按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匀荒芄桓惺艿玫健Ｕ馐窍执说募纤挛沤缢丫哟ス恕切┏渎孕牛咚捣Φ哪昵崛耍疵胪频顾浴拔蘅煞罡妗逼銎鸬哪亲聊健＞土⒊龅囊恍┪抟庖宓纳簦晕辽俨换嵋鸷也虏獾模诘诙斓谋ㄖ缴希匆灿辛送耆煌囊庖澹霸谖实剿欠裢馑拮又乐荒芤陨比丝竦搅说荷现偕栉ㄒ唤馐褪保硇壬硎尽钡鹊仍圃啤！ ≌障嗷煌５叵欤驮谙衷谡庖豢蹋飧鏊苁煜さ纳粲执亩铮氩喙砝础桓雒娲⑿Φ哪昵崛顺牡氐懔说阃罚哪康囊丫锏搅恕！ ÷奚梧氐溃骸奥硇捌溆延谘槭罄肟炫Ｐ〉辍！甭硇隽烁隹嗔常奚嗡担骸懊挥杏玫模剩∧惚匦胍娑哉饧拢∥宜档牟恢皇前纫阉赖恼飧鍪率怠沂撬邓嬷吹恼庑┞榉常切┑勺拍憧吹难劬Γ退迪谢暗目谏啵约霸诒ㄉ系哪切┬榧俚牟煞谩詈玫陌旆ň褪侵苯用娑运恍χ弥Ｓ靡恍┏虑焕牡鞯目栈叭セ卮鹚牵运遣恍嫉仄沧抛臁！薄 ∷担骸罢饩褪悄愣愿端堑陌旆ǎ俊薄 笆堑模彼Ａ讼拢拔抑溃獠皇悄阌玫姆椒ǎ阋玫氖潜；ど３肿乓欢欢赝艘尘袄锶ィ】墒悄阍谡饫锩环ㄕ庋觥饫锩挥锌梢匀媚慊旖У谋尘埃愫苊飨缘乜梢匀妹恳桓鋈丝吹们迩宄褚恢в邪呶频睦匣⒊脑谝豢榘撞记懊妗Ｄ闶悄歉霰荒鄙钡呐说恼煞颍 薄 拔业奶欤奚巍薄 ∷氯岬厮担骸扒装模艺馐俏愫谩！薄 ∷悄刈吡思覆剑缓舐硇昧硪恢钟锲担骸拔抑滥闶俏液茫也⒉皇遣恢屑ぃ奚巍！薄 ∷且丫叩酱遄油猓褂泻芏嗳说难酃飧潘牵挥惺裁慈嗽谒墙ΑＢ奚蔚纳舴诺土耍馗戳艘槐樗鹣人档牡谝痪浠埃扒樾纹涫挡⒚挥心敲椿担前桑俊薄 ∷聊艘徽螅缓笏档溃骸拔也恢馈！薄 熬皆趺聪肽兀俊薄 八敲挥蟹⒈硪饧！薄 」艘环种又螅奚嗡担骸澳歉鲂「鲎印茁蕖遣皇钦娴暮苡行巳さ鞑椋俊薄 「室菔馈ぢ硇担骸澳翘焖孟袷且恢备啪炀殖ぁ！薄 拔抑馈墒撬忻挥性谧鍪裁茨兀俊薄 拔以趺椿嵯媚兀柯奚危俊薄 ∷烈鞯氐溃骸八嗟崩狭耍残矶嗌儆械憷虾苛税伞！薄 耙残戆伞！薄 ∷亲叩搅说搪飞希歉鲂〉壕驮谒嵌悦妫≡谘艄庵校奚瓮蝗凰档溃骸坝惺焙颉磺卸己懿徽媸担蚁衷诰筒荒芟嘈耪娣⑸饧隆薄 ÷硇夯旱厮档溃骸拔蚁胛叶愕囊馑肌４笞匀蛔苁悄茄亢敛皇苡跋欤〔还巧倭艘恢宦煲稀诖笞匀恢胁还绱硕眩 薄 ÷奚嗡担骸安淮怼翟谝灿Ω谜庋タ床哦浴！薄 ∷芸斓乜戳怂谎郏缓笏煤艿偷纳羲档溃骸安灰Ｐ模装模磺卸济晃侍猓磺卸济晃侍猓 薄 ×沾镉傻搪纺潜吖唇铀恰Ｋ褚黄ソ粽挪话驳男÷恚魍回６ざ钦拍昵岬拿婵咨狭窖巯掠猩詈诘囊跤埃酱礁啥郑械闵掀唤酉缕厮担骸霸趺囱恕裁础窃趺此担俊薄 ∷盖缀芡回５厮担骸耙傺恿教觳胖馈！薄 澳蔷褪撬邓恰腔姑痪龆ǎ俊薄 笆堑模剐枰懈嘀ぞ荨！薄 翱墒恰墒撬窃趺聪肽兀俊薄 ÷硇挥勺灾鞯匚⑿ζ鹄矗鞍。⒆印滥兀磕闼档乃怯质撬垦槭伲颗闵笸牛烤欤啃挛偶钦撸炕故瞧な嵬宕遄永锏挠婷瘢俊薄 ×沾锫厮档溃骸拔蚁胛沂撬怠臁！薄 ÷硇坏厮担骸熬煜氲牟还苁鞘裁矗壳岸济挥型嘎丁！