快过来！
三步当作两步迈，你们直角先生，曲角先生！既然出自老牌魔鬼的世家名门，就该把地狱之颚随身带！确实，地狱有许许多多的颚！
狼吞虎咽起来还要分贵贱高低；不过，对于最后这一着，今后倒不必那么踌躇犹疑。（可怕的地狱之颚在左方大开）
犬齿张开了；咽喉的上腔喷出了猛烈的火流，而在后面蒸腾的烟雾里，我看见火城在永恒的烈焰中升腾。 红浪澎湃，一直拍击到了牙齿，永堕地狱的罪人从中游了过来，希望获救；可是鬣狗一大口便把他们咬得粉碎，他们重新恐慌地走上了火热的老路。 旮旮旯旯儿还有许多东西好发现，空间狭窄极了，恐怖景象瞧也瞧不完！你们恐吓罪人，倒真有手段；可他们却认为这是虚伪，欺诈和梦幻。（向长着短直角的胖鬼们）
两颊冒火、大腹便便的下流坯，你们给地狱硫磺烧得如此肥！瞧那树桩似的、又短又僵的颈子背！再瞧瞧下身这里，是不是如磷一样熠熠生辉：这就是灵魂，就是普绪刻长了翅膀，要是翅膀给拔掉，跟令人作呕的毛毛虫就是一样了；我要在它身上盖上我的印戳，然后把它扔向旋风似的烈火！
要好好注意下面的部位，这是你们的职责，你们这
257
８１４浮士德（下）
些胖鬼。 灵魂是不是情意住在那儿，我们还不明白。 平日它爱以肚脐为家：留心，它会从那儿溜走！
（向长着长曲角的瘦鬼们）
你们这些调皮蛋，标兵似的长杆杆，向空中抓去吧，不停地探索吧，伸直手臂，露出利爪，才好抓住那振翼飞去的逃犯。 看来它在老屋里一定呆不惯，既是天才，它就总想远走高飞。〔灵光从右上方照了下来。天使群 跟着我们，使徒们，天国的亲属们，从容地不断飞翔：宽恕罪人，使尘土苏醒！
列队在徜徉，飘飘荡荡，为芸芸众生留下了慈爱的迹象！
梅菲斯特 我怎么听见了不协和的声音，讨厌的乱弹琴，随着受欢迎的昼光从上面传进来；这可是那些半男半女者拙劣的歌声，只有伪善的趣味才爱听。 你们知道，我们在十分癫狂的时刻，曾经图谋陷人类于毁灭的泥沼；我们耍出来最可耻的花招，恰好迎合了他们的祈祷。
他们装模作样地来了，这些笨蛋！就这样从我们手里夺去了许多灵魂，还靠我们自己的武器同我们作战；他们也是魔鬼，为了骗人才乔装打扮。 要是不小心在这儿
258
浮士德（下）９１４
吃了败仗，那可是你们永久的耻辱；快到坟墓那边去，在边上紧紧地把守！
天使们的合唱 （撒玫瑰花）玫瑰花，耀眼的玫瑰花，分送香膏的玫瑰花！
飘荡吧，飞翔吧，悄悄地助兴吧，为嫩枝添翅膀，为蓓蕾催放，快快繁盛吧！
春天发了芽有绿叶红花；把乐园都带给安息者去吧！
梅菲斯特 （对恶魔们）一个个为什么低头颤栗？难不成是地狱的风气？
你们一定要挺住，让他们撒去。 每个答蛋，各就各位！他们倒想得好，以为花里胡哨来一通，就能把灼热的魔鬼埋进了雪堆；其实，你们吹口气，玫瑰花就会溶化，就会枯萎。 吹吧，喷火鬼！——够了，够了！
挨着你们的热气，一大群飞花全褪了色。别吹得那么猛！
赶紧把嘴巴鼻子来堵塞！的确，你们吹得太凶了。 难道你们从来不懂得分寸！花儿不仅是蔫了，还发黄了，枯焦了，烧着了！
已经带着有毒的明火飘近，迎头抵抗吧，你们要挤得那样紧！——糟糕，精力泄掉了，所有勇气丧失了！魔鬼们感到了异样的无比柔媚的热情。
259
０２４浮士德（下）
天使们的合唱 幸福的花朵，快乐的欲火，它们传播着爱情，它们引起了欢欣，使心如愿以偿。真实的语言，好似清明的苍天，为永生的群仙普照日光！
梅菲斯特 该死！这些笨蛋真丢脸！魔王竟然脚朝天，蠢货们筋斗接着筋斗翻，一个屁股蹲儿就跌到了地狱边。 祝福你们活该洗个热水澡！我可还得留在原地走不了。 ——（四下扑打飘过来的玫瑰花）鬼火，滚吧！
