按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恐惧的总和
主要人物简介
杰克·雷恩（ＪａｃｋＲｙａｎ）——美国中情局副局长。为本书及追击红色十月号、爱国者游戏、迫切的危机之主角。是促成梵蒂岗和约的核心人物。个性率直、负责且极富正义感，是个典型的正派人物．最后因不满腐败的政治环境而决定离职。为此次阻止美、苏双方幸免于一场高科技核武大战的首要功臣。
约翰·克拉克（ＪＯｈｎＣｌａｒｋ）——雷恩的司机兼保镖，同时也是位资深的中情局外勤工作人员，曾多次与雷恩出生人死，对他忠心耿耿。极具专业素养，为人甚讲义气。
乔·罗伯特·福勒（Ｊ．ＲｏｂｅｒｔＦｏｗｌｅｒ）——美国总统。极具政治天分，好要政治手腕。因其骄傲、自大及刚复自用，使美、苏关系一度恶化，而涉临核武战争边缘。
伊丽莎白·艾略特（ＥｌｉｚａｂｅｔｈＥｌｌｉｔ）——福勒的国家安全顾问兼情妇。极具政抬野心，性高傲且擅耍心机。素来视雷恩为眼中钉，想尽办法；令他被撤职，以总揽大权。
安德列·奈莫诺夫（Ａｎｄｒｅｙ１１ｙｃｈＮａｒｍｏｎｏｖ）——苏联总统。理智、冷静，擅长处理混乱的政治局面。为一难得的政治领导人才，精力充沛，机敏过人。
依门尔·奈提（ＩｓｍａｅｌＱａｔｉ）——巴勒斯坦解放组织首领。性格聪颖，精通五国语言。为人冷酷无情，意志坚定且毅力过人。极具领导才能，一切以完成任务为先，深受其属下尊敬。
依贝希姆·葛林（ｌｂｒａｈｉｍＧｈｏｓｅｎ）——巴勒斯坦解放组织成员；为夸提最得高的左右手，精通炸药及电子装置方面知识。为策划此次恐怖行动的核心人物。
曼佛瑞德·佛洛姆（ＭａｎｆｒｅｄＦｒｏｍｍ）——德国卢布敏·诺德核能电厂副厂长，因为怀才不遇，而加入夸提的组织，替他们取得核弹制造原料，并负责设计及监制。
马文·罗素（ＭａｒｖｉｎＲｕｓｓｅｌｌ）——美国苏族战士联盟首领。因其弟约翰之死而心生怨恨，加入夸提的组织。此次恐怖行动中负责核弹的运输，其间化名为弗瑞德。
根舍·波克（ＧｕｎｔｈｅｒＢｏｏｋ）—一前德国红色军团分支首领，对德国社会革命主义持极度的狂热。性冷酷无情，杀人不眨眼。在此次恐怖行动中负责炸弹的安置，并解决一切会危及行动成功的阻碍。
译者序：
整本书从开始翻第一页起，译者本身便被紧张的气氛所获取，极欲知道下一页的情节，到了最后的部分，故事的张力更是令人透不过气来，恨不得马上翻到结尾寻找最后的结局。所以在阅读这本小说时，虽不能说是废寝忘食，但总想一口气读完整本书。克兰西先生的小说一向具有这种特色，从第一页起，便令人爱不释手。
“恐惧的总和”一书对于核武器有相当深人的描述，出版之前在美国曾经引起了一些疑虑，然而诚如作者在后语里指出，访问有不少书籍对于这方面有更深人的探讨，而且科学原理原本就没有国界的限制，只要肯下工夫，了解核于武器的细节并不难，真正的限制实际上还是掌握在核原料及关键零件的管制上，因此部分人士担心这本小说会泄露核武器的机密，未免有点杞人忧天，况且作者克兰西先生还故意忽略了其中一些细节。
克兰西先生在这本小说里仍旧以“追击红色十月号”与“爱国者游戏”中的雷恩作为故事的主角。这位克兰西先生数本小说里的英雄，现已经升任为美国中央情报局的副局长，然而新上任的总统及其身为国家安全顾问的情人却不欣赏他，极欲去之而后快。对于事业上受到多方击肘，再加上过去梦魇的萦绕不去，雷恩养成了酗酒的恶习，随之而来的家庭问题使事态又更加恶化。在另一方面，中东恐怖分子发现一枚以色列遗失的核弹，在一位不得志的东德科学家协助下，制造出一枚威力强大的氢弹。他们的强权几乎涉临核大战的边缘，至于最后情节的发展，请容我卖个关子，以免破坏读者阅读的兴趣。
