按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
全的。
“你来点儿什么，莫？和平时一样？”
莫伊拉擤擤鼻子：“一杯桔子汁。”
“我要一杯和平常一样的饮料，你不介意吧？”
“不。”莫伊拉说，“给我也来一大杯。”
她们坐在被敞开的门挡住的地方，凯茨问莫想怎么办。
“我打算结婚。”
“结婚？但莫，如果——”
“如果什么？凯茨，比利也想结婚，有什么问题呢？”
凯茨喝了口酒：“你能决定你……要……我是说，你没有想过别的的法子吗？”
莫伊拉看了她一眼，“天啊！凯茨你不了解我。”
“你的意思是？”
“我是个天主教徒，凯茨，但即使我不是，也不会那样做的，发生的事就一定要顺其自然。如果我的肚子里有一个小生命，那我必须要留着他，不管他是谁的。”
“他是什么意思？”
“阿尔伯特。”
“好的。”凯茨柔和地说。她自己从来没有遇到过这种事，她希望永远也不要遇到。
“孩子是比利的。”莫伊拉从容地说，“我知道是这样。”
凯茨点点头，再做什么或说什么都没有必要了。“我去去就来。”她很快地说。
凯茨回来之后，她感到莫伊拉的眼中闪烁着兴奋的光芒，她甚至觉得她黑黝黝的脸颊上又重现了微微的红晕。这真是荒唐。莫伊拉能够焕发生机，但至少需要半个小时！
“已经三周了，笨蛋。”莫伊拉说。
“我……”
莫伊拉打断凯茨：“凯茨，我在检查之前就怀孕了。”
“怀孕了？”
“我说的就是。”
“莫，看上去你很高兴能怀孕。”
“是的，为什么不呢？”
从早到现在只吃了点儿快餐和埃科思点心，所以威士忌起作用了。凯茨感到燥热。她想尽力让自己清醒点儿。她冲莫伊拉摇了摇头，表示完全无法理解她的想法。
莫伊拉显然安于自己的命运——和比利的。看上去一旦她下决心，她就正常了。现在她正在勾画着自己将来的样子：穿着16码的宽大的衣服，身后跟着一大群白胖胖的孩子。
凯茨真想赶快见见比利，看看他的反应。当凯茨问及比利时，莫伊拉回答：“不，我还没跟他说呢！”
19
凯茨两点半回到了约翰街。办公室里好像有两个人在讲话，但里面却空无一人。
她抱着万分之一的希望上了楼，但楼上也是空空荡荡、寒气袭人。她出去找莫伊拉的时候，没有人来过，凯茨并不高兴，她脑子里想着给丹·库克打个电话，但却拨通了探长的电话。
电话只响了两声他就接了。她不再猜测为什么楼里空空荡荡了。
“我能过去和你谈谈吗，先生？”
“来吧。”麦金尼斯说。
她走了40码，来到汤姆的办公室，蹑手蹑脚地走了进去。探长的桌上放着一杯琥珀色的酒，塑料杯底还剩有大约1英寸的酒。垃圾箱里放着一个空的三明治玻璃纸包装袋。
“贝克三明治。”他说，“对虾蛋黄酱。你出去了？”他举起了杯子，“还有威士忌。”
“我和莫伊拉一起吃了午饭。”凯茨解释道。
“她好吗？”
“她很好。可以说精神焕发。”
“很高兴听到这个消息。”
她告诉麦金尼斯她好像并没有什么实质性的工作可以做，对肇事逃逸案件的调查要等到星期一，对所有的修车厂的逐一检查在这之前也无法进行。
我怀疑寻找克莱尔·布伦是否正确，汤姆，我知道按官方规定她不是一个失踪者，但我告诉丹我能帮上忙。我粗略知道周四晚克莱尔在哪里跑步。“哪儿？”
“周四那天她快跑了几英里，我知道这一点，是因为我曾经劝说过她这样做，我猜她是在岛上进行快速跑训练的，我几乎可以肯定她围着肖哈姆海岸训练。”
麦金尼斯露出了怀疑的神情：“我想她周四跑了很长一段距离，你们把这种练习叫什么？长距跑？”
