按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
自将他搬进一间燃着壁炉火的卧房。接着，趁德莱斯戴尔写封短笺向迪摩太太解释，
她的客人因一点小意外当晚必须留宿在旅馆里的当儿，皮金和格兰特把拉蒙搬上床。
他有点轻微的脑震荡，他们都觉得没什么大不了的。
格兰特换上了主人的衣物，坐在床边等候，直到有人敲门通知他吃晚餐，他应
了一声“请进”，迪摩小姐走进房里。她没戴帽子，手腕上拎着一个小包包，神情
看来十分平静。
“我带了点儿他的东西来，”她说。走到床前，面无表情地看着拉蒙。为了得
说点儿话交代一下，格兰特说他们已经去找医生来，而他——格兰特——的看法，
拉蒙只有点轻微的脑震荡，他后脑勺受了一点伤。
“是怎么发生的？ ”她问。格兰特面对他已经将自己的湿衣服换下，难以自圆
其说。
“我们遇到德莱斯戴尔先生，是他对我们伸出援手。
拉尔先生站在防波堤边缘，一个不小心失足滑到水里，他跌倒的时候，后脑撞
到地上。“
她点点头。似乎还是有些疑虑，但却又无法清楚表达出来。“那么，我今晚留
在这里看护他吧，真多亏了德莱斯戴尔，及时救他一命。”她解开装杂物布袋上的
结，“你知道吗，今天早上我们沿着河朝上游走的时候，我就有不祥的预感，总觉
得有什么事要发生似的。很高兴发生的是这件事，没有太大的损害。我还以为会有
人死掉，或是得了不治之症。”停了一会儿，手还是没闲下来，她把头别到肩后说，
“你今晚也会留在德莱斯戴尔先生这儿吗？ ”
格兰特回答“是”，话音一落门正好打开，德莱斯戴尔走了进来。
“准备好了没，探长，一定饿坏了。”他话刚出口，才发现迪摩小姐在场。在
那一瞬间，格兰特觉得德莱斯戴尔不愧是个聪明人。他的眼睛眨都没眨。“哦，迪
摩小姐，你在担心你逃课的学生吗？ 依我看是没这个必要。他只是一点轻微的脑震
荡，安德森医生待会儿就会过来看他。”
尽管这个女人跟着打马虎眼，在与迪摩小姐机灵的眼神交会时，格兰特的心仍
不免往下沉。“谢谢你把他带回这里，”她对德莱斯戴尔说，“在医生来之前，我
们也没有什么可以做的了。如果你不介意的话，我今晚想留在这里照顾他。”说罢
她转身面向格兰特，故意问，“你刚刚叫什么探长？ ”
“学校的督学，”（ 也有督察者、督学之意。） 格兰特马上脱口而出，说完立
刻后悔。
德莱斯戴尔也察觉到这个失误，硬着头皮帮他圆谎。
“他看起来一点都不像，对吧？ 调查工作一向是笨拙的最后手段。我们去用餐
前，你还需要点儿什么东西吗，迪摩小姐？ ”
“不用了，谢谢你。如果我需要任何东西，可以摇铃找服务生来吗？ ”
“我希望你这么做。如果你要找我们，我们就在楼下的房间里。”他出了房门，
沿着走廊走，而正当格兰特尾随着他出去时，迪摩小姐跟着他一起走出房间，顺手
掩上身后的门。“探长，”她说，“你当我是傻瓜吗？ 你难道不知道我在伦敦的医
院工作了七年。你不能心存侥幸地把我当成这里最无知的人来要。能不能请你好心
告诉我，这里到底发生了什么事？ ”
德莱斯戴尔已经走到楼下，走廊上只剩他们两个。他觉得此时若再捏造另一个
谎言是对她莫大的侮辱。“事到如今，迪摩小姐，我就一五一十地告诉你吧。我之
前不愿让你知道真相，是因为我以为这样可以保护你，让你免于——免于对某些事
感到遗憾。不过，这么做也无济于事。
我从伦敦来，是为了要逮捕这个现在和你住在同一个屋檐下的人。从我加人你
们的下午茶，他就知道我的来意了，因为他曾见过我一面。他送我走了一段路之后，
趁机逃脱。后来，他偷了一艘船潜逃，我们追到他时，他正准备从船上跳水，才会
撞到自己的头。“
