按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
二晚，正是拉比安克谋杀案发生的那天晚上。
问：你是否记得，那天晚上你和家族成员在什么时候用完晚餐的。
答：一般是开始吃饭后一小时。〃
问：如果你记得的话，晚饭后你做了什么？
答：查理进来把凯蒂·莱斯莉和我叫到一边，要我们去拿替换的衣服，并在卧室等他。我们按他的话做了。
问：你们聚集在卧室后，曼森有没有对你和其他人讲什么？
答：讲了。
问：他说了什么？
答：他说我们今晚还要出去。昨天晚上搞得太乱了，他准备教我们怎样做。
问：好，林达，你在证词中说，头天晚上你感觉是在完成一件令人毛骨悚然的使命，你事先并不知道是要去杀人，对吗？〃
答：是的。
问：那么，第二天晚上你知道会发生什么吗？
答：知道。
问：第二天晚上，你愿意和曼森以及其他人一块去吗？
答：不。
问：如果你不想去，为什么又去了呢？
答：因为查理叫了我，我不敢拒绝。
林达作证说，他们离开斯培恩牧场走了两英里后，曼森停车加油，然后就叫她坐在了司机座位上。曼森坐在她旁边，指挥她朝哪儿开。整个晚上除了查理·曼森外，没有别人指挥过林达·凯萨宾行车的方向。曼森指挥她开上高速公路，最后在到帕沙迪那的费尔奥克斯岔道下了高速公路。
到了帕沙迪那后，曼森继续给林达指路，但此时曼森的头脑中似乎并没有一座具体的房子。林达作证说，他给的指示是〃朝左转，朝右拐，转个弯倒回去〃等等。到了帕沙迪那后大约半小时，曼森才指挥林达把车停在一个住宅区的一幢房子门前。这是一幢中产阶级的一层楼的房子，似乎是在一个高加索人的住宅区。
问：你们在那幢房子前停车后，发生了什么？
答：查理下了车，然后叫我绕着那个楼区转一圈。
问：他单独下的车吗？
答：对。
问：你有没有绕着楼区转呢？
答：转了。
问：和别的人一起？
答：对。
问：你回到那幢房屋前了吗？
答：查理大概就站在我们离开时他站的那个地方，然后他回到了车上。
林达作证说，曼森回到车上后，他们看到在几幢房子以外有一男一女，不知是在上车还是在下车。
曼森说，那个男人太高大了。他叫林达开走。他们开走时，她作证说：〃查理告诉我们，他刚才走近那幢房子，从窗户看进去，看到了墙上挂着小孩的照片。他说他不能做那件事，他不能进去，但是他又说，以后我们不能让小孩子妨碍我们了，这也是为了未来的孩子好。〃
问：曼森继续给你指路吗？
答：是的。
问：他指挥你开到哪儿去呢？
答：我不认识那个地区，但那是个住宅区，有许多房屋，我记得我们到了某个地方时，我真的很疲倦，不能再开车了，他就接替我开车。我记得我们开始开上一座有许多房子的山，很漂亮、很豪华的房子，还有很多树。我们到了山顶，转了个弯，停在了一幢住宅前，我们都看着那幢房子。
林达作证说，他们停在那幢住宅前时，曼森说这些房子挨得太近了，所以他决定开走。
然后，他开到了帕沙迪那的一座教堂。她说，他开进了教堂的停车区。她还记得，他说周围有许多树。林达说，虽然她不敢很肯定，但是她认为曼森说过类似的话：他要进教堂弄死个牧师、布道士或教士，总之在那里的任何人。
曼森独自下了车，走向教堂大门，但很快又返回车里，说门被锁上了，于是他又开走了。
曼森离开教堂后，又开上了高速公路。他最后下了高速公路，到了桑塞特区外一个住宅区中的桑塞特大道。那时，曼森又叫林达来开车。
问：你在住宅区的桑塞特大道上往东行驶时，有没有什么异常情况发生？
答：有。我开了几分钟后，前面就出现了一辆小小的白色跑车，而且路上到处都是交通指示灯，然后查理……
问：你知道那辆车里有谁吗？
