按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“现在我对前来的救助和当前的危险几乎同样感到害怕。
“我一声不吭，动也不动，躲在窗台的角落里，使他看不见我。船到了墙脚下，他把小船系在一个铁环上，我看见
他的脑袋从窗台上探了进来。
“我禁不住轻声叫喊了一下。
“德。蒙梭罗伯爵马上说道：”啊！对不起，我还以为您在等着我呢。‘“我回答道，’我在等人，先生，可我不
知道这个人就是您。‘”伯爵的脸上露出一丝苦笑。
“‘除了我和令尊，还有谁会关心狄安娜。德。梅里朵尔的荣誉呢？’”‘先生，您写给我的信上说，您是奉家父
的命才来的。’“‘是的，小姐；我早料到您会怀疑我的使命，我带来了男爵的信。’”伯爵说完使递给我一张纸。
“我们既没有燃蜡烛，也没有点亮烛台，以便根据环境的需要，可以在黑暗中自由行动。我从热尔特律德的房间走
到我自己的房间，跪在壁炉前面，借着火光，开始念信：亲爱的狄安娜，德。蒙梭罗伯爵先生是唯一能够救你出险的人，
你目前的处境十分危险。你应当完全信任他，把他看作是上天给我们送来的最好的朋友。
以后他会告诉你我衷心希望你做的事情，以报答他对我们的恩典。
你的父亲梅里朵尔男爵求你相信我，怜悯你自己，也怜悯我。
“我对德。蒙梭罗先生的反感在我心里并没有什么具体的东西，这种反感是本能的，而不是理智的。我所能谴责他
的仅仅是一头母鹿的死亡，而这对一个猎人来说，完全是微不足道的。
“于是我向他走过去。
“他问我：”怎么样？‘“’先生，我看过我父亲的信了；他告诉我您能把我从这儿救出去，可是没有说您要把我
带到哪儿去。‘”’小姐，我带您到男爵等着您的地方。‘“’他在什么地方等我？‘”’在梅里朵尔城堡。‘“’我
一定能见到我的父亲吗？‘”’再过两个钟头就行。‘“’啊！先生，如果您说的是真话……‘”我说不下去了，而伯
爵显然在等我把话说完。
“我用哆嗦而微弱的声音接下去说：”我对您将感激不尽，‘因为我猜得出他要求我用什么来谢他，这件事叫我没
法对他说得出口。
“伯爵说道，‘那么，小姐，您是准备跟我走了？’”我提心吊胆地望了望热尔特律德，很明显，她同我一样，对
伯爵阴沉沉的面孔也感到不放心。
“伯爵说道：”请想一想，现在飞走的每一分钟远比您想象的要宝贵得多。我已经迟到了大约半个钟头，很快就是
十点，您难道不知道十点亲王就要到博热城堡来吗？‘“我回答道：”唉！我知道。’“‘亲王一来，我除了白白送命
以外，根本没有办法救您，哪能像现在这样有确切把握。’”‘我的父亲为何不来？“
“‘您以为令尊没有受到监视吗？您以为他能走一步而不让人家知道他到哪里去吗？’”我问道：“那么悠呢？‘”
’我，是另一回事；我是亲王的朋友兼心腹。‘“我喊道：”先生，您既是亲王的朋友兼心腹，那么您……’“‘我为
了您而背叛了他，是的，的确是这样。我刚才不是说过我是冒着生命危险来救您的吗？’”伯爵的回答充满自信，而且
明显地与事实相符，使得我虽然还有点不愿意信任他，但又说不出口。
“伯爵说道：”我等着您。‘“我望了望热尔特律德，她同我一样也拿不定主意。
“德。蒙梭罗先生说道：”好吧，如果您还犹豫不决，请瞧那个方向。‘“他指给我看，同他来的方向相反，在池
塘的另一岸边，一队骑马的人正在向城堡走来。
“我问道：”这些人是什么人？‘“伯爵回答：”那是安茹公爵和他的随从。’“热尔特律德说道：”小姐，小姐，
不能再等了。‘“伯爵说道：”已经浪费了太多的时间，天哪，快点决定吧。’“我跌到一张椅子里，浑身没有一点气
力。
“我低声嘀咕：”唉！天哪！天哪！怎么办？‘“伯爵说道：”请听，请听，他们在敲大门了。’“的确听得见有