“你为什么要逮捕他？ ”‘最后还是无法避免。“他在伦敦杀了一个人。”
“谋杀！ ”这句话似乎是宣判，而非质疑。她似乎已经了解，在其他情况下，
探长会说他是过失杀人，“所以说，他的本名并非拉尔。”
“他原名姓拉蒙——乔瓦得·拉蒙。”
他等着她像一般女人做出强烈的反应，嘶吼着“我不信！ 他不可能做出这种事”
这类的话，但是他错了。
“你要逮捕他只是因为他有嫌疑，还是他真的杀了人？ ”
“恐怕这件事已经没有转圜的余地了。”格兰特委婉地说。
“但是我阿姨——怎么会叫他到这里来？ ”
“我想可能是伊芙雷太太对他有所亏欠吧，她认识他有一段时间了。”
“在伦敦的时候，我只跟阿姨碰过一次面——我们对彼此都没什么好感——但
她绝不会以为我能轻易同情做错事的人。我相信她这么做自有她的道理。这么说，
他并不是新闻记者喽？ ”
“不是，”格兰特说，“他替赛马赌注登记人工作。”
“哦，谢谢你终于告诉我真相，”她说，“我现在得帮安德森医生做些准备。”
“你还是愿意照顾他？ ”格兰特不由自主地问。不相信事实竟然如此的狂喊现
在才要爆发了吗？ “没错，”这名让人刮目相看的女孩说，“他是个杀人凶手，但
我们不能改变他脑震荡的事实，不是吗？ 就算他滥用了我们的仁慈，我是名专业护
士是不容改变的事实。
你可能知道过去的高地有一个不成文的惯例，即使客人用他的箭杀了主人的兄
弟，他还是能受到最热诚最神圣的款待。我从来不以高地人为荣的，“她说，”但
这次例外。“
不知道是因为想笑还是哽咽，她轻轻地倒抽一口气。说完，她回房间里去看护
那名不小心利用了她和她家人的男人。
第十三章
格兰特彻夜辗转难眠。消化一向良好的正义之士在前所未有的平静之下，按理
说应该睡得很好。他份内的工作总算告一段落，案子宣告侦破。他曾在荒山野地里
尝尽艰苦，心情如服下兴奋剂般亢奋。德莱斯戴尔招待的晚餐，是所有饿鬼和老饕
梦寐以求的佳肴。从窗外海上吹进来的风，轻柔绵长得令人身心舒畅。微亮着红光
的泥炭抚慰着人心，这是燃烧木头和炭火摇曳的篝火所不及的。格兰特还是无法入
睡。他的心里总觉得哪里不对劲，和所有善于自我分析的人一样，他意识到某些事，
企图去锁定它们。
最后他终于理出个头绪，喃喃自语：“老天哪，够了！ ”一如往常，他这才放
松下来。他很清楚童话故事里，用一粒小豌豆破坏十二层柔软床垫的舒适有多么容
易。他强迫自己起床，发现自己睡不安稳无法归咎于任何原因。他列出几个理由，
一一检验，再将之剔除。是因为那名女孩的缘故吗？ 他是因为她的胆识和大方的态
度而觉得对她有所亏欠吗？ 他没有理由认为她会把拉蒙当成朋友一样对待。她在喝
茶时对拉蒙表现出的兴趣，无疑是因为他是放眼望去整个穷乡僻壤里最有意思的人。
他是不是过度疲累了？ 钓了一整天的鱼，接着又耗尽所有气力跑遍半个村子。难道
他在担忧他的犯人会再度溜出他的手掌心？ 安德森医生说拉蒙没有受伤，只消一两
天就可以长途旅行。就算是假设好了，拉蒙现在逃脱的机会几乎是微乎其微。
世界上看来似乎没有任何事让他放不下心，而他心里还是隐隐约约地透不过气。
在一次起来翻身时，他听见护士经过走廊，考虑着要不要起床看看有没有需要帮忙
的地方。他穿上睡袍，循着她移开门闩后门缝里漏出的光线走过去。她执着烛火跟
在他后面。
“他很好，探长，”她说，语气似乎在挖苦他太过紧张。
“我睡不着，听到你的脚步声，想或许帮得上什么忙。”他说，用威严的口气
掩饰他此时仪容不整的尴尬。
她的态度变得温和了一点，“没什么事，谢谢你。”她说，“现在没什么事可
做，他还在昏迷中。”她将门推开，让他进入房内。床边有盏灯，除此之外整个房