答：我想是个男人，一个人。
问：车里没有别人和他在一起？
答：没有，我想没有。
问：关于那辆车，曼森有没有对你说什么？
答：他说了。
问：他说什么了？
答：他叫我跟着它，下一个绿灯时就开到它旁边去。
问：交通灯变绿时？
答：对不起，我把颜色搞混了，我是想说变红时，我们才会停下来。对不起，是红色。查理想让我停在那辆车旁边，他就下车去杀了那个人，向他开枪或用别的什么方式。
问：那么亮红灯时，你有没有停到这辆白色跑车旁边呢？
答：停了。
问：曼森下了车或准备下车吗？
答：对，他准备下车。
问：那时发生了什么？
答：灯又变绿了，那辆车开走了。
틎想有一点是非常清楚的，女士们、先生们，从林达·凯萨宾的证词中，我们可以得出一点合理的推论，那就是到这辆白色跑车为止，直到那个时候，曼森一直都是在非常随意地寻找他谋杀的对象。
你们应当记得，哈罗德·特鲁作证说，在1968年夏天，林达和她丈夫一起去过他家。
问：在此之前，你什么时候在那幢房子前停过车？
答：一年前，大概是1968年7月。
问：一年前你是因为什么事到了那个地方？
答：我丈夫和我以及一些朋友正在从华盛顿州的西雅图到新墨西哥州的途中，我们在洛杉矶停留，有个人认识哈罗德·特鲁，我们就到他家里去开了个晚会。
问：曼森叫你停车的地方是否就是他的家门前？
答：是的。
问：那么，当曼森指挥你把车停在哈罗德·特鲁门前时，你有没有认出那个地方？
答：我立即认出了。
问：关于这一点，你有没有对曼森说过什么？
答：说了。
问：你对他说了什么？
答：我说：〃查理，你要进这幢房子，是不是？〃
问：当你对他这么说时，他对你说了什么？
答：他说了，他说：〃不，我去隔壁那家。〃
问：接着发生了什么？
答：他独自下了车。
问：你们都呆在车上？
答：对。
问：接着又发生了什么？
答：我看见他放了个什么东西进他的裤子，一个东西，我不知道是什么。
问：他接下来干了什么？
答：他就消失在路上，哈罗德家的车道上。我看不到他，他就消失了。
问：就几分钟？
答：是的。
问：曼森回到车后发生了什么？
答：他把莱斯莉、凯蒂和德克斯叫到车外。
问：那时他在车外吗？〃
答：对。
问：接着又发生了什么？
答：塞迪对不起查理跳进后座，塞迪和我被推到乘客座上，我只断断续续地听到了他对德克斯、凯蒂说的一些话。
问：你听见他说什么了？
答：我听见他说房子里有一男一女，他已经把他们的手绑起来了，而且他告诉他们不要害怕，他不会伤害他们的。
问：他还对莱斯莉、凯蒂和德克斯说了别的什么吗？
答：说了。有一会儿，他命令说叫莱斯莉和德克斯去搭别人的车回牧场，叫凯蒂去瀑布那儿。
除了这些指令外，女士们、先生们，林达还记得听见曼森叫德克斯、凯蒂和莱斯莉不要引起人们的恐惧和惊慌。他很关心人。虽然林达不太肯定，但她在证词中说：〃我的脑子里老响着他的话：'不要让他们知道你们要杀他们。'〃
难道，难道查理·曼森不细心、不体贴吗？
既然在他返回车里时，曼森他能够让拉比安克夫妇独自呆在他们的家里，我们可以推测，拉比安克夫妇一定相信查理·曼森对他们所说的话，一切都会好的，他不会伤害他们。如果他们不相信他，那么他一离开，我想他们能做的第一件事就是跑出房子求救。有证据显示莱诺的手腕被绑了起来，但是没有证据显示莱诺和罗斯玛丽的脚被捆了起来。所以，如果他们没有轻信了查理·曼森的谎言，那么他一离开房子，他们就可以跑出来求救，要不他们也可以把房门锁起来。