人在敲门槌，那是刚才我们看见离开队伍走到前面来的两个人。
“伯爵说道：”再过五分钟，就太迟了。‘“我挣扎着要站起来，但双腿发软。
“我结结巴巴地说：”来帮我，热尔特律德，来帮我！‘“可怜的女仆说道：”小姐，您听见大门打开了吗？您听
见院子里的马蹄声了吗？’“我费尽了气力回答：”听见了！听见了！可是我一点气力也使不出。“
“她说道：”原来是这样。‘“她用双臂把我抱起，像举起个孩子一般，把我放进伯爵的怀里。
“我一接触到这个人，全身立刻猛烈地哆嗦起来，差点儿从他的手上脱落跌到湖里。
“可是他紧紧搂住我，把我放到船上。
“热尔特律德跟着我，不用别人帮助就落到了船上。
“这时候我发现我的面纱滑落到水里了。
“我想到面纱会给他们指示我们逃走的踪迹。
“我对伯爵说：”我的面纱，我的面纱！把我的面纱捞上来。‘“伯爵按照我指的方向看了一眼那面纱。
“他说道：”不，最好是让它去。‘“他抓住桨，猛力一划，小船就飞速驶去；再划几下，我们就差不多到达彼岸
了。
“这时候，我们看见我房间的窗户灯火通明，仆人们都带着灯火涌进了房间。
“德。蒙梭罗先生说：”我骗您了吗？我们走的不是时候？‘“我对他说：”对，对，先生，您真是我的救命恩人。
’“这时候火光在狂乱地奔走，一会儿在我的房间里，一会儿又在热尔特律德的房间里。我们听见了喊声；一个男人走
了进来，别的人立刻向两旁退避让出一条路来。这人走到开着的窗户前面，俯身向外面张望，看见了那条面纱浮在水面
上，不禁发了一声喊。
“伯爵说道：”您瞧，我留下面纱不是做对了吗？亲王以为您要逃出他的魔掌，已经投湖自尽了。在他四处搜寻您
的当儿，我们已经远走高飞了。‘“这个人如此工于心计，预先就算准了这条计谋，使我从心底里哆嗦起来。
“这时候，我们已经靠岸了。”
十四狄安娜。德。梅里朵尔是怎样一个人——约法三章
这时候又沉默了片刻。狄安娜回想起这段经历，就差不多同遭难时一样激动，觉得连说话都没有声音了。比西全神
贯注地在听她，对于她的仇人，不管他们是谁，早已切齿痛恨了。
最后，狄安娜从衣袋里取出一小瓶嗅盐闻了闻，又继续说下去：“我们刚上岸，便有七八个人向我们直奔过来。他
们都是蒙梭罗的人，其中有两个我似乎认得，他们就是我们被那些带我们到博热城堡的人围攻时，伴送着我们的驮轿的
人。一个高级侍从手里牵着两匹马，其中一匹黑马是伯爵的，另外一匹白色的溜蹄马是给我准备的。伯爵扶我上马，我
在马鞍上坐定以后他就纵身跳上了自己的马。
“热尔特律德骑在伯爵一个仆从的马屁股上。
“这一切刚安顿好，我们的马就奔驰起来。
“我注意到，伯爵一直抓着我匹马的缰绳，我对他说，我的马术相当精良，请他不必如此费心，可是他回答我说我
的马容易受惊，可能走上岔路，同他分开。
“我们奔驰了十分钟以后，我突然听见热尔特律德在喊我。我回过头来，看见我们这队人马已经兵分两路，四个人
向旁边的人岔路走去，把热尔特律德一直带到森林里，而伯爵和另外四个人同我仍然沿着原路走。
“我大声叫喊，‘热尔特律德！先生，为什么热尔特律德不同我们走一条道？’”伯爵对我说：“这是必不可少的
预防措施：如果有人追赶我们我们要用两条路来迷惑他们，使得这两条路上都有人说看见过一个女郎被几个男人抢走。
这样我们就有希望使安茹爵走错了路，去追赶您的女仆，而不来追赶我们。‘”他的话听起来似乎有理，却不能使我满
意；可是我说什么好呢怎么办呢？我只好叹了一口气，耐心等待。
“何况伯爵走的这条路的确是回到梅里朵尔城堡去的道路。照我们现在奔驰的速度，再过一刻钟，我们就可以到达
城堡。可是到了我所熟悉的一个林间十字路口时，突然间伯爵向左转弯，不走把我带回父亲身边的那条路，而走上另一
