按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“谁经手这个案子？”
“雷德警佐、比利·廷格尔和迪本。”
“是莫伊拉·迪本吗？”
“考虑到我们最好让她忙一点儿，你知道，让她同比利一起多工作几天没坏处。”
“那么他们做了些什么？从女孩的家、朋友、同事人手开始调查？”
“没有别的办法。太费事了，她妈妈对她女儿去晚会干什么好像一无所知。”
“那她父亲呢？”
“他做的是一年到头四处奔走的工作，几年才回一趟家，现在知道的他的最新地址是南威尔士。”
“听起来很有趣。”
“现在你该知道为什么让比利·廷格尔和迪本处理这个案子了吧？你可以同我和鲍勃·穆尔一起处理肇事逃逸的案件。我想，需要进行大量的调查。这件事非常适合你做。”
“鲍勃·穆尔什么时候回来？”凯茨问。
“星期二。”探长说，“他告诉我他正盼望着再度与你合作。你高兴吗？”
“噢，我简直迫不及待了。”凯茨说。看她要发脾气，汤姆又说：“这家伙不喜欢女警察，凯茨。但自从开始干警察以来，你已经取得了两次相当不错的成绩。他会回心转意的。他有点儿目光短浅，但毕竟是个好警察，给他一次机会吧！”
“你是了解我的，汤姆。”
“所以我才这么说，弗拉德，我太了解你了。”
她不去看他，向侍者招招手，要了一份甜酒咖啡。她满足地抿着咖啡，品味着暗褐色的香甜和意大利白兰地的醇香。麦金尼斯又叫了一杯双份贝尔酒，喝完之后，凯茨说她很满意，最好和他一起去警察局，顺便看看库克的案卷。麦金尼斯甚至没有注意到这只是个玩笑而已。
“你这样说我太高兴了，姑娘。这样星期天你就不必来上班了。”
“噢，谢谢你，先生！”凯茨说。她想表露出愤怒但不能。查看几个案子会让周五和周六的时间过得快一点儿。到了星期天他们可能需要整整一个拔河队才能把她从瓦莱丽床上拉起来。那时，她就再也不会想什么工作的事了。
他们离开餐馆后斜穿过汉宁顿，穿过诺斯街和城堡广场一直走到老斯坦因。路过帕维伦，凯茨问探长：“汤姆，你刚才说克莱尔·布伦出去练12英里跑？”
“丹尼尔·布伦说的。”
“知道她的跑步路线吗？”
“他说她到体育中心，从那儿开跑，肖哈姆路。这些案卷里都有。”
“噢，好的。”凯茨说，她想知道哪一个体育中心，附近是否有一处4英里长的短距离跑步路线。凯茨不止一次地和克莱尔·库克·布伦一起跑过。800米中克莱尔会彻底输掉。她的步速不够快。在10公里处，她会列居第二位，至少比凯茨慢1分钟，但在半程马拉松，像去年在朴次茅斯举办的IBM半程马拉松赛中，她和凯茨的成绩非常接近。她适于超长距离跑，越远越好。在马拉松赛中，她要比凯茨快15分钟。如果提高步速，她本能成为世界水平的运动员。她和凯茨年龄相仿，而且她们曾一起谈论过一两次训练方法。星期四训练往往非常痛苦。凯茨建议她：“别跑得太长，保持体力。但尽量快地跑每一英里。”
6个月来，克莱尔一直在试图练习提高速度，她们上次见面时，她还每周四晚上作“4英里快速跑练习”。出事是在周四晚上。如果克莱尔·库克·布伦打算跑步，她应是从前门出去，包括热身活动的时间，半小时后回来。那么这一晚余下的时间她干什么了呢？
凯茨沉默了5分钟，大步流星地跟在“咔咔”走着的探长身后。他们拐上了爱德华大街，走过慢坡。凯茨咳嗽了一下，然后问起了布伦的婚姻情况。
麦金尼斯耸耸肩膀：“她丈夫说他们的婚姻还不错，只是时常争吵。他说，他们争吵大都因为丹尼尔反对她把那么多的时间花在训练上，此外两人关系很好。”
“但她每周四晚出去好几个小时？”
“是的，还有周六、周二。经常从体育中心回来。周一、周三、周五她只在房子附近慢跑一下，你为什么想知道这些？”