里漆黑一片，充满着海的声音。温柔的拍岸声和宽阔西部海岸的巨浪发出的狂啸大
相径庭。她说话的时候，他仍在昏迷，格兰特轻手轻脚地观察灯光下的男人。他看
起来还不错，呼吸也很平稳。“他明天早上就会醒过来了，”她说，听起来像是句
保证．不仅是说说罢了。
“我无法告诉你我有多抱歉，”格兰特突然说，“把你扯进这件事里。”
“没关系的，探长，我没这么脆弱。但是我觉得应该瞒住我母亲和舅舅，你能
帮这个忙吗？ ”
“我也这么认为，我们南下前得请安德森医生替他打一针。”
她不自主地颤抖一下，他晓得他的措词让她觉得不舒服，但说出去的话也收不
回来了，只好继续保持沉默。
“他真的这么坏？ ”她突然问，“我是指，其他部分的他——”
“不，”格兰特说，“到目前为止，我们还不能肯定，”
他担心昨晚才烧掉的绿芽再度被中伤，她会承受更大的痛苦，他改说：“但是，
他从背后一刀杀了他的朋友。”
“排在队伍里的人？ ”她说，格兰特点头。此时他又开始等待她说“我不信！ ”
之类的话，但她默不作声。他终于见识到一位理智胜于感情的女性。她认识这个人
只三天，这些天来他对她说的每一句话都是谎言，而且他竞还是警方亟欲缉捕的杀
人凶手。她雪亮的眼睛中这些充分的证据已经抹煞了她对这名男子的评价。
“我刚才拿茶壶到浴室接了点水煮来泡茶，”她说，“你要不要喝一点？ ”格
兰特说好，他们坐在敞开的窗户边啜饮滚烫的茶水，窗下海浪以不寻常的温柔沉重
地拍打着西海岸的夜晚。格兰特再度返回床上就寝，确定了他的困扰并不是迪摩小
姐的情绪造成，但他还是觉得哪里不对劲。翌日，灿亮的早晨来临，他开心地闻着
令人垂涎的熏肉煎蛋和海草的芬芳，一边写封电报回去向巴尔克邀功。
他这么做的同时，还是觉得意兴阑珊。迪摩小姐走进来，一身白色制服，既像
外科医生又像是神职人员，她说她的病人已经醒了，格兰特是否能在安德森医生来
看过以前，先不去惊扰他？ ——她因紧张显得有点害怕。格兰特深表同意。
“他只是翻个身吗？ ”他问。
不，她说，他已经清醒几个钟头了。她安静地走开，留格兰特独自想像着这几
个钟头来，病人和护士之间究竟发生了什么事。德莱斯戴尔跟他共进早餐，亲切又
不多赘言地表示今天是个绝佳的钓鱼天，足以弥补昨天他得在水上打击罪犯没有好
好钓鱼的遗憾。格兰特说，等安德森医生到了，他听过医生的诊断之后，就准备动
身。他估计应该会收到发给他的电报。“嗯，没错。皮金把这事儿看得比什么都重
要。此刻他正要去拿呢。”
安德森医生，一个个子矮小衣着传统的男人，穿条脏兮兮的旧呢裤。他表示拉
蒙现在的情况很稳定。虽然他的记忆并没有受损，待格兰特如亲密好友的医生建议，
下午以前最好还是先别去打搅他，给他一整天的时间静养。既然迪摩小姐决定看护
他，他们也就没什么好担心的。她是位非常优秀的护士。
“他什么时候可以动身？ ”格兰特问，“我们急着要南下。”
“如果事关紧要的话，大概后天吧，”不忍见到格兰特失望的神情，他说：“
明天应该也行，只要不要过于劳累。
这全看旅途中有没有人悉心照料他。不过我建议最好等到后天再出发。“
“着什么急呢？ ”德莱斯戴尔说，“鸭子都煮熟了，还怕它飞了吗？ ”
“怕不小心被别人吃了。”格兰特说。
“别操这个心，看看厉害的皮金如何大展身手。”
格兰特转身面向一脸愕然的医生，解释整件事的来龙去脉。“如果我们让他待
在这里复元，不就给他机会逃跑了吗？ ”
“今天还不用担心，”安德森说，“这个人现在连一根手指都扳不倒，得有人
背着他才逃得掉。我不认为这里有谁能背得动他。”
格兰特心知自己的要求不尽情理，站在海边的他只得无奈地表示同意。他写了