“长距离慢跑练习，她曾经进行过这种练习，但我劝她换一种练习方式。”
“但她告诉她丈夫要出去几小时。”
“是的，但这是另一码事，汤姆，我想克莱尔非常像是跟别人私奔了。”
“你知道是谁吗？”
“我还不能肯定是不是这样！”
“但你打算今天下午查个水落石出？”
“反正在这儿也没什么可干的，汤姆。所以我想我可以开车去南威克，沿着克莱尔跑步的路线跑一圈。我是因公去跑步的，所以应该先找个人打声招呼，免得别人说我下午跑出去偷懒。或许这楼里只有你我二人了，所以我来找你。头儿，你看行吗？”
“带上对讲机。别忘了上回的事。”
“你看行吗？”
“走吧，弗拉德。”
凯茨刚要走，看到麦金尼斯从抽屉里拿出一瓶威士忌。
她看着他的眼睛问：“今晚有什么安排吗，汤姆？”
“没有什么。”
“想不想吃点儿意大利通心粉？”
“在你那儿还在我那儿？”
“在我那儿。”她说，忽然眼睛一亮，“带瓶勤地酒来，我再做点儿通心粉。”
“七点半？”
“你跟我想到一块儿去了。汤姆。”
麦金尼斯装作一本正经的样子。“带上该死的对讲机，弗拉德！”
“是，头儿！”凯茨边说边出了门。
20
凯茨回到办公室，拿了跑步的东西就出发了。以往每次出去，一走到门口，准会有紧急电话找她。这次可千万别这样，她想。她希望在有限时间内多跑些路，所以她决定即使有人来电话，也不接。
来到停车场，凯茨下意识地寻找自己过去的那辆旧MG车。对她来说熠熠发光的MX5太漂亮了，几乎不像是自己的车。而引擎发出的rammpp的声音分明告诉她，这辆车确实归她拥有。上帝啊！这太美妙了！
凯茨打算赶在太阳还没落山之前开始跑，所以她以最快速度赶到南威克。到了体育中心，停好车就急急忙忙地进了楼。出乎意料的是，尽管她出示了证件而且一遍又一遍地解释自己来这儿是为办公务，人口的看门人仍然坚持只有交了70便士才能进去。无奈，凯茨只得交钱，但要了收据。
她进了中心，不到10分钟就换好了衣服。她穿了一件莱克拉紧身衣，外罩一件海利不以森牌上装，还戴了一副白手套。鞋是经常穿的ASICS。即使只是随便慢跑，她也要让脚舒舒服服。
刚出发时她跑得很慢，她发现从体育中心到肖哈姆的路不止一条。她也很难断定克莱尔到底走的是哪条路，但如果自己是克莱尔会选择最短的路，于是她沿着加德纳路据了两个弯，上了A259号公路。这次跑步与往常不同。她要边跑边寻找什么，猜测周四晚上的情况。
一上主干道，凯茨就直奔沃辛。她跑过了几家小店铺、装着双层玻璃的商店、一家邮局和一家煎鱼土豆条店。路面上坑坑洼洼的，如果天黑情况会更糟。一路上有许多路障、道路岔口和修车厂门前乱糟糟的空地。凯茨仔细地记住这些特征。她不紧不慢地跑着，眼睛紧紧地盯着路面，大约8分45秒1英里。她脑子里不停地琢磨着，猜测克莱尔·库克·布伦当时的情况，猜测着她会怎么跑，会从哪儿跑。
凯茨到了阿道河上的那座桥上。左侧是一座改造过的小平房，过去曾是存放链式吊桥机械装置的地方。现在小房上开了一个了望口，从那儿能看到河周围的景色。凯茨停下来欣赏着四周的景致。在河的下游有一座步行桥，左侧是几十家水上船屋。她正要继续跑，忽然耳边传来了几个孩子的说话声，还伴有砸打金属的声音，一会又出现了另一种声音，好像有人在桶里面大声说话。
她看了看桥的周围，什么也没发现。然后又听到一阵砸打声和这些搞破坏的家伙的叫嚷声。她向桥下看了一眼，一个小脑袋一闪而过。“坏小子。”凯茨边想边走了过去。
