按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
教您一个计策。“”说吧，朋友，说吧。“”只怕您也许不愿意同别人合作？“”只要能使我有双倍的机会去除掉这个
疯狗，我什么都不嫌恶。“”那好！您的敌人的一个敌人正因吃醋而想害死他。“”啊！真的吗？“”因此眼前这时刻
……“”眼前这时刻怎么样？说下去！“”他正在给他设下圈套。“”然后呢？“”不过他没有钱；您如果肯给他六千
埃居，他可以为您、也为他自己，一下子除掉你们共同的敌人。这件事成功以后，您并不一定要把功劳归您，对吗？“ ”
我的天，我不要这功劳，我只希望没有人知道是我干的。“”把您的人派到约会地点，不必让他们知道您是谁，他自然
会利用他们的。“”我派去的人可以不知道我是谁，可是我总该认识这位同我合作的人呀。“”今天早上我会带您去看
看他的。“”在什么地方？“”在卢佛宫。“”那么他是一个贵族了？“”是的。“”奥利里，我的六千埃居会当场交
给你的。“”这样就一言为定。“”绝不后悔。“”那么卢佛宫见！“”卢佛宫见。“我们在前一章已经看见奥利里怎
样对埃佩农说：”请放心吧，比西先生明天不能参加决斗了！“
八十八宗教仪式行列
点心吃罢，国王带着希科目卧房更换赎罪者的衣服。片刻以后，他走了出来，赤着脚，腰间束着一根绳子，风帽拉
下来盖在脸上。在同一时间朝臣们也都换上了同样的服装。那天风和日丽，街道上铺满鲜花。人人都在谈论那些临时搭
盖的祭坛，一个比一个华丽，尤其是圣热内维埃芙派修士们搭在小圣堂的地下室里的，更显得十分壮观。国王要在多明
我会、加尔默罗会、嘉布遣会和和热内维埃芙会四个修道院停留，沿着这条路线两旁，有成千上万的市民在看热闹。圣
日耳曼。奥塞尔教堂的教士们走在最前头，巴黎大主教捧着圣体圣爵，在教士们和大主教之间有些手持香炉的童子们，
倒退着前进，不停地高举香炉摇晃，另一些少女在摘撤玫瑰花瓣。一后面跟着赤着脚走路的国王和他的四个宠臣，他们
也像他一样赤着脚，穿着修士服。然后是安茹公爵，他穿着常服，周围有安茹宫廷的百官跟着他；他们同朝廷的显贵一
起跟在亲王后面，按照各人的官阶大小顺序前进。最后面是市民和老百姓。大队人马离开卢佛宫时，已是下午一时许。
克里荣和法国兵卫队想跟随国王，国王示意他们不必这样做，于是克里荣和卫队留下来保卫王宫。他们在各个临时祭坛
停留以后，已是傍晚六时，队伍的前锋开始望见古老的热内维埃芙修道院的锯齿状门廊。以院长为首，率领众修士排成
三行，站在门口的三级台阶上，恭迎圣驾。队伍离开多明我修道院的临时祭坛以后，还未到达最后一个临时祭台，从早
上就开始走路的安茹公爵，因为疲惫不堪，上前请求国王恩准他回公馆休息，国王同意了。公爵的侍从官们也纷纷离开
队伍，追随公爵回府，似乎要明白地告诉世人，他们追随的是公爵，并非国王。然而事实上是，其中三个侍从官明天要
进行决斗，他们不想过度疲乏。到了修道院的门口，国王认为凯吕斯、莫吉隆、熊贝格和埃佩农同利瓦罗、里贝拉克、
昂特拉盖一样需要休息，把他们几个也遣散了。大主教从早上起就开始主持仪式，至今一点东西也没有吃过，别的修士
们也一样，都累得站不起来了；国王可怜他们作出牺牲，到了修道院门口，都叫他们回去了。然后国王转过身来用浓厚
的鼻音向院长若瑟夫。傅隆说道：“我来了，我是一名罪人，到您清静的修道院寻求安宁来了。”院长鞠了一躬。国王
又向那些忍受艰苦的考验，一直跟随他到这儿来的众人说道：“先生们，谢谢大家，平安地回去吧。”每个人都向国王
深深地敬礼，悔罪的国王一边拍打着自己的胸口＇ 注＇ ，一边一级一级地走上了修道院的台阶。享利刚跨进修道院的门
槛，大门便立刻关上了。国王正在陷入深深的默祷中，对这种情况并没有注意，何况国王把全部随从遣散以后，关上大
