按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“震惊伦敦的狼群”以及他如何利用对方的比赛规则而击败了美国的巴耐姆和科迪
马戏团。罗伯特。福赛特爵士（当然是马戏团爵士）曾站起来向乔治绅士祝酒，说
道：“他或许不是一位真正的勋爵，但他绝对是位真正的绅士！”
第二天早上，我们俩都早早下楼用餐。福尔摩斯利用别人还没到的机会，又向
我提供了一个他昨天在桑格卧室里的调查结果。“华生，我差点忘了给你看这个。”
他拿出一把钥匙，上面贴有行李标签，还穿着一个小钥匙圈。“看看标签上的字，
华生。”
我认出上面的字是“瓦多”。我承认当时我一点不明白是什么意思，于是问他
：“你从哪儿找到的？”
他答道：“在桑格卧室的书桌里。昨天夜里，我一直在琢磨以前在哪儿听到过
这个词，终于，一小时前，我想起来了。真是不易啊，我抽足了四烟斗苏格兰烟丝
才明白过来的。你看过《语文学家》吗？”
我说：“看过。是一部关于吉普赛人的小说，作者乔治。鲍罗，对吗？”
福尔摩斯点点头。“一点不错。书里面有一份吉卜赛语词汇表，其中就有‘瓦
多’这个词，意思是马车，也就是我们现在说的大篷车。这把就是桑格住的大篷车
的钥匙，我敢肯定凯恩和科尔曼都没注意。我说，趁别人都还没下来吃饭，我们抓
紧时间去看看车里有些什么。我想，警察今天要来的话也要一个多小时以后吧。”
歇洛克。福尔摩斯大步走到大篷车前，用钥匙麻利地打开门锁，这回可不像前
几次那般偷偷摸摸的。我们走进布置恰人的车内，不禁为紧凑玲珑的摆设而惊叹。
放瓷器的小橱有特殊的巧妙设计，以防豪华的盘子和装饰品在大篷车行驶的过程中
震落下来。中间的桌子不用时被折起来靠在墙上，可那张床却又窄又硬，像船上的
铺位。此外，还有一个保险箱，毫无疑问是老板用来存放夜间演出收入的。床对面
贴墙还有一张梳妆台，上方设有一面镶有木框的椭圆形镜子。福尔摩斯径直朝镜子
走过去，用他那万能小折刀上的一把螺丝刀迅速拧松了木框上的四颗螺丝。就在他
放下镜子时，一个厚厚的信封从后面掉下来。由于封口处没有粘住，而是折起的，
没费事就看清了里面是什么。原来就是十张折叠起来的五英镑钞票。他叫道：“这
正是我要找的东西，华生，那丢失的五十英镑。我原先以为在脸盆架的镜子后面，
但我想错了。凭这个，还有那卖马的收据，足以证实库珀在自杀遗书中所言属实。
桑格对他态度突然转变，令他痛苦不堪。来，华生，我们得把东西都恢复原样；反
正我们已经弄清楚实情了。”
他说干就干起来。我扶着镜子，他将信封放回镜子后面，重新把木框上的螺丝
拧上。然后，他指指保险箱，用调皮的目光望着我说：“华生，我们敢不敢冒险打
开它？”
我对这一大胆提议表示惊讶。“福尔摩斯，这是不是太离谱了？不知道密码，
怎么可能打开密码保险箱呢？”
福尔摩斯像孩子般咧嘴笑道：“亲爱的华生，我交际的圈子里有不少鸡鸣狗盗
之辈。其中有一个叫查理。珀克斯的，此人在被勒令退休前，一直靠打开保险箱之
类而吃穿不愁，而且不用暴力。他曾教过我怎么干，不过我得借用一下你的听诊器。
你应该有吧，一个好的医生是离不开听诊器的。”
当然，我带着一个小医药箱，于是我回房去取福尔摩斯所要的听诊器。这时，
全家人都还在吃早饭，也没有警察来过的迹象。我蹑手蹑脚地上楼走进卧室，找到
听诊器，塞进帽子里，然后将帽子贴在胸前悄悄离开。
看福尔摩斯开保险箱真是令我大开眼界！他把听诊器的听筒塞进耳朵，就像我
常做的那样，只不过他聆听的部位不是人的胸膛，而是保险箱的正面。然后，他用
另一只手转着数字盘，每听到咔嚓一声，就报出相应的数字要我记下，而这种声音