桥下，在桥端和河堤之间，有一面用碎石和砖垒起的墙。旁边有五个孩子，都穿着滑板手常穿的那种松松垮垮的大裤子，其中三个大约十二三岁，还有一个不是发育得不好就是更小一些。第五个孩子显然最大，几乎已经是成人了。15岁上下，看上去像个孩子头儿。他们都叼着烟。
“你们好，小伙子们。”凯茨说，“你们在干什么？”
“你是谁？”大一点儿的孩子问。
“我叫凯茨。”
“这不像个人名。”
“是个人名缩写。”
“什么的缩写？”
凯茨没理他，而是打量着那个最小的孩子，宽松的裤子，肥肥大大的拉瑞德牌牛仔上装，还倒戴了一顶棒球帽，脚上是迈克尔·乔丹式的球鞋，鞋舌头邋遢地伸在外面……
“嘿，小乔丹，你告诉我，你们在干什么？”
“没什么。”
“那你们在砸什么？”
“你问弗里可。”
“谁是弗里可？”
其中一个答道：“我是。你是谁？”凯茨转过身。弗里可戴着一顶上面写着“奥林帕斯”的棒球帽，大大的运动鞋，身上是红灰相间的肥大的衣服。凯茨笑笑。
“我说过了，我叫凯茨。我刚才在桥下。那边。”她向头上方指了指，“当当的声响吓了我一跳，所以我下来看看怎么回事。”
“我们打算把锁砸开。”
“什么锁？”
“门上的锁。哪个狗杂种在上面安了把锁，你知道这是我们经常藏东西的地方。”
凯茨走过去。在男孩的头上方有个不容易发现的金属门。她微微地低下头才看清它。门安了个锁扣，上面挂着一个硕大的恰伯锁。锁已被弗里可用大扳手砸出了浅浅的印。但弗里可肯定是在浪费时间，即使他用大锤子砸，锁也开不开。打开锁的惟一办法是用钢筋钳子，当然还有用钥匙。
“我们把烟放在里面了。”弗里可说，“上星期。我们一直这样做，这儿是藏东西的好地方。我猜那个狗杂种肯定发现了我们的烟，可能把烟偷走了又故意上了锁。可恶的狗杂种！”
“我想烟不是买来的吧？”凯茨说。
“噢，当然是买来的。我们擦车挣钱。我们可都是些守法的好公民。”
弗里可觉得这话很可笑，得意地大笑起来，其余的孩子也哈哈大笑。“我们本打算把几个小妞也带来，但她们觉得这地方太吓人了。你知道……”
凯茨耸耸肩，转向大男孩。他没笑。
“你叫什么，孩子？”
“丹尼。”
“你一定是最大的，丹尼。你像是他们的头头儿。”
“差不多吧。”
“就是说你是了？”
“差不多吧。但所有的主意都是尼培出的。”
“尼培是那个穿瑞德的，是吧？”
“对。”
“好，我想和你说几句话……”
凯茨抓着丹尼的胳膊走到一边，在离那扇小门十几码靠近河边的地方停下。实际上他们刚才一直站在凯茨刚才欣赏景色的地方的下面。
他们站的地方有股臊味，但居然没有涂鸦之作。凯茨讲话时故意发出笑声。她知道其余的孩子都在看着他们，他们看上去都显得迷惑不解。穿着瑞德牛仔装的小家伙急着想知道情况，但现在他能做的只有再点上一支烟，猜他们在说什么。凯茨说完话往回走时，丹尼高兴得飘飘欲仙，喜形于色。凯茨让他走在前面好向别人通报情况。他说话时不时偷偷地回头看看她。
“那个凯茨，她是个电影经纪人！她是莎朗·斯通和布鲁斯·威利斯的好朋友。”他又看了一眼，凯茨连忙移开目光，“他们打算在这儿拍个电影。电影里斯通应从这出发，划船在桥底下过去。”
三个男孩很快地看了凯茨一眼，然后把脑袋凑在一起。
“事情是这样，凯茨说这地方在拍电影之前一定要保密。她说她能给我们搞到布鲁斯·威利斯的签名照片。”
他又回过头看了一眼凯茨，冲她笑了笑。
“她还告诉了我一个秘密，他们拍电影的时候，打算找些临时演员，全部临时演员都要在阿道室外娱乐俱乐部挑选。她说电影今年或者明年开拍。她还说挑临时演员时，如果我们在那个俱乐部她就能安排一下，选中我们。”