“不过是出于同行的嫉妒，汤姆，克莱尔·布伦成绩越来越好，我只是想了解一下她的训练安排。”
“得了吧，算我没问。”麦金尼斯说。
4
这是一个忙碌而安静的法定假日，又是一个星期五。下午，约翰街警察局里，食堂空无一人，停车场只停了一半的车。开门关门时发出的咣咣的声响回响在空荡荡的黄色走廊里。整个警察局静悄悄的，像一个太平间。即便有更多的人当班，这时候也应该开着“熊猫”车四处巡逻或挨家挨户地寻访。现在是下午1点，四周一片寂静。
他们从正门进去，径直走向探长办公室。汤姆·麦金尼斯快步向前走去。凯茨则在离他五个门的地方停下来，拐进了一间办公室。屋里空无一人，只有凯茨进门时发出的声响回荡在房间里。传真机忽然传出吱吱嘎嘎的声音，一张打印纸缓慢地从里面卷曲地滑出来。在吉姆·格里夫斯的办公桌上，烟灰缸里吉姆丢弃的烟头散发出一股香烟的气味。两个塑料杯子倒扣在棕色树脂托盘上。溅在外面的饮料正慢慢地冷却、干结，等待着清洁工来打扫。在家平时最讨厌香烟味，但又有什么办法呢？
凯茨的桌上有一张字条，莫伊拉·迪本要凯茨和她联系一下。“星期一之前我一直休息，希望你能来个电话。咱们一起去吃顿饭如何？”
在警探的办公桌上没有任何关于逃逸者的材料。计算机房里也什么都没有，在大多数时间里凯茨就和莫伊拉泡在这间计算机房里。凯茨走到鲍勃·穆尔的办公桌前，但也没有什么材料。她刚要张口骂人，身旁的电话铃忽然响了。她连忙接了起来。“汤姆？”
“你来一下。”汤姆说。
两起肇事逃逸案发生在几小时前，其中一件两点半发生在舒斯特街。所有的目击者都是后半夜的醉鬼，但其中的四个人都跳到一边，没被高速行驶的卡瓦利尔SRI型汽车撞上。那辆车正沿着皇后大街以“至少每小时60公里的速度飞奔，开得像疯了一样，在诺斯路钟楼附近猛然转弯，他妈的一直向我们冲过来”。这辆车可能是红色、深蓝色或绿色的，也可能是黑色的，这几个刚刚纵情狂欢过的人都在商业街上同一家银行工作，其中一个目击者看上去很体面，是一个25岁名叫罗兰·普劳特的男子，被抛到引擎罩上，越过了汽车顶。他是惟一一位没能及时躲开的人，但有可能看清了汽车颜色。他身上多处骨折，受了严重的内伤，处于深度昏迷之中，正在中心医院接受特别护理。尽管没死人，但此案被作为危险驾驶致死案同等对待。
“现场发现了一些头灯的玻璃碎片，以及保险杠上的橡胶，但没有油漆，所以无法确定颜色。最有可能是黑色的。如果是卡瓦利尔牌，找到它的机率是五万分之一。”
“没人看见车牌号或司机吗？”
“他们都喝得酩酊大醉。其中一位认为司机是一个很胖的家伙。”
“这会增加找到的机率吗？增加到三万分之一？”
“如果我们幸运的话。”麦金尼斯说，他拿起了几份黄色的材料递给凯茨，“如果它是卡瓦利尔牌。预感到我们会幸运吗，弗拉德？”
二
5
大多数当地的售车展览室都开门，但他们的修车厂都歇业。这是法定假日。这时候，老百姓们都喜欢在“自己动手”商店消磨一上午的时光，下午再找个地方自己打个小家具。如果不愿做这些，又不想看老电影，他就可以去售车展览室。或者随便看看，或者了解一下本年度新推出的车型。“我们经营得很好。”一个老板说，“断了修车的念头吧。明天我们会有一些部门开始上班，但想修车，那要等到星期一。”
凯茨为周六和周一的情况介绍会准备了一份材料。调查修车厂的最好方法是通过巡警或整天开着“熊猫牌”跑的警员。社区警察了解应该见谁和应该说什么，他们也知道哪家修车厂最可疑以及刑事调查部应对哪些人格外注意。应该检查的帮助窝赃的汽车修理厂太多了——而他们对这些地方了如指掌。