曼森离开时，可能还让他们活着，只是把枕套罩在他们头上，而他们可能以为他只不过是个吸毒后有点疯狂的嬉皮士，只要按他说的去做，不要违抗他，就不会受到伤害。女士们、先生们，查理·曼森为欺骗拉比安克夫妇，戴上了一副面具，他在法庭上戴着同样的面具他只是个爱好和平的人。为了向他们保证一切都会好的，要他们不要害怕，曼森肯定要和拉比安克夫妇谈话。你们能想象这样的场景吗？女士们、先生们，莱诺和罗斯玛丽头上罩着枕套，曼森对他们说：〃你们两个猪猡就呆在原处不准动，一切都会好的。〃
然后，他就默不作声地溜出那幢住宅，下来召唤他的嗜血的机器人。拉比安克夫妇根本不了解查理·曼森，他的柔和的声音、他的柔和的举止，就是在为他们可怕的死亡作准备。
在证词中，林达说她没有听到曼森给德克斯、凯蒂和莱斯莉的全部指示。你们应该记得，她说她只断断续续地听见了对话。她在证词中说，当德克斯、凯蒂和莱斯莉下车时，她认为他们每人都拿了一包替换的衣服。曼森回到车里递给林达一个钱包。林达证明，在曼森刚才下车之前，她没见过那个钱包。她还说，这似乎是唯一一件曼森带回车里的东西。
问：他把钱包递给你后，有没有告诉你怎样处理它？
答：有，他说了。
问：他对你说了什么？
答：他叫我取出钱包里的零钱，抹去指纹，后来那是我们驾车离开时我们驶过了几个楼区，他告诉我他要停车，然后想叫我把钱包扔到路边。
问：好的。当他叫你抹去钱包上的指纹时，你做了吗？
答：是的，我做了。
问：你有没有拿出钱包里的零钱？
答：我拿了。
问：你怎么处理零钱的？
答：我想我把它放在手套盒子里了。
然后，我向林达出示了这个钱包，林达辨认出这正是拉比安克谋杀案发生当晚查理·曼森给她的那个钱包，她还说她擦去了上面的指印。
关于曼森叫她把钱包扔出窗外，我问林达：〃他有没有告诉过你，他为什么想让你把钱包扔出窗外？〃她回答道：〃他讲了。他说他希望一个黑人拾到它，然后使用里面的信用卡，这样人们权势阶层就会认为是某个有组织的团体杀了这些人。〃
然而，曼森又改变了想法，他叫林达不要扔出窗外，他在那时改变了他的想法。
曼森又开上了高速公路，据林达说，那似乎离拉比安克家不太远。在行驶中，曼森说他想教教〃黑鬼〃怎样做。驾车行驶在高速公路上，曼森说：〃我想教教黑鬼该怎么做。〃
林达记不起在哪个城镇或哪个城镇附近她停下了车。她作证说，她真不知道他们到了什么地方。
问：你们停车后做了什么？
答：我们都下了车，开始向海滩走去，我们到了海滩，走在沙滩上，查理叫克莱姆和塞迪呆在我们身后不远处，然后查理和我开始手牵手走在沙滩上。那种感觉真好，你知道，我们只是谈话，我给了他一些花生，他真能使我忘掉一切，使我感到很美妙。
我告诉他，我怀孕了。我们又开始漫步。我们到了一条小街，在一个转角处，一辆警车开了过来，并且停下来问我们在做什么。查理说：〃我们只是散会儿步。〃或者〃你不记得我的名字了吗？〃他们说不记得。那是一次友好的对话，只持续了1分钟，然后他们就走回车上去了。
问：和警察的对话时，他们是否记下了你们的名字？
答：我没有看见，没有。
很明显，查理想在早上5点钟进行一场社交访问，向某人问声好，问他们感觉怎么样，或许喝杯咖啡后再开车离开。可他们全都告诉查理，他们不认识任何住在海滩地区的人。
问：然后呢？
答：然后他看着我，问：〃你和莎蒂遇到的那个家伙怎么样？〃他又问：〃他难道不是个猪猡吗？〃我说：〃不，他是个演员。〃然后，他又进一步询问我，问我那个人会不会让他进去。我说：〃会的。〃他又问我，那人会不会让我的朋友，塞迪和克勒姆进去。我说：〃会的。〃他说：〃好，我想让你去杀了他。〃然后，他给了我一把小刀。那时我说：〃查理，我不是你，我不能杀人。〃我不知道那时发生了什么，我非常害怕。接着他开始告诉我，该怎么样去做，我记得我把刀拿在手上，问他：〃拿着这个？〃他说：〃对。〃然后，他就教我该怎么做。他说：〃你一进房子，一看见那个人，就立即割断他的喉咙？quot；接着，他又叫克勒姆向那人开枪。然后他又说，如果出了什么问题，就不干了。