精彩的布局及伏笔，写实的战争场面等，是克兰西小说里的一贯特色，“恐惧的总和”亦不例外。虽然一般这类型的小说总是以新武器科技来吸引读者，有时难免忽略了人的因素，但克兰西先生在这本小说里避开了这种弊病。美军再也不能光靠着高科技而无往不胜，相反地，人为因素在现代战争中更占有无与伦比的重要性；毕竟再高明、再自动化的武器也得由人操作，才能充分发挥其强大的火力。
由于我们翻译水平有限，错误之处在所难免，请广大读者不吝指教。
译者
一九九八．三
第一章 最长的旅程
亚诺·范达姆整个人瘫在真皮转椅上，好像一个弃置于角落的破洋娃娃。杰克·雷恩除了与总统会面的场合外，从未见过他穿着这套西装。在一个需要系上黑领带的正式场合，雷恩纳闷范达姆是否需要个佩枪的密勤人员在旁待命。松开的领口挂着未系紧的领带，雷恩怀疑他的领口是否曾经扣紧过。蓝条纹名牌衬衫的袖子卷得高高的，由于范达姆阅读文件时，习惯把前臂搁在眼前这张老旧的书桌前，便常搞得手肘脏脏的。而与人交谈之际，特别是在重要的会谈时，他还习惯靠在椅子上，把双脚搁在书桌上。五十出头的范达姆，头发已经稀落，脸庞有如一张古老的地图，充满时间的痕迹，但淡兰的眼睛仍如年轻时那般锐利：敏锐的心智仍能够掌握着眼下甚或视线之外进行的任何事务。身为总统的幕僚长，就是需要这种特质。
范达姆的超大型咖啡杯有白宫的标志，另一边还刻着范达姆的小名“阿尼”，他将健怡可口可乐倒入杯子后，脸上混合着谨慎及友善的表情，对着身为中情局副局长的雷恩问道：“要不要来一杯？”
“如果你有真正的可乐的话，我可以来一杯。”
雷恩笑着回答。范达姆的左手垂入桌后，马上丢出一罐红色铝罐，恰好落在雷恩的大腿上，以防雷恩的手没有接到。雷恩知道在这种情况下，打开这罐易开罐可乐准会喷得到处都是，于是在开启可乐罐时，作势对着范达姆。雷恩告诉自己，不管你喜不喜欢这个人，他的确有自己的风格。范达姆不会受到职务的影响，除非场合上的需要。而今天显然不是这类的场合，范达姆只对外界人士装腔作势，绝不会对自己人摆官腔。
“上头想要知道外头到底发生什么事”这名幕僚长劈头就问。
“我也想知道。”开口的是刚进来的国家安全顾问查理士·亚登。“阿尼，对不起，我迟到了。”
“各位，其实我们也想了解。”雷恩回道。“这几年来，混沌的情势一直没有改变。你想要我们最佳的资料吗？”
“当然。”亚登回答。
“下一次你飞到莫斯科时，试着找一只穿着背心还带着怀表的白色大兔子。如果它邀请你跟着他进入兔子洞内旅行，去看看，然后回来告诉我们洞内有什么东西。”雷恩以慎重的嘲讽语气说道。“听着，我不像那些右倾的大白痴，急着把美国推回冷战时代，但是在那时候，我们起码还能够预测苏联的举动。现在这些混蛋开始学我们的举动，变得根本无法预测。好笑的是，我现在才能够了解，以往苏联国安会所面临的痛苦。目前苏联的状况因为强大的政治动力，几乎天天在改变。苏联总统奈莫诺夫在世界各国中，算是最敏锐的斗士，但每天的工作中，几乎都得面临危机。”
“他是个怎么样的人物？”范达姆问道：“你曾经见过他。”亚登也见过奈莫诺夫，但范达姆却没有。
“只有一次。”雷恩谨慎的回答。
亚登在椅子上坐定后说道：“雷恩你知道，我们都看过你的个人资料，总统也亲自看过。老天，我几乎让他尊敬起你了。红色十月号与格瑞西莫夫事件你都处理得漂亮极了，还获颁了两枚情报星章。我曾听人家说，静水恒深，但不是那么深吧。难怪川特认为你聪明过人。”情报星章是中情局外勤工作的最高荣耀，雷恩实际上拿到三枚，但第三枚的褒扬理由仍是最高机密，秘密的程度甚至于高到新总统现在还不知道，而且以后也不可能知道。“所以这是证明你的才能的机会，告诉我们一些事情吧。”