彼低暾饣昂螅淖炀捅盏媒艚舻兀勺宰呓寺霉荨！ ÷奚巍ご骼裾沤ィ沾锼档溃骸奥奚巍！薄 ÷奚巫砝矗桥⒆硬豢炖值牧成纤髀冻隼吹哪笫顾钍芨卸Ｋ炱鹆肆沾锏氖郑黄鹄肟霉菝徘埃啬翘跬ㄍ耗峭返男【蹲呷ァ！ ÷奚挝氯岬厮担骸熬×坎灰诤跽饧拢沾铮抑蓝阅憷此嫡馐歉龊芸膳碌木牛墒且恢毕胝饧乱裁挥杏茫液芸赡苤皇恰饧碌目膳率鼓愫苡切模阒溃愀疽坏阋膊幌不栋取！薄 ∷械搅沾锏纳碜悠鹆艘徽蟛叮剿卮鸬溃骸班牛也幌不端薄 ÷奚渭绦档溃骸岸砸桓鋈死此担司褪橇硗庖换厥铝恕悴豢赡馨驯伺自谀院螅墒且桓鋈巳羰悄懿蝗米约喝ハ氲幕埃哉鹁涂植朗强梢酝舻摹！薄 ×沾锊焕值厮担骸澳悴涣私狻！薄 拔蚁胛伊私獾模⒆印！薄 ×沾镆×艘⊥罚安唬悴涣私猓阋坏阋膊涣私狻死蛩客∫膊涣私猓∧忝橇礁龆晕叶己芎茫墒悄忝遣涣私馕蚁衷诘母芯酢Ｄ忝侵痪醯谜馐羌膳碌氖隆颐髅鞑恍枰耄雌谙胨！彼Ａ艘幌拢翱墒鞘虑楦静皇悄敲椿厥拢悄阒牢蚁檬裁吹幕啊薄 ÷奚我幌伦哟糇×耍纳碜硬⒚挥胁丁喾吹模唇┲绷恕Ｋ驹谀抢锕艘涣椒种樱缓笏钟闪沾锏谋弁淅锍槌隼矗档溃骸澳阒朗裁矗苛沾铮俊薄 ∧歉雠⒆拥勺潘缓笠×艘⊥罚岬氐溃骸懊皇裁础！薄 ÷奚巫プ×怂氖直郏舻绞沽沾锿吹弥迤鹆硕芡贰�
罗莎梦说：“小心点，琳达！你给我小心点！” 琳达的脸色死白，她说：“我是很小心——一直很小心。” 罗莎梦急切地说：“听好，琳达，我一两分钟前说的话，现在还是那个意思——而且还要加一百倍，把所有的事忘掉，永远不要再去想他，忘掉——忘掉……只要你肯试，就一定可以忘得掉的。艾莲娜已经死了，再怎么样也不能使她复生……把一切都忘掉，活在将来，最重要的是，要守口如瓶。” 琳达向后退缩了一点，她说：“你——你好像全都知道？” 罗莎梦用力地说：“我什么都不知道！在我看来，是有个杀人狂偷上了这个岛，把艾莲娜杀掉了，这也是最可能的答案。我大概可以说得定警方最后一定非接受这种说法不可。
事情就一定得如此？事情根本就是如此！” 琳达说：“要是爸爸——” 罗莎梦打断了她的话。“不要说了。” 琳达说：“我一定要说一件事，我母亲——” “怎么样？她怎么样？” “她——她曾经因为谋杀案而受审，是不是？” “是的。” 琳达慢慢地说道：“后来爸爸娶了她，这样看起来，好像爸爸并不认为谋杀是很不对的事——我是说，并不都是不对的。” 罗莎梦斩钉截铁地说道：“不准再说这些——那怕对我也是一样！警方并没有任何不利于你父亲的说法，他有不在场证明——一个他们打不破的不在场证明，他完全安全。” 琳达低声说道：“难道他们起先以为爸爸——？” 罗莎梦叫道：“我不知道他们原先怎么想法！可是他们现在知道不可能是他干的了，你懂不懂？不可能是他干的！”她的语气十分权威，眼光似乎在命令琳达接受她的说法。琳达叹了一口长气，罗莎梦说：“你不久就可以离开这里了，你会把一切都忘掉的——所有的一切！” 