现在四个男孩一齐向凯茨这边看。她耸耸肩，摊开双手，“是这样。”孩子们高兴得击掌祝贺，摘下帽子相互拍打着。她这才发现其中一个戴着汗带。
她走上去问：“这是什么，孩子？你在球队里？”
“对，夫人。”尼培说。
“完全正确！”丹尼说。
“完全正确！”其他三人也随声附和。
凯茨又笑了笑。“这把锁就这样吧？我是说现在我们就让它这么挂着吧。”
戴汗带的孩子笑了笑，同意了。
“非常感谢！”凯茨说，然后她又想到了汗带。
“那么你叫什么名字？”
“金奇。”
“那么，这种汗带在街上能买到？”
“我不知道。我捡来的。像不像史泰龙？”
“你能不能……我……”
“你想戴戴？”
“你真认识莎朗·斯通？”
凯茨叉起手。“我们……”
金奇摘下汗带。她想让这孩子说出他在哪儿捡到的汗带。但她要尽可能问得自然，不能引起他们的怀疑。小孩就像水银，稍不小心就会滑落，洒得到处都是。
“你想卖掉它吗？金奇？”
“你出多少钱？”
“噢，我不知道，你捡到的，是吗？1英镑。”
“去你的，5英镑。”
“金奇，你在哪儿找到它的？”
“在那边，那片菜地。停着辆大车的地方。”
“告诉我确切的地点，我会给你5英镑的。”
“你跟我来。”金奇说。
金奇带凯茨去看，他们从河边往上走了40码，光线亮了一些但不知为什么有点儿冷。
“就在这儿，我想。”他说忽然又改主意了，“不，在那边。”他快步穿过石子路，走过一个打翻的油桶。“我们正在附近玩，尼培把这桶踢倒了，他正要把这东西滚到河里。但它太沉了。”
“那么，这是你发现汗带的地方？”
“对。”
“我想你没发现别的什么东西吧？”
“你想知道什么？”
“剧组里有个人在这地方跌了一跤，他可能丢了点儿什么，我们正打算找我，你知道……”
“你是说这个汗带是哪个明星的？”
“不，他只是个摄影师。”
“是这样。”金奇慢悠悠地说。
“非常感谢，我们不会忘了……”
“噢，对了。”金奇说。
凯茨蹲下身，像是一个农民蹲在地里一样，她想找到点儿什么，想得到些线索，但什么也没有。她的第一流的——有人说是蹩脚的——直觉消失了。即使她把汗带抓在手里，她也找不到任何线索，没有黑暗，没有危险感，没有恐惧。她十分失望。她真想得到什么令人大吃一惊的东西，但什么也没有。
如果是一个人，也许她会试图同克莱尔·布伦融为一体，她只能试着找到什么，在冥冥中获得某种信息。她甚至会“运用内心的力量”。
但两英里的慢跑之后，她停的时间太长了，身上热量散尽了。现在方感到了夜晚的寒意，跑步时出的微汗冷冰冰的，使她有些发抖，像得了重感冒。
她感到恼火、焦虑，像是在等电话时那样，但她越是让自己放松下来，越是觉得某种重要的感觉正在离她而去。这种失去敏感的滋味是凯茨从未遇到过的。凉意和寒气笼罩着她，没有消息是坏消息。一切都如此正常，这使她感到不安，她简直希望……
凯茨仍蹲在石子路上，她从地上抓起一小把灰白相间的石头，凑近它们，一股土味混杂着轻微的柴油和大海的气息。她让石子从指缝滑下去，最后一颗石头留在了无名指上，粘乎乎的柴油使它粘在了手上。有一首诗——是莎士比亚写的？凯茨在脑子里搜寻着，诗句像克莱尔·布伦一样虚幻飘渺：“从一粒沙里看世界，将永恒纳进一个时辰……”很像，但不准确。将天堂放入一个时辰了？还是将“鲜花”？都不是。
她让自己冷静下来。现在有点儿不舒服，自己离题太远了，她竟然在重温自己的英文课！天哪！“嘿，嘿！”这是金奇在叫她，打断了她的思路。
“对不