条路，明显地离我父亲越来越远了。我马上叫喊起来，尽管我的小马奔得很快，我早已一手按住马鞍的前鞒准备下跳了，
伯爵准是对我的一举一动都历历在目，立刻弯过身来，轻舒猿臂把我一搂，从我的马上把我提了过去，放在他的马鞍上。
获得自由的那匹溜蹄马，一声嘶鸣逃到森林中去了。
“伯爵的动作如此迅速，我只来得及喊了一声，便被他拉了过去。
“德。蒙梭罗先生用手捂住我的嘴。
“他对我说：”小姐，我用荣誉向您担保，我做的一切都是按照令尊的命令，我们一停下来休息，我便可以拿出证
明给您看；如果您认为这个证明还不够，或者您以为可疑，那我用荣誉向您担保，小姐，我就让您自由行动。‘“我挣
脱他的手，将脑袋向后仰，大声对他说道：”先生，您对我说过要送我回到父亲那里去的。’“伯爵把马停下来说道：”
是的，我说过这样的话，因为我看见您当时犹豫不决，不肯跟我走，而只要再拖延一分钟，您和我都完了，您现在不是
看得很清楚了吗？我问您，现在您愿不愿意断送男爵的老命？您愿不愿意受人污辱？您只要说一句愿意，我立刻送您回
梅里朵尔城堡。‘“’您刚才对我说，您有证明您是按照我父亲的意愿行事的？‘”伯爵说道：“这封信就是证明。您
拿着。到了我们投宿的地方您就可以看信。
如果您看完了信以后您仍然想回家，我向您再说一遍，我用荣誉担保您可以自由行动。不过如果您对男爵的命令还
有几分尊敬的话，我相信您一定不肯回去。‘“’那么，先生，快点找一个投宿的地方吧，因为我急于想知道您说的是
不是事实。‘”’请您记住，您是自愿跟我走的。‘“’是的，我是自愿跟您走的，我的自愿是一个年轻姑娘处在这样
环境下的自愿：一方面她必须为父亲的死亡和自身的受辱而担惊受怕，另一方面，她又不得不相信一个她初次认识的人
的话，这就是我的自愿。不过，不管怎样，先生，我是自愿跟您走的，如果您不相信，那就请您给我一匹马吗？‘
“伯爵指挥他的一个下人让出一匹马，我从伯爵的马上跳下来，片刻以后，我就骑着马同他并排前进。
“伯爵对那个下了马的仆人说：”那匹白溜蹄马不会走远，到森林里去找它，叫它的名字；你知道，它像条狗一样，
听到它的名字或者哨子声，就会乖乖地跑回来。你直接到拉夏特勒去，我们在那儿等你。‘“我不由自主地战栗起来。
拉夏特勒位于通往巴黎的路上，离梅里朵尔城堡有四十公里远。
“我对他说：”先生，我跟着您走，可是到了拉夏特勤，我们得谈谈条件。‘“伯爵回答道’小姐，这就是说，到
了拉夏特勒，我得听从您的命令。‘”这种表面上恭顺的话并不能使我放心，不过，由于没有别的办法可供选择，我只
好采取唯一能够使我脱离安茹公爵魔掌的办法，默默无言地继续走着。天朦朦亮，我们到达了拉夏特勒。伯爵并没有领
我们进村，在离村子的头几所花园还有百步远的地方，穿过田野，向一所孤零零的房子走去。
“我停下马。
“我问道：”我们到哪儿去？‘“伯爵对我说道：”小姐，请听我说，我注意到您的头脑十分清醒，我请求您判断
一下。亲王的权势仅次于圣上，他正在到处搜捕我们，如果我们在村子里一间普通旅合落脚，能逃得出他的魔爪吗？第
一个看见我们的农民就会告发我们，我们能够收买一个人，却不能收买整个村子呀。’“伯爵的回答每次都合乎逻辑，
或者最低限度表面上很有道理，使我无从反驳。
“我对他说：”好吧，那我们走。‘“于是我们又继续前进。
“一个仆从在我不知不觉间离开了队伍，先一步到了那所房子，一切都准备好在等待我们。我们走进一间还算干净
的房间，壁炉里的火烧得旺旺的，一张床已经铺得整整齐齐。
“伯爵说道：”这儿就是您的房间；我等待着您的吩咐。‘“他鞠了一躬，退出去，留下我一个人在房间里。
“我要做的第一件事就是走到灯前，从怀里取出我父亲的信来……这封就是，比西先生，请读信，我请您来评评理。”