琳达突然用令人意外的暴烈神情说道：“我永远也忘不掉。”她车转身子，跑回旅馆去，罗莎梦瞪着她的背影。 “夫人，我想请问一两件事。” 克莉丝汀·雷德方抬起头来，有点茫然地望着白罗，她说：“什么事呢？” 赫邱里·白罗似乎没有注意到她的茫然，他早就注意到她的视线一直跟着她那在酒吧外阳台上走来走去的丈夫，可是他目前对别人夫妇间的问题并无兴趣，他要的是资料。他说：“夫人，我要问的是一句话——那天你偶而说出来的一句话，引起了我的注意。” 克莉丝汀的两眼仍然盯着派屈克，说道：“哦？我说的哪句话呢？” “那是一句回答局长问话的话，你说你在发生刑案的那天早上到了琳达·马歇尔小姐的房间里，发现她不在，后来她又回来了，就在那时候，局长问你她起先去了哪里。” 克莉丝汀有点不耐烦地说：“我说她去游泳了，是不是？” “啊，可是你那时候不是这样说的，你并没有说：‘她去游泳了’，你说的是‘她说她去游泳了’。” 克莉丝汀说：“这根本是一回事嘛。” “不对，这可不一样！你那样回答法暗示了你这边的某种看法。琳达·马歇尔回到房间里——她穿着泳装，可是——因为某种缘故——你并没有马上假定她是去游泳回来，这由你用的句子‘她说她去游泳了’就听得出来——是不是由于她的态度，或是她身上穿的什么，或是她说的什么话，使你在她说她去游泳了的时候感到颇为意外？” 克莉丝汀的注意力离开了派屈克，而整个落在白罗身上，她这下感到了兴趣。她说：“你真聪明。一点也不错，我现在想起来了……当琳达跟我说她去游泳了的时候，我的确有点觉得惊讶。” “为什么？夫人，为什么呢？” “对了，为什么？这正是我现在想要回想起来的事。啊，对了，我想是因为她手里拿着的包裹。” “她拿着个包裹？” “是的。” “你不知道里面是什么吧？” “啊，我知道，绳子散了，他们村子里绑东西绑得很松散，里面是蜡烛——全散在地上了，我还帮她捡了起来。” “啊，”白罗说：“是蜡烛。” 克莉丝汀瞪着他，她说：“你好像很兴奋，白罗先生。” 白罗问道：“琳达有没有说她为什么要买蜡烛呢？” 克莉丝汀答道：“没有，我记得她没有说。我想大概是晚上看书用的吧——也许电灯不大亮。” “正好相反，夫人，她床头的灯亮得很。” 克莉丝汀说：“那我就不知道她要蜡烛做什么了。” 白罗说：“她当时的态度怎么样——绳子散了，蜡烛从纸包里滚落出来的时候？” 克莉丝汀慢吞吞地说：“她很——不安——尴尬。” 白罗点了点头，然后问道，“你有没有注意到她房间里有绿色的日历？” “日历？那种日历？” 白罗说：“可能是绿色的日历——一张张撕用的。” 克莉丝汀两眼望向上面，努力回忆，“绿的日历——翠绿色的，不错，我见过这样的一份日历——不过记不得是在哪里见过了。