不用听诊器是听不到的。没过多久，他就轻而易举地查出了密码。随着咔嚓一声锁
响，保险箱的门就打开了。
里面有意思的东西还真不少。一个装有一本红褐色头发的小金盒、一本俄罗斯
软革封面的笔记本、几张镶在镜框里的照片，还有一份显然是法律文件之类的东西。
福尔摩斯逐一看过，将所有的东西都放回箱内，只留下了笔记本和那份文件。他坐
在桑格的床上，快速翻阅起笔记本。他仔细看了其中的几页，然后把笔记本递给我，
问道：“华生，你是什么看法？”
笔记本上记录的并不是我们所想象的文字内容，而是一些极其粗陋的人物、动
物、马戏设备的草图。例如，开头有一幅看似孩子的乱涂乱画，大致是几只狗正跳
出笼门，朝一匹白马奔去。接着，又有一幅似乎是成人所作的大象的漫画。诸如此
类的画不胜枚举。后面还有一系列的草图：一个人拿着一根火柴；着火的帐篷；一
头狮子死在一块肉边，上面还画着一个骷髅头；从高架上摔下来的空中飞人，等等。
还有几页粗粗画的是看上去横冲直撞的大象和逃散在大篷车之间的狮子。最后的几
页是空白。
我将它还给我的朋友，说道：“我觉得这只是小孩的素描本，一个幼儿的乱涂
乱画而已。或许是桑格手下的演员或工作人员的孩子画的，因为画的似乎全是和马
戏团有关的内容。”
福尔摩斯并没有完全否定我的看法。“我一开始也是这么想的华生。可是，一
个人再怎么宠爱一个孩子，也不会把他的画锁在保险箱里吧？或许是我错了，你是
对的，不过我想请你再看一看这些画。从手笔上来看，它们的确像是孩子画的，这
一点我同意你的意见，但里面还有许多细节。我怀疑是缺乏绘画技巧的成人所作，
以此来记录一系列的特殊事件。还有一点我想让你考虑一下，这些画中有一个穿长
礼服、戴大礼帽、脸上有一圈胡子的男人形象反复出现。依我看，这个男人就代表
桑格自己。”
我又将笔记本翻阅了一遍，不得不同意这种理解。于是我问：“那么，你认为
这位原始的画家是谁呢？”
福尔摩斯的回答令我吃了一惊。“你知道，我完全有理由认为他目不识丁，只
会勉强写自己的名字。一个不识字的人想要记下一些事情，还有什么比画画更好的
办法呢？”
我气吁吁地说道：“那么，这是一种年鉴或日记？”
他点点头。“是的，尽管由于明显的原因而没有标明日期，在时间上也缺乏连
续性。其中所描述的一些事情倒是有案可查的。比如，这些就是‘震惊伦敦的狼群
’。桑格把他自己画成是放狼的人。虽然这件事也许不是他亲手干的，但我们知道
他就是策划者。表示桑格正在画大象的那幅卡通也是同样情况。他有一次告诉我们，
已故爱德华国王在当威尔士王子的时候曾被‘神圣的白象’逗得十分开怀！接下来
我们跳过他那些著名的欺骗行径的记录，看到关于我们身临其境的那些事件的图画
：毒死的狮子、高架事故、纵火未遂等等。”
我又瞅了一眼笔记本，然后说：“那么，那些乱窜的大象和逃跑的狮子又是怎
么回事呢？”
福尔摩斯咯咯一笑，说道：“是老桑格亲自策划了这些闹剧，只是自从上次被
我们发现后，他行事更小心了。他知道我的忍耐是有限度的，如果再故意制造事故
的话，我就不会保持沉默了。”
其实，从我们十几年前发现桑格的秘密之后，我就常常寻思福尔摩斯怎么会竟
如此平静地接受了桑格所策划的闹剧，又怎么会甘心情愿被利用来做宣传的工具。
这回福尔摩斯似乎又看出了我的心思，说道：“嗅，好了，华生，这个人的大胆妄
为不得不令人佩服。要说我没有破他的谜，那只不过是在他累累劣迹的蛋糕上加了
点糖霜而已。”
我说：“可是，福尔摩斯，你再怎么佩服他的胆量，也不得不承认有的闹剧实
在太出格了，近乎是疯子所为吧？”
福尔摩斯沉吟了片刻，答道：“你可以这么认为，但桑格显然不是一般意义上
的疯子，尽管他很怪。他死前所发生的一系列怪事证明他患有严重的偏执狂，就是