“奈莫诺夫是个相当难得的人才，擅长于处理混乱的局面。我曾见过一些医生具有这种才能，这种人才相当稀少，能够在大家都累倒的急诊室中，继续急救各种外伤。阿尼，有些人天生习惯于在压力下工作，他就是这类人。虽然他不见得喜爱在压力下工作，却十分擅长于在这种局面下做事。他一定拥有相当于马匹的精力。
“大部分的政客都是如此。”范达姆说道。
“那他们真是非常幸运。无论如何，奈莫诺夫真的知道苏联未来的正确目标为何吗？我认为答案是肯定的也是否定的。他对苏联的未来目标已有某些概念，但他还无法决定达成的手段以及确实的进度。这就是他面临的抉择。”
“这么说来，你喜欢这个家伙。”这并不算是问题。
“他可以轻易地消灭我，就如同打开这罐可乐一样轻松，但他却没这么做。是的，”雷恩面带微笑地承认道，“这使得我不得不略为喜欢此人。傻子才会讨厌他。即使我们还是敌人，他仍然是受我尊敬的人物。”
“美苏彼此不再是敌人了吗？”亚登挑衅地问道。
“两国怎么可能还是敌人呢？”雷恩故作惊讶状地答道，“总统说过冷战时代已经过去了。”
幕僚长咕哝着：“政客只会说得天花乱坠，他们拿钱就是做这种事。到底奈莫诺夫能不能应付苏联国内的情势？”
由于无能为力回答这难题，雷恩将目光转向窗外稍作掩饰然后，然后答道：“事情很难说，奈莫诺夫可算是历年来最机敏的政治领导者，但他现在就像在走钢索。当然他有最好的身手，不过想当初走钢索大师华伦达不也是世界顶尖的高手，但最后还是失足摔死在人行道止，在这种走钢索的表演中，一个运气不好就万劫不复。奈莫诺夫目前的处境亦然。他可以度过难关吗？这个问题已经问了八年了！中情局认为可以——我也是一样——但……但，天啊，阿尼，这对我们而言，算是个全新的领域。我们从未面临过这种情境，苏联也没有。即使气象预报人员也有一大套资料库可供参考，我们却一点也没有。美国国内最好的两位苏联历史专家，普林斯顿大学的坎错威兹与伯克莱的安德鲁，两人的看法却南辕北辙。两周前我们已经延揽他们到兰格利的总部。我个人的看法比较接近坎错威兹，但局内最资深的分析员却赞成安德鲁的看法。你们付这些人薪水，你们也可以挑答案。我们只能做到这个程度。你们若要铁口直断的答案，还不如找江湖术士算了。”
范达姆不予置评，然后问道：“下个议题是什么？”
“苏联目前的一大问题是民族间的冲突，”雷恩答道，“这相信不用我说，你们也知道。苏维埃联邦将会如何分裂？哪几个共和国会脱离苏联？哪一种时间与方式？和平或暴力？奈莫诺夫天天得处理这个问题。我们到现也还没有答案。”
“一年前我早已说过这些话。还要多久，事情才会告一段落？”亚登想要知道。
“记得当时东西德统一前，我曾预测起码得再花上一年的时间，那时候我还是最乐观的分析员之一，结果我还高估了十一个月。所以，无论是任何人，甚至包括我在内，告诉你们的评估报告都是在胡乱瞎猜。”
“其他的动乱地区呢？”范达姆接下来问道。
“中东地区总是榜上有名——”雷恩看到范达姆的眼睛突然放亮。
“我们最近想要在这个地区有所作为。”
“那我祝你们幸运。自从尼克森和季辛吉于七三年大选时期从该地区回来之后，我们在当地就一直有活动。目前情势已大为平静，但最根本的问题依然存在，而且迟早还是会再度爆发。我想目前情势对我们有利的是奈莫诺夫不想再趟这浑水。他可能必须继续支持那里的老朋友，并出售武器，换取珍贵的外汇。但若当地发生危机时，起码他不会像以前的苏联头子那样在背后推波助澜。像这次伊拉克入侵科威特，他们就没有予以协助。他可能会继续将大批武器倾人这个地区——我想他也不愿，但很难说——不过，可以肯定的是，他最多只会支持阿拉伯攻击以色列的行动，不会像以前再移动船舰以及动员军队。我甚至怀疑，奈莫诺夫是否会继续支持阿拉伯人，即使只是一些炫耀武力的作为。奈莫诺夫曾说苏联提供的武器只是提供阿拉伯防卫用的，我想他是认真的，即使以色列告诉我们的又是另一套说法。”