汤姆·麦金尼斯正在处理两名失踪者的案子。两个失踪者都不像会被攻击的人，所以这算不上要案。探长想敷衍一下，过了星期五再说。当凯茨打电话调查其他逃逸者的情况时，他显得厌倦而不耐烦。
“你该调查各种颜色的SRI车。”
“我知道，先生，但我准备给底下人安排点儿事做。我们最好双管齐下。”
“等一下。”
凯茨等着，拿出了莫伊拉的字条，同时在心里默数了17下。
探长又拿起了电话：“一辆西尔拉牌汽车，黑色，除了一道滑行痕迹以外什么都没留下来。噢，有个孩子把腿摔断了。”
“一个孩子？”
“15岁，事情发生在从狂欢的聚会回家的路上。你相信吗？”
“事故发生在什么地方，汤姆？”
“在A27大街，离阿尔本大街不太远。一个女孩正在过斑马线。汽车没有看见她们。她们都穿着深颜色的衣服。”
“她们？”
“被撞的女孩正和她女朋友一起走。她的朋友大一些——看上去将近16岁。她惊慌失措，坐在地上大声尖叫，直到一辆过路的汽车停下来。她说十几辆车经过，但他们只是减速经过她们。司机们可能都喝醉了不敢停下来。那个最终帮忙的家伙也喝酒了，但至少还有些人情味。我们的交通警察也很有人情味，放了那司机一马。他们录下他的口供，然后让他赶快滚回家。”
“这时几点了？”
“大约早上3点。离出事时间大约差一刻钟，差10分钟。在不长时间之前发生了持械抢劫。”
“没用汽车吗？”
“没有，我们看了录像。在罗弗的三个街区，所有案犯都穿着连巴拉克拉瓦查式帽的厚大衣，有一个杂种还在摄像机前比比划划。”
“谁在办这桩案子？”
“鲍勃打算办，但他还想办一桩肇事逃逸案出出风头。真是个不怕忙的人。”
“一定是想成为探长。”凯茨说。
“他什么时候想当探长，都能坐上这个位置。”麦金尼斯说。他说的可能对。
“那我该让手下人干点儿什么？”凯茨问。
“密切注意送去修理的福特牌、埃斯克特牌和西尔拉牌汽车。检查任何送去大修前部的沃克思豪牌汽车，尤其是检修头灯的。发现陌生的顾客和可疑的人及时报告。两周之内，每处地点每天都要检查两遍。警察要进到厂里亲自检查。去布置吧。”
凯茨打出了任务单，把单子留给了值班的警佐。她穿了一件加泰罗尼亚REBELT恤衫和黑色的莱克拉牌紧身裤。脚上穿的是耐克鞋，这不是她最喜欢的鞋，但穿着上街也马马虎虎。
她给莫伊拉·迪本去了电话，装作忙得不可开交的样子。但是，好，七点半到你那儿怎么样？莫伊拉说那很好，比利要加班到很晚，所以她正闲得无聊。
“你打算呆在家里，还是打算出来走走？”凯茨问。
“我要告诉你一些事。”莫伊拉不紧不慢地说。
“那么，我们呆在你家吧？我带些比萨饼过去？”
“不。”莫伊拉回答，她顿了顿，听起来似乎并不喜欢比萨饼，“我们找个地方，我想我需要振作一下。”
“那么七点半见，莫。”
“谢谢，凯茨。”
凯茨离开警察局，走回城里。她觉得莫伊拉在电话里有点儿反常，但转念一想，反正晚上就明白怎么回事了。当凯茨上车时，她的车已经超时停车15分钟了，但没有传票，所以她对着天道谢了一下，然后上了车，直奔肖哈姆。凯茨脑海里一直在搜索着那儿是否有一个体育中心。
街上车不多，凯茨开着她的MX5型汽车沿着霍夫的滨海大道行驶，走过了波茨莱德海滨和南威克。过了阿道河上的大桥——这儿原来曾有过一座链式吊桥——就上了通往南兰辛的A259号公路，肖哈姆就在她的左侧。当车下了桥，到了兰辛一侧时，她看到了一些公共厕所和右侧的像是一个休闲中心的大楼，对面是一些土房子，十来艘水上船屋。凯茨把车停在大楼外面的砂砾小径上。