问：你们到达这个人的公寓后发生了什么？
答：查理要我指出他住在哪儿。
问：你指了吗？
答：指了。
问：你和查理一块儿下了车吗？
答：是的。
问：塞迪和克勒姆呢？
答：没有，他们呆在车里。
问：接着发生了什么？
答：我们进了那幢楼，然后上楼。我不敢确定是否把他带上了顶楼我记不清我把他带上哪层楼了。然后我指着一道并不是那个人房间的门。
问：那不是演员房间的门？
答：不是。
问：接着发生了什么？
答：我们下楼回到车里，他给了克勒姆一支枪。
问：查理·曼森给他一支枪？
答：对。这时他说……
问：你说的〃他〃，是指查理·曼森？
答：对。他说：〃如果出了什么漏子，你们知道，就别干了。当然，就搭车回牧场，塞迪就到瀑布那儿去。〃
曼森告诉克勒姆和塞迪，当林达敲门时，他们先等在角落里，直到等她进去后，再问那人他们是否可以进去。
问：这时克勒姆或塞迪有没有对曼森说什么？
答：没有。据我所知，没有。
问：接着你说查理驾车走了？
答：是的。
问：接下来又发生了什么？
答：克勒姆、塞迪和我走上去我想我把他们带到了4楼，因为我知道我没有一直走上顶楼，然后，在我走进门厅之后，管它是不是门厅，总之所有的门都在那里，我直接走向第一道门，然后敲门。他们藏在角落里。
问：你说的〃他们〃，指的是谁？
答：塞迪和克勒姆。我敲了敲那道门，我知道那不是我要找的那道门，传来一个男人的声音：〃谁啊？〃我说：〃林达。〃他稍微打开一点门，扫了那个角落一眼，我就说：〃哦，对不起，走错门了。〃
问：就这些？那个开门的男人你见了多久？
答：就一刹那。
林达辨认了一张那个演员的照片，我们了解到他的名字叫沙拉丁·拉得尔。她说那幢海滨公寓有5层楼。拉得尔住在顶楼。林达说那个演员住在顶楼，所以，毫无疑问，林达作证时提及的演员住在顶楼。
现在假设当然，我们不知道，因为无法找到拉得尔假设那天晚上拉得尔呆在他的公寓里我们不知道，但假如他在的话要不是林达故意敲错了门，很可能在这两个可怕的谋杀之夜就有了8起谋杀，而不是7起了。
记住，克勒姆·塔夫兹有一把曼森给的枪，而且塞迪和克勒姆一起等在角落里。我并不准备说，女士们、先生们，林达·凯萨宾应该受到奖赏，应该受到基瓦尼斯俱乐部或别的类似组织的奖赏。我所想说的是，在拉比安克谋杀案发生的当晚，她显然可能救了一条人命。林达故意敲错门这一行为，以及本案有关她的一些他证据表明，虽然她不是天使我们从未说过她是，而且她会第一个承认她不是天使但她和这些被告不是一路货色。
请记住另一点。林达不是曼森家族的铁杆分子。参加这两晚的谋杀时，她只不过刚刚加入这个家族一个多月。然而，塞迪已经和曼森一起呆了两年多，凯蒂和莱斯莉也已呆了一年多。
问：你为什么敲错门，林达？你敲那道公寓门时，你知道它是错的吗？
答：是的，我知道。
问：那你为什么敲错门，林达？
答：因为我不想杀人。
（布格里奥西接着谈到林达·凯萨宾逃出斯培恩牧场，并最终与她的女儿团聚。）
林达把所有的事告诉了她母亲，她母亲去找了警察，他们逮捕了她。她不反对被引渡。第二天，即1969年12月3日，她就回到了洛杉矶。你们都知道，应起诉方要求，1970年8月10日，奥尔德法官同意免除对林达·凯萨宾的谋杀罪起诉。
而且，正如我们所见到的，女士们、先生们，本案的其他证人的证词与林达的证词是百分之百的相符。我认为，仅仅凭林达关于这两