你虽然再亮，给抓住了，还不是一团令人作呕的稀浆。 干吗飘飘荡荡？快点滚蛋吧！——瞧它粘着我的颈项，如同沥青和硫磺。天使们合唱 凡事不属于你们，必定要避开，凡事扰乱你们内心，决不能忍耐！
假如强行侵入，肯定要严阵以待。只有爱才能够把爱者引进来！
260
浮士德（下）１２４
梅菲斯特 我的头，我的心都烧着了，还有我的肝，是一场超魔力的大火！远要比地狱之火烧得更其惨。 ——因此你们才痛不欲生，不幸的失恋者！你们被抛弃了，还扭转脖子把心爱者顾及。
我也这样不堪！为啥把头转向那一边？须知我在同他们作生死战斗！以前我一见到他们就红了眼。 而今可有一股异样的力量向我全身贯穿？
我竟然欢喜看他们，那些十分可爱的少年；是什么东西把我阻拦，骂骂咧咧我可再不敢？——假如我让自己疯疯颠颠，试问今后有谁称得上痴汉？——一向不顺眼的少年，怎么变得那么中看，使我越看越感到爱怜！——
美丽的孩子们，请告诉我：你们可也是卢济弗的家族？你们眉清目秀，——我真想把你们吻个够！我觉得你们来得正是时候。 我感到那么高兴，那么自然，似乎见过你一千回，回回像猫一样馋；每看一眼都觉得越看越漂亮！哦走近些吧，务必请垂青一次！
天使们的合唱 我们来了，你为什么退缩让路？
我们走近了，你就留下吧，假如你能够！
〔天使们飘然四散，占据着整个空间。梅菲斯特 （被逼到舞台前部）你们骂我是恶灵，你们才是真正的巫师；因为你们勾引男人又勾引女人。 ——多么混帐的怪事！
这难道是爱的元素？
整个身子站在火里，我简直一点儿都不觉得烧到了脖子后部。 ——你们飘过
261
２４浮士德（下）
来，荡过去：还是降下来吧！稍微带点人味儿，摆动一下优美的肢体！
的确，严肃一点也许使你们显得更美；我真是想看到你们微笑一回；这可是我的一次永远的沉醉。我是说，像情人一样飞眼，嘴角轻轻动一下就挺够味儿。你这高个儿小伙子，我最喜欢你，僧侣面孔对你根本不相宜，还不如瞧我一眼吊吊膀子！
或许赤身裸体更写意，长绉衫未免太迂腐气——他们转身了——从背后望去！——这些小淘气真是叫人开胃！
天使们的合唱 爱情的火焰，更亮地熊熊燃烧！
自我判罪者，让真理治疗；他们将欣然从罪恶中摆脱，好与被救群共同享受天乐。梅菲斯特 （镇定）我是怎么搞的！——像约伯一样，浑身都是脓包，连我自己都害怕自己。可当他看清了自己，相信自己和自己的宗系，他同时又觉得胜利；高贵的魔鬼本色挽救住了，爱的妖怪只伤到我一层皮；万恶的火焰已经燃完了，理所当然，我就要诅咒你们全部！
天使们的合唱 神圣的烈火，环绕他飞舞，他觉得已复活，与善同享福。
262
浮士德（下）３２４
吾等先且升天，颂扬声要齐！
空气已经净遍，——魂灵好呼吸！
〔天使们升天，带走浮士德的不朽的部分。梅菲斯特 （环顾）怎么回事？——他们上哪儿去了？乳臭未干的小家伙，冷不丁地整了一下我！带着战利品逃到天上去了；难怪他们刚才在坟墓旁边鬼鬼祟祟，偷偷摸摸！我唯一的大宝贝被扒走了：抵押给我的那个高尚的灵魂，竟然被他们狡猾地从我手中拐跑。我应当向谁去诉苦出怨气？谁能为我恢复这到手的权利？这一大把年纪你还在受骗，也是自作自受，你的处境才惨兮兮！我倒行逆施真够呛，一大笔开支白白浪费，脸丢光；卑劣的情欲，荒谬的艳史，落到冷酷无情的魔鬼身上。 老于世故的精明人竟做出了这么一种幼稚疯狂的傻事，看来最终把他控制住的那股傻劲儿并非一件小事。
263
４２４浮士德（下）