中心锁着门，门上的一个牌子告诉她这是阿道室外活动中心，她很快地向周围扫了一眼，想看看克莱尔·库克·布伦跑步前会在哪儿更衣。很显然这儿没有能换衣服的地方，或许克莱尔会在公共厕所换衣服？一个男人会这样做的，但在漆黑一片的冬夜，公共厕所似乎不是最安全的地方。凯茨排除了这种猜测，慢跑到桥边去查看船屋和河。
靠海的肖哈姆是一个15英里长的半岛，潮水来的时候只高出水面几英寸，凯茨忽然想到，如果全球变暖海平面上升，船屋就不会那么值钱了。
环绕肖哈姆一周大约有3英里，这是克莱尔理想的跑步场地，如果在南威克有地方换衣服，克莱尔最多能跑5英里，她可以从她换衣服的地方一出来就开始慢跑，跑过大桥，跑完整个岛，然后再慢跑回来。这里有路灯，所以她最有可能选择这里。
凯茨有一只用旧的公文包，放在MX5的行李箱里，已经买了好长时间了，但至少暗码锁还好使。她把密码调在7…4…7，打开了包盖，在这个被凯茨称为百宝箱的包里装着各种物件：全国地形测量局制的地图和一些A…to…Z版地图，一对手枪，一个呼叫器和一个非法携带的催泪筒。在一个单独的箱子里，放着一些工具——有些是合法的——一根麻绳，一个备用的风箱皮带，一段保险丝，一个土地测量员用的可折叠的软梯，现在她要找的是地图。
克莱尔·布伦有可能在两个地方换衣服，诺斯街和威斯滕街之间的社区中心，或者更远一些的南威克体育中心。从体育中心到海岸路要经过两个右转弯，到凯茨刚才停过车的诺福克桥大约有2英里。如果刚才凯茨所推测的克莱尔的速度训练的路线是对的，那么她就跑了7英里，而不仅仅是4英里，但这并不奇怪，长跑运动员经常跑得更多。凯茨感到很幸运。她直接向那里走去。
6
过了老巴恩路就是南威克体育中心，从外观上看这是一座典型的70年代的建筑，难看的钢窗将混凝土外墙分割成一块块的。这里只有一块不大的场地，所以停车场里车不多，只有几辆XR3型汽车停在里面。大楼的背后是一块铺着草坪的操场，克莱尔·布伦可以在400米跑道上进行速度练习。克莱尔·布伦是个老派人物，一英里一英里地增加自己的训练强度。属于典型的以数量来代替质量的训练方法，当布伦同意尝试一下4英里速度练习时，凯茨感到很吃惊。克莱尔是个长距离跑的选手，凯茨所认识的大多数长距离选手都认为进行速度练习就像在服用毒品。
凯茨用MX5的计程器测量了一下从河边到体育中心的距离，汽车的计程器一般不大精确，但马自达显示单向为2英里，加起来，正是凯茨所估计的7英里。向肖哈姆的大桥热身慢跑本不是最好的选择，但至少这段路上有灯光。冬天的夜晚出来跑步不是件容易事，无论如何，凯茨知道，克莱尔要挑选的正是这样一个比较安全的地方。
她走进接待室，有机玻璃墙后面，一位四十出头的妇女正在收票款。她身着运动服，肥胖的身材和她身上的运动服以及这里的运动氛围很不协调，但她的面孔还是很和善的。
“步行去了？”女人笑着说。
“什么？”
“步行健身法，对吗？你看上去累极了。”
“其实……”凯茨掏出自己的证件，微微一笑。
“噢。”接待员说，“你不太像个女警察。”
“不像吗？”凯茨好奇地说，“那么，什么样的人才像警察呢？”
接待员的名字叫布伦达·温特，她告诉凯茨，通常星期四晚上她不值班，但昨晚她凑巧给一个同事代班，“这个克莱尔，她的外貌特征和你差不多吗？”
“是，但她是黑色的短发。”
“30岁左右？”
“对。”
“请稍等一下，我去去就来。我感觉她是这儿的成员，我并不认识她，但昨天六点半来的一个女人有点儿像这个人，她没有预定任何场地。”
“她不会的。”凯茨说。
布伦达回来的时候，带来了另一个人，一位40岁左右的名叫尤斯顿的妇女。克莱尔·库克·布伦同丹·布伦先生合办了家庭会员证，“这样更便宜一些。”她解释