可能是在琳达的房间里，不过我不能确定。” “不过你绝对看过有这样的东西？” “是的。”白罗又点了点头，克莉丝汀有点没好气地问道：“你在暗示些什么？白罗先生，这到底是什么意思？” 白罗没有答话，却拿出一本由退色棕皮面装订的小书来，“你以前有没有见过这本书？” “哎——我想——我不大确定——对，那天琳达在村子里的租书店看这本书，可是我到她身边的时候，她就把书一合，很快地放回架子上，我正奇怪不知道这是本什么书。” 白罗默默地把书名给她看：“巫术及无迹可寻毒药史”。 克莉丝汀说：“我不懂，这一切到底是什么意思呢？” 白罗郁郁地说：“夫人，其中的意思可能相当多。” 她不解地望着他，可是他并没有继续说下去，却又问道：“还有一个问题，夫人，那天早上你在去打网球之前有没有洗澡？” 克莉丝汀又瞪大了眼睛，“洗澡？没有，我当时根本没有时间，而且我也不会想到洗澡——不会在打网球之前洗澡的，打过之后才会洗澡呢。” “你回来之后，有没有用过浴室呢？” “只洗了把脸，洗了下手，如此而已。” “完全没有放洗澡水？” “没有，我很确定没有。” 白罗点了点头，他说：“这件事不重要。” 赫邱里·白罗站在贾德纳太太正费尽心思在拼图的桌子边。她抬起头来，吓了一跳。“哎呀，白罗先生，你怎么这么静悄悄地就走到我身边来了？我根本都没听到声音。你刚去参加过验尸回来吗？你知道，一想到验尸什么的，就让我紧张不安，都不知如何是好。所以我才会在这里拼图，我只觉得没办法像平常一样坐在外面的海滩上，贾德纳先生知道，我一神经紧张，再也没有比玩拼图更能让我镇定下来的了。
哎呀，这块白的该放在哪里呢？一定是这块长毛地毯的一部分，可是我好像看不出……” 白罗很温柔地伸手由她手里拿过那一块来，他说：“该放在这里，夫人，这是猫身上的一部分。” “不可能的，这是支黑猫呀。” “一支黑猫，不错，可是你看，黑猫尾巴的尖端碰巧是白色的。” “哎，果然是这样！你好聪明呀！可是我真觉得那些做拼图游戏的人真坏，他们故意想尽办法来骗你。”她放好另外一块，又继续说道：“你知道，白罗先生，最近一两天我一直在注意你，我是想看你怎么侦查，你懂我的意思吧——倒不是我这样好像很没心肝似的，好像这是一场游戏——而实际上死了个人哩。哎哟，每次我一想到就全身发抖！我今天早上还跟贾德纳先生说我非离开这里不可。现在验尸也验过了，他说他想我们明天就可以走了，这真是件好事。可是关于侦查的事，我真希望能知道你的方法——你知道，要是你能向我解释说明的话，那我真是感激不尽。” 赫邱里·白罗说：“那有点像你玩的拼图，夫人，我要把所有的碎片凑起来，就像一幅镶嵌画——很多的颜色，很多的式样——而每一片奇形怪状的小碎片，都一定要拼在它该在的地方。” “哎，这可真有意思。哎，你解释得实在是太棒了。” 