山涧 树林，岩石，荒漠
〔圣隐士们散居山上，驻足于沟壑之间。
合唱与回声 林木萧条，山岩峻峭，树根纠缠，茎干紧相连。飞泉溅喷，深洞可藏身。狮子默然匍匐，绕我以示亲睦，圣土请予我的珍视，爱之幽居在此。恍惚入神的神父 （飘上飘下）
永恒的喜悦之火，炽燃的爱的绳索，沸腾的胸中感到痛苦，洋溢的神之欢娱。箭矢，请将我射透，
264
浮士德（下）５２４
戈矛，请将我痛打，棍棒，请把我快打烂，电闪，请把我贯穿！
好让空幻的一切，早早全都消灭，让恒星来照明，永恒的爱之核心！
从深渊呼号的神父 （身处低界）
像我足下的悬崖绝壁沉重俯临着万丈深渊，如同晶莹飞泻的千条清溪形成泡沫四溅的可怕急湍，如同树干带着健壮嫩枝迳直向高空耸身而去，全能的爱也不过是如此，它创造万物，它养育万物。
我周围有一阵无比狂乱的喧阗，好似森林和岩壁澎湃奔腾。盈满的流水亲切地潺潺，忽而冲向了裂罅断层，正好适于把山谷浇灌；而那燃烧霹雳的雷电，要把大气澄清并且改换，只因为它深处饱含着毒烟：
265
６２４浮士德（下）
都是爱的使者！它们正在通报是什么永远创造着把我们包围。唯愿我的内心也在着火燃烧，其中精神冰冷而狼狈，为疲惫感官的局限所累苦，仿佛紧系着痛楚的锁链。请缓和混乱的思想，哦天主！
请把我困乏的心迅速点燃！
天使般的神父 （身处中界）
怎样一朵朝云飘然而过，飘过了枞树的散发？
我可否猜到里面住着什么？
原来一群年轻精灵在戏耍。升天童子合唱 告诉我们，父亲，我们在哪儿飘泊？
告诉我们，善人，我们又是何人？
我们真幸运：对于我们，我们大家伙儿生活原来如此温柔。天使般的神父 孩子们！你们半夜出世，只打开了一半精神和官能，对于父母是不幸夭逝，对于天使却是有一批奖品！
你们想必感到，这里可见一位爱者，请你们快走近！
的确，幸运儿，世途峻险，但并未留下你的脚印。
266
浮士德（下）７２４
请下凡钻进我的眼中，这个适应尘世的器官！
愿你们当作自己的来使用，把这一带风光从容地观看！
（将幼儿摄入自身）
这是树木，这是岩石，这是俯冲的水流，它在以奔腾的气势，缩短了无比险峭的路途。升天童子 （从体内）看起来真了不起，可是这儿未免太幽幽，吓唬得我们浑身战栗。高贵的善人，快放我们走！
天使般的神父 请升到更高的境界，在那儿不受注意地长大，天主永远纯洁的丰采将赐予你们以无比力量。因为这是精灵的粮食，盛产于最自由的穹苍：这是永恒之爱的真正启示，通向那极乐的天堂。升天童子合唱 （围着最高峰飞翔）
手把手挽着，跳起圆舞真是高兴，跳着又唱着，
267
８２４浮士德（下）
充满了神圣的感情！
你们要虔信神明的教导；你们无比崇敬的神你们将见到。众天使 （在更高的大气中飘荡，抬着浮士德的不朽的部分）
灵界高贵肢体已经从邪恶得救：凡人不断地努力，我们才能济度。有爱来自天堂，果能为他垂青，那么升天一群对他感到衷心欢迎。年轻的天使们 那些玫瑰撒到了凡尘，从慈爱而神圣的悔罪女手里，帮助我们赢得了胜利，抢夺回了这个宝贝灵魂，终于把这高尚的事业完成。我们撒去，恶魔们在逃遁，我们投中，魔鬼们鼠窜。不是那些惯受的地狱磨难，恶灵们感受到了爱的烦恼；生怕魔王头儿老迈年高，
268
浮士德（下）９２４
也会为尖锐痛楚贯穿了全身。欢呼吧！大功已经告成。功德圆满的天使们 搬运尘世的骸骨把我们累得不行，即使它是不灰木，它也不干不净。象有强大精神力把各种元素在体内凑到一起，没有天使能够拆开这合二而一的双重体；只有永恒的爱才能使二者分开。年轻的天使们 岩石高处雾，我方才