门也是很平常的事。院长对国王说道：“我们首先得领陛下去地下小圣堂，因为我们已经尽可能把它装饰一新来迎接天
上和地下的主人。”国王一言不发，只颔首表示同意，跟在院长后面走去。阴暗的拱廊里一动不动地站立着两排修士，
一等国王从他们身边走过，转弯进入通向小圣堂的院子里，立刻有二十来顶风帽抛向空中，虽然在半明半暗中，也可以
看出修士们一双双眼睛里闪耀着胜利的喜悦和豪情。
他们的模样儿都不像懒洋洋和胆小如鼠的修士，他们脸上浓密的胡子和黝黑的脸色说明他们精力充沛和富有活动能
力。有许多人露出了真面目，脸上都有伤疤；其中一个最傲慢的人脸上的伤疤最为有名，可以说是人人皆知；他的身边
站着一个穿修士眼的女人，脸上流露出胜利的喜悦，得意洋洋。这个女人扬着一把挂在她腰带上的金剪刀，大声喊道：
“啊！几位哥哥，我们终于抓住瓦卢瓦了。”伤疤脸答道：“是呀，妹妹，我同您的想法一样。”红衣主教嘀咕着说：
“还没有呢，还没有呢。”“为什么？”“因为我们是否有足够的民兵部队来抵挡克里荣和他率领的卫队，还是疑问。”
马延公爵反驳道：“我们拥有比民兵部队更好的东西，请相信我，我们不费一枪一弹，就能成功。”蒙庞西埃公爵夫人
说道：“您葫芦里卖什么药呀？我倒是希望大闹一场呢。”“对不起，妹妹，我很抱歉地告诉您，您要看热闹是看不成
了。我们一逮捕国王，他必然要喊救命，可是没有人会来救他。然后我们不必自己出面，采用说服的办法或者强制的办
法，叫他签字逊位。只要他签了字，逊位的消息马上传遍全城，市民和兵士都会拥护我们的。”公爵夫人说道：“这计
划很好，现在看来也不可能失败了。”吉兹红衣主教摇着头说：“这计划有点粗暴。”伤疤脸补充说道：“国王会拒绝
签字，他很勇敢，会宁死不屈的。”马延同公爵夫人齐声喊道：“那就让他死吧！”吉兹公爵坚决地说：“不能这样！
不能这样！我只想继承一位自动逊位而被人蔑视的君主，我不想取代一个被人暗杀因而得到人们同情的国王。何况，在
你们的计划中，你们忘记了安茹公爵，假如国王被杀，他一定要出来主张由他继位的。”马延说道：“让他主张吧，见
鬼！让他主张吧！我的哥哥红衣主教早已料到这一着了，逊位书上包括国王的弟弟安茹公爵。安茹公爵同胡格诺派有来
往，他不配继位。”“他同胡格诺派有来往？您敢肯定这一点吗？”“当然！他逃出卢佛宫，不是靠纳瓦拉国王帮他的
忙吗？”“是的。”“逊位书上还有一条条款对我们家族十分有利：条款规定您是王国的摄政官，从摄政官到国王，只
有一步之差了。”红衣主教说道：“是的，是的，这一切我都预料到了，可是很可能那些法国兵卫队会强行冲进修道院，
以证实一下逊位是否真的，是否自愿的。克里荣不是一个可以开玩笑的人，他会对国王说：”圣上，现在有生命危险，
这没有什么，首先要做的，是宁为玉碎，不为瓦全。‘“马延说道：”这是属于将军管辖的事，将军已经采取预防措施
了。我们有八十个侍卫官在这儿保卫修道院，我又分发过武器给一百个修道士。纵使有一支军队来攻打，我们也能支持
一个月。还不说在失利时，我们可以带着人质从地道逃走。“”这时候安茹公爵在干什么？“”他像往常一样，遇到危
险就软下来。这时候安茹公爵正回到自己的公馆，在比西和蒙梭罗的陪伴下等待我们的消息哩。“”我的天！他应该到
这里来，而不是回自己家里。“红衣主教说道：”我认为您错了，哥哥。如果叫他们两兄弟聚在一起，老百姓和贵族都
会认为我们在设置陷阱来谋害他们家族，就像刚才我们所说的那样。我们首要的任务在避免戴上篡位者的恶名，我们所
做的只是继承王位，没有别的。我们放任安茹公爵在外，不触动王太后，我们就能得到所有的人的祝福，和我们的人的
钦佩，没有人能指责我们。否则，便会有比西以及其他无数危险的剑客反对我们。“”呸！比西明天要同嬖幸们决斗了。