白罗继续说道：“有时候又像你刚才拼上去的这一块拼图碎片，一个人玩这种游戏的时候，总会很有一套方法——把各种颜色分开来——可是也许有某个颜色的碎片好像是拼在——比方说，长毛地毯上的，却该拼在黑猫尾巴尖上才对。” “哎，这可真是太奇妙了！有很多很多的碎片吗？白罗先生？” “是的，夫人，差不多在这个旅馆里的每一个人都给了我一块碎片让我去拼凑，你也是其中之一。” “我？”贾德纳太太的语气十分兴奋。 “是的。夫人，你的一句话，对我极有帮助，我可以说，对我有振聋发聩的作用。” “哎哟，那真是太了不起了！你能不能再跟我多说一点，白罗先生？” “啊，夫人。我要把这些说明留到最后一章。” 贾德纳太太喃喃地道：“哎哟！那真是太可惜了！” 赫邱里·白罗轻轻敲了下马歇尔先生的房门，里面传来打字的声音，以及一声“进来”，白罗走了进去。马歇尔的背朝着他，正坐在两扇窗子之间的小桌前打字，他并没有回头，但他的眼光在正挂在他对面墙上的镜子里望着白罗。他有点不乐地说：“哎，白罗先生，什么事呀？” 白罗很快地说道：“真对不起，这样来打扰你。你正忙吗？” 马歇尔很简单明了地说：“很忙。” 白罗说：“我有个小问题想请教你。” 马歇尔说：“我的老天，我回答问题都快烦死了，我已经回答过警方的问题，我不想再回答你的问题。” 白罗说：“我的这个问题很简单，就是，在尊夫人遇害的那天上午，在你打完字之后，去打网球之前，你有没有洗澡？” “洗澡？没有，我当然没有！我在一个钟点之前才刚洗过澡呀。” 赫邱里·白罗说：“谢谢你，没别的事了。” “可是我说——哦——”马歇尔不知所借地停了下来，白罗退出门去，轻轻地带关了房门。甘逸世·马歇尔说：“这家伙疯了！” 白罗在酒吧间门口碰到了贾德纳先生，他手里端着两杯鸡尾酒，显然正要送去给忙着拼图的贾德纳太太，他很客气地向白罗笑了笑。“来和我们一起坐坐吧，白罗先生？” 白罗摇了摇头，说：“你对这次的验尸调查觉得如何？贾德纳先生？” 贾德纳先生放低了声音说：“我觉得还没什么结果，我想你们警方还有没使出来的招数。” “很有可能。”白罗说。 贾德纳先生把声音压得更低了些，“我很想把贾德纳太太带着早些离开这里，她是个非常非常敏感的女人，这件事让她很难过，她很紧张咧。” 赫邱里·白罗说：“贾德纳先生，我能不能请教你一个问题？” “哎，当然可以，白罗先生，我绝对乐于尽我所能来帮忙的。” 赫邱里·白罗说：“你是个见多识广的人——我想，你也是个绝顶聪明的人，坦白地说，你对已故的马歇尔太太到底有什么看法？” 贾德纳先生吃惊地扬起了眉毛，他很小心地四下环顾，然后放低了声音说：“哎，白罗先生，我听到一些传言，你懂我的意思吧，尤其是那些女人之间传来传去的话。”白罗点了点头。“可是要是你问我，我倒可以