“可靠吗？”亚登问道，“国务院的说法可不相同。”
“国务院错了。”雷恩平谈地答道。
“但你的顶头上司的说法跟国务院一样。”范达姆指出。
“即然如此，我必须不同意我顶头上司的看法，当然是含着敬意的。”
亚登点点头，说道：“现在我知道为何川特喜欢你了。你说话不像个官僚。我很奇怪，像你说话那么直的人怎么能保住职位呢？”
“也许我是个偶像人物。”雷恩先是笑笑，然后转为严肃地说道：“你们想想看，苏联国内的种族纠纷就够奈莫诺夫忙的了，他再以主动的态度干涉中东事务，所担负的风险就跟利益一样高。他卖武器只是为了稳定货币，而且只有在安全的时候才肯卖。这只是商业利益，最多也只是如此而已。”
“因此如果我们能在当地找出和平之途的话……？”亚登沉思后问道。
“他甚至还可助我们一臂之力。最糟的情况，也不过是他们袖手旁观，在外围叫嚷他们没有参与而已。但告诉我，你打算如何解决以阿双方的问题？”
“给以色列一点压力。”范达姆简短地答道。
“这样做很蠢，理由有二。首先，对以色列施加压力没有用，除非他们的安全顾虑已经减轻，而以色列的安全顾虑只有在某些基本的争议解决后，才有可能减轻。”
“譬如什么。。。。。。？”
“例如以阿之间争的东西。”所有人都忽视了这一点。
“就是宗教对不对，但这些该死的傻瓜信的是同一套东西！”
范达姆怒道，“上个月我才读可兰经，内容跟我小时候在主日学学校念的都一样。”的确如此，”雷恩同意道，“但又怎样？天主教徒与新教徒两边都相信基督耶稣为上帝之子，还不是在北爱尔兰杀得天翻地覆，而那里却可能是犹太人在全世界最安全的所在。那些基督徒忙着互相残杀，而没有时间搞什么反锡安运动。阿尼你该知道的，无论我们觉得他们宗教间的差异是多么微不足道，然而对这些虔诚的教徒而言，微不足道的差异便足以令他们互相残杀。老兄，这些差异只要这么一丁点儿大就够了。”
“我想你说得没错，”幕僚长不太情愿地承认道。他想了一会儿，说道：“你指的是耶路撒冷，对吧？”
“答对了。”雷恩喝了最后一口可乐后，捏扁了空罐，投进范达姆的垃圾桶中。“该地为三个宗教的圣地——把他们想成三个民族——但耶路撒冷实质上只能属于其中一个民族，因此这族又跟另一族打战。宗教的扩散性使得这个地方必须有军队保护，问题在是谁的部队。请牢记，不久之前才有一些回教狂徒在麦加闹事。如果你现在把一支阿拉伯安全部队驻进耶路撒冷，你就同时制造了一个对以色列不利的威胁。若是保持现况，只有以色列部队可以驻守该地，你又会冒犯阿拉伯人。你也可以撇开联合国安全部队的可能性。因为以色列在联合国中混不太开，他们不会喜欢这个主意。阿拉伯人也不喜欢联合国部队，因为里头基督教徒太多。我们也不会赞成，因为联合国也不是那么喜欢我们。大家都不信任这个唯一的国际组织。此路不通。”
“总统真的打算进行一些活动。”范达姆强调。我们必须做些事情让大家觉得我们有工作在忙。
“也许总统下次与教宗会面时，可以要求进行高峰会议。”雷恩脸上嘲弄的笑意突然停滞了一会儿。范达姆以为他警觉到自己讲了总统的坏话而赶快住嘴，事实上，范达姆本身不喜欢现任的总统。但雷恩的表情转为茫然，阿尼跟雷恩不够熟，而不了解雷恩的表情代表的意思。“等一下……”
这名白宫幕僚长咯咯地笑了，总统跟教宗会面总不是坏事。这将有助于他在选民心中的形象，之后总统也许还可以跟犹太教领袖共进一顿秘