“吉兹公爵说道：”好极了！他会杀掉他们的。这真是一件大好事。以后他就会成为我们的人了。我会派他去意大利当
将军，统率一支军队，那里战争一定会爆发的。比西是我所十分敬重的绝顶优秀的人。“蒙庞西埃公爵夫人说道：”为
了证明我同您一样敬重他，我答应如果我丈夫死了，我就嫁给他。“马延惊叫道：”妹妹，您嫁给他！“公爵夫人说道
：”有不少地位比我高的女人，只要求当他的情人，而他那时候还不是统率一支军队的将军呢。“马延说道：”算了，
算了，这件事以后再说，目前还是言归正传吧！“吉兹公爵问道：”谁跟国王在一起？“红衣主教答道：”据我所知，
是院长和戈兰弗洛修士两人。现在必须让他见到的全是熟面孔，否则一开头就吓着了他。“马延说道：”是的，我们只
要坐享其成，不必亲自动手。“蒙庞西埃夫人问道：”他已经走进小房间了吗？“她非常焦急要完成她等待了许久的工
作：给国王剃个光头，仅留一圈头发，使国王出家修行。”没有。他先去参观地下室的临时祭坛，然后又去瞻仰圣物。
“”以后呢？“”以后，院长对他讲述一番世间富贵荣华纯属虚幻的金玉良言，然后戈兰弗洛修士——你们还记得他吗？
就是在神圣联盟之夜，发表过慷慨激昂的演讲的那位……“”记得，他怎么样？“”戈兰弗洛修士要说服他心甘情愿地
交出我们不愿意利用他无力抵抗而夺取的东西。“公爵沉吟着说：”的确，这样做好多了。“马延说道：”呸！亨利是
一个既迷信又软弱的人，我担保他害怕下地狱就一定会屈服。“公爵说道：”我倒不像您那样乐观。不过我们已经破釜
沉舟，义无返顾了。现在，如果院长的说教和戈兰弗洛的演讲都不奏效，我们只有拿出恫吓这最后一招了。“公爵夫人
总是忘不了她心爱的想法，她大声说：”那么我就能给我的瓦卢瓦剃光头了。“这时候一下铃声响彻了被苍茫夜色掩没
了的拱顶。吉兹公爵说道：”国王到地下室里去了，马延，召集您的人，叫他们重新装成修士吧。“顷刻间，风帽又把
一个个厚颜无耻的面孔，闪耀着激情的眼睛，以及能说明问题的伤疤遮掩住了。三兄弟率领着三四十个修士，向地下室
的入口走去。
八十九希科一世
国王完全处在沉思默祷的状态中，这对实现吉兹三兄弟的计划，十分有利。他偕同全院修士参观了地下室，吻了圣
遗骸盒，每到一处都加紧拍打自己的胸膛，嘴里喃喃地背诵着最凄凉的经文。院长开始进行劝导，国王一边听一边捶胸，
表示痛切的忏悔。最后，吉兹公爵作了个手势，若瑟夫。傅隆向亨利鞠躬，说道：“陛下现在愿否把世俗的王冠，放置
在永恒的天主脚下？”国王只简单回答一句：“我们去吧……”排列在道路两旁的全体修士，马上向那些修士的小房间
走去，房间左边可以看到主要的走廊。亨利的样子似乎很伤感。他的一只手不住捶胸，另一只手很迅速地数着那串大念
珠，大念珠由象牙骷髅组成，挂在他的腰带上。最后大家来到那间小房间前面，戈兰弗洛得意扬扬地站在门口，脸色红
润，眼睛像红宝石似的炯炯发光。国王问道：“就是这儿吗？”肥大的戈兰弗洛说道：“就是这儿。”国王完全有理由
提出疑问，因为走廊尽头是一扇门，或者正确点说，是一道有点神秘莫测的栅栏，再过去是一段陡峭的斜坡，周围漆黑
一团，什么也看不见。亨利走进小房间。他用激动的声音低低地问道：“这儿就是避难的港口吗？＇ 注＇ ”傅隆答道：
“是的，这儿就是避难的港口。”戈兰弗洛威风凛凛地向众人作了一个手势，说道：“诸位请便吧。”房门马上关上，
众人的脚步声逐步远去。国王看见房间深处有一把矮凳，就坐了下来，双手搁在膝盖上。戈兰弗洛立刻反面无情，两只
手叉在腰间说道：“啊，希律王！啊，异教徒！啊，纳布肖多诺索！你也到这儿来了。”国王似乎十分惊异，说道：
“您是说我吗，修士？”“我就是说你，除了你还有谁？难道我骂你的话有哪一句对你不合适的吗？”国王喃喃地说：