西格蒙德。弗洛伊德说过的那种病。他的情绪和友谊对象的变化表明，他有一般人
所说的那种受迫害妄想症。再想想卖马收据的事，明明是他自己把马卖了，却硬说
是被偷了；还说被偷了五十英镑，为此不停地折磨可怜的库珀。”
乍一听，福尔摩斯的话未免太荒唐，可仔细想想却不无道理。即使如此，我仍
觉得在判断桑格神志是否健全的问题上，福尔摩斯还是相当仁慈的。他把笔记本放
回保险箱，拿起那份法律文件，解开扎在上面的丝带，小心翼翼地展开。他说：
“这是桑格的遗嘱，或者说是遗嘱的副本，因为原件应该在他律师的办公室里。”
他快速地看完了文件。如果不是认识他这么久，对他这么了解，我是决不会相信他
是在研究文件，而仅仅是在随便翻阅而已。但是，我知道他是在仔细看！他把文件
递给我，我看了半天才看出个所以然来。
这是我——马戏团老板、芬切利花园农场的乔治。桑格的最后遗嘱和遗言。遗
留给我的女儿哈莉雅特。里夫的是：威尔士王子和王妃赠送的大银杯一只、桑格有
限公司的股东们赠送的银罐一只、大烛台两个、1906年1 月24日马戏艺人协会赠送
的彩饰祝辞一份。我和我已故妻子的两幅油画、1883年3 月l 日我在布洛涅受赠的
一块金牌、上面有用钻石和珍珠镶成的字母缩写E。S。的礼赠大金盒一个、已故维多
利亚女王赠送的青绿色领带央针一枚、我70岁生日时股东们所赠的大银杯一个、已
故维多利亚女王赠送的银制雪茄烟盒一个，外加一个银杯。三个银制的汤盆、一套
银制的咖啡茶具。、两尊青铜骑士塑像、两尊我和我妻子的镀金半身像以及1898年
画成的我的一幅大画像。
给我的外孙女埃莉诺、埃萝妮亚、萨拉和莉莲每人一尊带底座的镍马塑像。
给我的侄子乔治。桑格的是：范伍公爵和夫人赠送的羊首、一个大银盾牌、一
个银杯以及一幅安德鲁。达克鲁的画像。
给我的孙女爱伦，即哈里。奥斯丁夫人的是：一座铜钟、一尊骑手塑像、一幅
我的照片，以及我所有的家具、衣物、瓷器、玻璃器皿、照片、乐器、书籍、商店、
生活储备物和花园农场任何没有赠送他人的物品。
给我的外孙维克特的是：我的金表和表链以及一枚单钻戒指。
给我的外孙女乔治娜一幅她母亲的油画。
给哈里。奥斯丁的是一枚中间镶有星形钻的红宝石胸针和一枚单钻戒指。
给我的外甥乔治一尊金马雕像和一枚钻石领带夹针。
我的钱款遗赠如下：女儿哈莉雅特，15，000 镑。
孙女爱伦，5 ，000 镑。
外孙女乔治娜，2 ，000 镑。
教子亚瑟，200 镑。
侄女阿米莉亚，200 镑。
侄女卡罗琳，200 镑。
侄女玛丽，100 镑。
侄女安妮，100 镑。
侄子乔治，1000镑。
花园农场的大托马斯。库ie，50镑。
小托马斯。库珀，50镑。
赫伯特。库珀，50镑。
利昂纳德。库珀，5 镑。“詹姆斯。克罗克特，50镑。
朱莉娅。桑格，1 ，500 镑。
我死后，受托人应尽快将未分配的不动产出售，以支付葬礼的费用、债务及遗
赠钱款的各项费用。余款由受托人保管，以备我的女儿哈莉雅特使用和支配。
下面是桑格及遗嘱见证人的签名。我当时只是将遗嘱快速通读了一遍，记得不
是很准确，以上的内容还是在很大程度上依靠后来的报纸才拼凑出来的。这一点，
读者想必能够理解吧。
福尔摩斯看了遗嘱的感受大致与我差不多。他问道：“我说，华生，这里面有
什么特别重要的东西吗？”
我回答说：“晤，他有许许多多侄女。他的孙女、外孙女和这些侄女都受益不
小，尤其是爱伦。奥斯丁、他的女儿哈莉雅特却得了大头，不过我觉得这似乎很自
然。”
歇洛克。福尔摩斯小心地把丝带扎好，弄得跟原来一模一样，然后把文件放回
保险箱内。他说道：“真奇怪，你怎么没提出一两点令我感兴趣的问题？比如，他