比西拿了那封信读起来：亲爱的狄安娜，如果你不出我所料，照我要求的去做，追随着德。蒙梭罗伯爵，他一定会
告诉你，安茹公爵不幸看中了你，把你抢走和绑架到博热的就是这位亲王；从这件事里你就可以看出公爵是任何暴力行
为都干得出的，等待着你的会是何等耻辱。我决不在这种耻辱下偷生，那么，只有一条路可走，那就是嫁给我们这位高
尚的友人。只要你一旦成为蒙梭罗伯爵夫人，伯爵就能挺身而出，保卫自己的妻子，他已经对我发过誓，不惜使用任何
手段来保卫你。因此，亲爱的女儿，我现在的愿望是婚礼尽早地举行；如果你尊重我十分明确的表态，实现我的愿望，
我将赐给你父亲的祝福，并且祈祷天主，让天主把保留给像你一样有孝心的人的全部幸福，都赐给你。
我不是在命令你，而是在请求你，你的父亲德。梅里朵尔男爵。
看完信，比西说道：“唉！夫人，如果这封信确是出自今尊手笔，他的意图再明显不过了。”
“信是出自他的手笔，我一点也无法提出疑问。不过，我把信一连读了三遍才拿定了一个主意。最后，我把伯爵叫
来。
“他马上就进来了；这可以证明他一直守候在门口。
“我手里拿着信。
“他问我：”怎样？看过信了吧？‘“我回答：”看了。’“‘您还怀疑我对您的忠心耿耿和尊敬吗？’”我答道
：“我本来怀疑的，先生，可是这封信把我缺乏的信心强加给我了。
现在，先生，假定我同意接受我父亲的劝告，您准备怎么办？‘“’我准备把您带到巴黎，小姐；因为那是个最容
易把您藏起来的地方。‘”’我父亲呢？‘“’您知道得很清楚，随便您到哪里，只要危险过去，男爵就会来同我相会。
‘”’既然如此，先生，我准备按照您的条件接受您的保护。‘“伯爵回答道：”我没有什么条件，我只不过提出一个
救助您的办法，如此而已。’“‘那好！我有条件，我同您说清楚了：我准备接受您提出的救助我的办法，不过有三个
条件。’”‘请说吧，小姐。’“‘第一个条件，要把热尔特律德还给我。’”伯爵说道：“马上可以办到。‘”’第
二个条件，我们要分开走到巴黎。‘“’我正想向您提出分开走，免得您过分敏感。‘”’第三个条件，我们的婚礼必
须有我父亲在场时举行，除非我认为有紧急情况时例外。‘“’这是我最强烈的愿望，我正希望他的祝福能够引来上天
给我们赐福呢。‘”我简直惊呆了。我以为伯爵对我的约法三章一定有反对意见，想不到他却完全接受了。
“德。蒙梭罗先生对我说：”现在，小姐，您能俯允让我对您提的一些忠告吗？‘“’请说吧，先生。‘”’请您
只在夜间赶路。‘“’我一定照办。‘”’请您让我来选择您投宿的地方和您行走的路线；我所采取的一切预防措施都
是为了一个目的，就是使您摆脱安蒲公爵的魔爪。‘“’先生，如果您像您所说的那样爱我，我们的利益就是一致的；
因此我对您的要求，没有任何反对意见。‘”’最后一条，您到了巴黎，请住在我给您准备好的房子里，哪怕这房子简
陋又偏僻。‘“’先生，我只求过一种与世隔绝的生活，房子越是简陋和偏僻，越符合一个逃亡者的需要。‘”’那么，
我们在各方面都取得了一致意见，小姐，为了按照您的意图办事，现在我剩下要做的，只是向您致以最崇高的敬意，把
您的贴身女仆送回来，以及由我来决定您应当行走的路线。‘“我答道：”先生，我是贵族，正如您是贵族一样，请您
遵守您的诺言，我也遵守我的诺言。’“伯爵说道：”这是我求之不得的事，您这样一说，我不久就变成世界上最幸福
的人了。‘“说完这话，他鞠了一躬，走了出去。
“五分钟以后，热尔特律德走了进来。
“这位好心的姑娘见到我以后心里十分快活，她还以为人家把她同我永远隔绝了呢。我把经过的一切向她述说了一
遍，我需要有个人能理解我的所有看法，支持我的愿望，在