“修士！”“呸！谁是你的修士。我考虑起草一份演讲稿已经有好久了……现在说给你听罢……我像所有优秀的布道家
一样，把演讲分为三点：第一点，你是一个暴君；第二点，你是一个色鬼；第三点，你是一个被废黜的君主。这就是我
要对你说的。”被阴影遮住的国王大惊失色地说道：“被废黜的君主！修士……”“你正是一个被废黜的君主，一点不
差。这儿可不是波兰，你再也逃不了……”“这是圈套！”啊！瓦卢瓦，你得知道国王也是一个人，要是他还是人的话。
“”这是用暴力，修士！“”当然！你以为我们会毒死你，给你一个全尸吗？“”您滥用了宗教的权力，修士。“戈兰
弗洛喊道：”难道真有所谓宗教吗？“国王说道：”啊！一个圣人竟然说出这种话来！“”活该，我就这样说了。“”
您会落入地狱的。“”人怎能自己入地狱呢？……“”您说的是异教徒的话，修士。“”算了，不要假道学了；瓦卢瓦，
你准备好了吗？“”准备好什么？“
“交出你的王冠；我是负着这个使命来的，我执行我的使命。”“您这是犯了大罪。”戈兰弗洛恬不知耻地微笑道
：“哈！哈！我有赦罪的权利，我事先已赦免了我自己，行吗？瓦卢瓦修士，你放弃吧。”“放弃什么？”“放弃法兰
西的王位。”“我宁死也不放弃。”“那么你只有死路一条了……院长来了，你快下决心吧。”“我有卫队，我有朋友，
我要进行自卫。”“这很可能，但是我们要先杀掉你。”“让我考虑一分钟吧。”“不是一分钟，只能是一秒钟。”院
长说道：“您过分激动了，戈兰弗洛修士。”接着院长向国王做了一下手势，那意思是说：“圣上，我们同意您的请求。”
院长把房门重新关上。亨利陷入了深深的思索，他自言自语说道：“好吧！让我们忍痛牺牲吧。”亨利已经沉思了十分
钟，有人在敲房间的小窗台。戈兰弗洛说道：“好了，他接受了。国王于是听见了走廊外边响起了一片快活和惊讶的嗡
嗡声。一个声音命令：”把逊位书念给他听。“这声音使国王吃了一惊……他禁不住从小窗台向外张望。一卷羊皮纸从
一个修士的手里传到戈兰弗洛手中。戈兰弗洛很吃力地把逊位书的内容念给国王听，国王痛苦万分，双手掩面。他哭哭
啼啼地喊道：”我要是拒绝签名呢？“吉兹公爵的声音应道：”那就更没有生路，“这声音在风帽的阻挡下减轻了许多。”
把您自己当作早已死亡了吧，不要强迫我们使一个逊位的君王流血了。“亨利说道：”你们不能强迫我。“公爵低声对
他的妹妹说：”我早就预见到这种情况了。“蒙庞西埃夫人皱起了眉头，眼里闪耀着一项阴险的计划。公爵又对马延说
：”去吧，弟弟，把大家武装起来，作好准备。“国王用哀伤的声调说道：”对付谁呀？“若瑟夫。傅隆回答：”对付
可能发生的一切。“国王更加感到绝望了。戈兰弗洛大声喊道：”见鬼！我从前憎恨你，瓦卢瓦，可是现在我蔑视你。
快点签字，否则我亲手弄死你。“国王说：”耐心点，耐心点，让我祈告天主给我屈服的力量。“戈兰弗洛大喊道：”
他还要时间考虑！“红衣主教说道：”让他考虑到今晚半夜吧。“国王悲痛到了极点，说道：”谢谢，仁慈的基督徒，
天主一定会报答你！“吉兹公爵说道：”他真是一个低能儿，我们把他赶下王位，法国实在得益匪浅。“公爵夫人说道
：”管他是不是个低能儿，我认为剃光他的头，对我是一大乐事。“他们谈话的当儿，戈兰弗洛抱着胳膊，用最恶毒的
话，把亨利骂得狗血喷头。突然间修道院外边传来一阵不很清晰的声音。只听见吉兹公爵喝了一声：”安静！“四周立
刻出现一片死般静寂。不久就可以听出来修道院的大门上有沉重而有节奏的撞门声。马延不顾自己的肥胖，马上奔过去
看个究竟。他奔回来说道：”哥哥，一队全副武装的人冲向大门来了。“公爵夫人说道：”他们来找他了。“红衣主教
说道：”那就更要他快点签字。“戈兰弗洛用雷鸣似的声音大喝道：”签字！瓦卢瓦，签字！“