第二份报告，为他前晚已经完成的内容做了一些补充，便和德莱斯戴尔一起去河边
钓鱼。
愉快的一天，仅被皮金差遣来的手下打断了一会儿。
一个挺着鹰钩鼻和一双几可悬物的招风耳的年轻人，送来巴尔克的电报。他们
在下午茶和晚餐之间的时间回到旅馆。格兰特盥洗之后，轻轻敲响拉蒙的房门。迪
摩小姐开门让他进入室内，他迎面注视着床上那名男子的眼睛，心里暗自松了一口
气：还好，他还在。
拉蒙先开口：“好吧，算你逮到我了。”他有气无力地说。
“看来似乎如此，”格兰特说，“但你原本有大好机会带着你的钱逃之天天。”
“没错，”男人同意他的说法，他的眼神飘向迪摩小姐，又转回来。
“老实告诉我，你怎么想到要跳水的？ 是突发奇想吗？ ”
“游泳和跳水一向是我最拿手的。如果我一时不能顺利脱逃，至少我可以潜浮
在水底下的岩石堆里，仅仅把嘴和鼻子露出来，直撑到你没有力气再找我，或因天
太暗而打道回府。但是你赢了——靠着你的头。”他似乎对这个双关语很满意。
沉默了一会儿，迪摩小姐用她清晰谨慎的声音说，“我想，他现在的情形我可
以离开了，最起码，他不再需要专业的看护了。也许今晚可以请一名旅馆里的侍者
照顾他？ ”
格兰特明白她话中有话，暗示男人的体力已经回复到能够抵抗了。他很感激地
回应，“你现在要离开了吗？ ”
“想尽快让人接手，免得到时难过。”
格兰特摇铃，向进来的女侍说明状况。“你若现在就想离开的话，我可以接替
你。”女侍离去后，他对迪摩小姐说，她同意了。
格兰特走到窗边了望窗外的泻湖，她也许想跟拉蒙说点什么吧，他不着痕迹地
避开。她开始收拾东西。他们之间的对话没有半点声音，他转过身，看到她仔细地
把东西收拾得一干二净，男人眼睛眨也不眨地直盯着她，整个人似乎都在等候她要
离去的那一刻。格兰特转回身继续看海。这时，他听到她说：“在你走以前，我还
见得到你吗？ ”没有回应，格兰特又转身回来，才发现她是在问自己。
“哦，可以，我希望可以。”他说，“如果没有看到你，我会先打个电话到牧
师会馆去——如果你不介意的话。”
“那好，”她说，“那我不用现在就说再见。”她拎着她的提袋离开房间。
格兰特看了他的俘虏一眼，将头别开。这样远远偷窥一名杀人凶手的内心世界
是很不礼貌的。格兰特再次转过头来的时候，他万万没有想到，男人此刻双眼紧阖，
脸上仿佛戴着一副承受着无可言喻的痛楚的面具。他很喜欢她，然而——他们之间
没有可能。
“我能帮上什么忙吗，拉蒙？ ”他很快地问。
黝深的眼睛睁开，完全无视格兰特的存在，径自思索着。“我想发生了这么多
的事以后，是没办法期待任何人会相信那件案子不是我干的。”他一口气说了一大
串话。
“的确。”格兰特尴尬地说。
“但我真的没做，你知道。”
“不，我不知道。我们没有期待你会坦承那件案子是你干的。”
“她也是这么说。”
“谁？ ”格兰特问，感到讶异。
“迪摩小姐。当我告诉她人不是我杀的时候，她对我说了同样的话。”
“哦？ 那么，这是简单的消除法。事情从头到尾刚好是一场误会，才导致一切
演变到今天这个地步。”他拉起男人平摊在床单上的手，检视着大拇指内侧的伤疤。
“这是在哪里弄伤的？ ”
“我在搬旅行用的大皮箱到布莱辛顿新家楼上时，不小心弄伤的——就是那天
早上。”
“好，很好，”格兰特宽容地说，“我们现在先不为此事辩驳，你还没有康复
到能够做自我表白。如果我现在从你那里听到什么话，你的律师就能借此控告我不
顾你的权益。”
格兰特以前听多了这种故事。没有前科的罪犯们最喜欢的把戏，就是装成被迫
害的无辜者，一般人听了会立刻反省，深怕是自己搞错了。但是，长年侦办案件经
验丰富的警员不这么轻易就动摇