给已经死了的赫伯特。库珀留了五十镑，却没提杰克逊，而立遗嘱的时间才两年，
这说明杰克逊是不久前才受到信任并被提升为随从的。毫无疑问，如果桑格再活得
长一点的话，他又会增加或修改遗嘱内容的。”
我立刻插嘴说：“又会？”
他点点头。“遗嘱中有一条是后来加进去的，补写的人手法老练，不是原先遗
嘱的代笔人。在一系列数额甚至小到五十镑的遗赠之后，突然冒出来一个朱莉娅。
桑格，受赠金额高达一千五百英镑！”
我自认为我和歇洛克。福尔摩斯与乔治。桑格早年交往甚密，对于他的大部分
亲戚、朋友、甚至点头之交大都听说过，可怎么也想不起来有个朱莉娅。桑格。
不过，我感到几分安慰的是，歇洛克。福尔摩斯的记忆丰富的脑袋瓜子这回并
不比我管用多少，他也记不起这么个名字了。我们照原样放好所有东西，锁上大篷
车，回到屋里。这时我们发现遗嘱中提到的亲戚大部分都在场，并携来他们的丈夫
或妻子。我们急于想见见最大的受益者哈莉雅特。当然，这种想法是绝对不会流露
出来的。她已人到中年，看上去个性很强，那张脸遗传了乔治的某些特征：高颧骨、
深眼窝，她脸上也涂了胭脂，黑色的长发却像是被石膏抹过似的。她说道：“福尔
摩斯先生，华生医生，很高兴你们也来了。尽管我父亲的遗嘱还没有宣布，但他曾
不止一次地暗示过，我将继承大部分产业。”
看来，她对我们窃获的那些遗嘱内容并非一无所知，这令我松了口气。她继续
说道：“现在我对有关的钱款和财产情况已经很清楚了。只是他多次提到的秘密宝
藏令我十分困惑，他从没告诉过我这秘密宝藏到底是什么。不过，原本他叫我这个
周末来这儿是让我看宝藏的。唉，现在却是来参加他的葬礼。尽管我父亲头脑清醒，
可在有的方面却有点古怪，这一点你们可能已经发现了。我无法知道他指的宝藏到
底是什么，可是天赐良机，你就像是上帝派来帮助我的。我知道，你是全欧洲最有
才干的侦探。你来这儿是要帮助我们的。尽管父亲已经死了，你现在无法帮助他，
但对于我，你的帮助将十分重要。我即使继承了这里的一切，恐怕也无法找到宝藏
了。这里的产业最终还是会被卖掉，谁要是买了它，多年后总会碰巧发现那些宝藏
的！你能帮助我吗，先生？”
我的朋友答应帮助这位并不讨人喜欢的女人，我觉得完全是为了满足他自己的
好奇心。他说道：“亲爱的女士，我将尽力帮助你，不过你得好好想一想，还有什
么细节可以告诉我。你肯定他关于宝藏就说了这么多吗？”
她皱了皱眉说：“晤，他还嘀咕了点什么，像是德语kron之类的。其它的实在
记不起来了。”
当福尔摩斯答应为哈莉雅特。里夫（婚后名）解决难题时，我既兴奋又好奇。
他对我说：“我不能告诉她桑格的遗嘱中根本没提到宝藏，因为我原本就是偷看遗
嘱的。不过，关于宝藏的诺言倒引起我的极大兴趣，也许藏的是些珠宝；还有那个
德语单词kron，不知代表什么。”
我们在草场上走着，福尔摩斯陷入了沉思，脑袋几乎要垂到胸口了。突然，他
抬起头说。“天哪！这可能吗？似乎不可能，可又像是这么回事。德语kmn 指的是
皇冠，而我们现在正在找的可能是珠宝。由此看来，桑格说的也许是kronju－welen
（皇家御用珠宝）大约十五年前，奥匈帝国时期的皇家御用珠宝被盗，至今没有追
回来。我们以前在桑格马戏团的时候，曾见过游行车队中有一辆玻璃马车，里面展
出的是几乎可以乱真的大英帝国御用珠宝的仿制品。记得吗，华生，我还说过玻璃
马车连门都没锁呢！我从来没仔细看过那些珠宝，肯定也没人仔细看过。谁也不会
动脑筋去偷那些几乎是一文不值的仿制品。还记得桑格是个在生意场上极其精明的
老板吗？有没有可能他是从急于想将珠宝脱手的窃贼那里廉价买下了那些奥匈帝国
时期的御用珠宝……价格低廉到几乎和定购仿制品一样呢？”
我被