按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
骸⌒幕低В 晌易苁遣惶夜讨醇恕墙菜堑模腋晌业模∪缃癖ㄓ戳恕蛭页鍪榔穑鸵蛭腋盟赖钠⑵已垢豢讨拥暮萌兆佣济还业奶欤∥医嵩趺囱兀课医嵩趺囱兀课医嵩趺囱兀俊？
皮诺乔一个劲地哭着，喊着，敲着脑袋，叫着可怜的埃乌杰尼奥的名字，直到猛听见沉重的脚步声走过来。
他转脸一看，是两个警察，
〃你干吗这么趴在地上？〃他们问皮诺乔。
〃我在救护我这同学。〃
〃他病了？〃
〃好像是的！……〃
〃只是生病吗？〃一个警察靠近埃乌杰尼奥，低下头来把他好好看了看，〃这孩子一边太阳穴受伤了，谁打伤他的？〃
〃不是我。〃木偶结结巴巴地说，他气都透不过来了。
〃不是你又是谁？〃
〃不是我。〃皮诺乔再说一遍。
〃他是给什么东西打伤的？〃
〃给这本书。〃的算术书，给警察看。
〃这本书是谁的？〃
〃是我的。〃
〃这就够了，再不用别的什么了。马上起来，跟我们走。〃
〃可我……〃
〃跟我们走！〃
〃可我是无辜的……〃
〃跟我们走！〃
在走以前，两个警察叫来几个渔民。这几个渔民这时候正好坐船从岸边经过。警察对他们说：
〃这孩子头部受了伤，现在交给你们。你们把他带回去救护。明天我们再来看。〃
然后他们回到皮诺乔身边，把他夹在中间，用军人口气命令说：
〃开步走！走快点！不然要你够受的！〃
不等他们说第二遍，木偶就走起来了。他们走的这条小道是进村的，这可怜小鬼简直不知道自己是不是还活着。他只觉得像在做梦，而做的是多可怕的恶梦啊！他完全吓得魂不附体。他的眼睛发花，两腿发抖，舌头贴着上腭，连一个字也说不出来。不过他尽管这样昏昏迷迷，还是感到心里像针扎似地痛，因为他想到，他要夹在两个警察中间经过他那好仙女的窗下。他真情愿死了拉倒。
他们已经来到村边，正在进村，忽然刮来一阵狂风，把皮诺乔头上的帽子吹起来，吹了有十步远。
〃答应我好吗？〃木偶对两个警察说，〃让我去把我的帽子捡起来。〃
〃去吧，可得决点。〃
木偶走过去捡起帽子……可没戴到头上，却放在嘴里，用牙咬着，撒腿就向海边飞跑。他快得像一顾出膛的子弹。
两个警察眼看很难追上，就放出一条凶猛的大狗去追他。这条狗在赛狗中还得过冠军。皮诺乔拼命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者把头探出窗子，或者挤在路当中，急于要看这场激烈赛跑的结果如何。可是他们这个希望落了空，因为那条猛犬和皮诺乔一路上搞得灰尘滚滚，几分钟以后就什么也看不见了。
（1）根据天主教的戒律，七大罪是傲慢、淫欲、嫉妒、激怒、吝啬，贪吃、怠惰。
第二十八章
这场你死我活的赛跑，已经到了千钧一发的时刻，皮诺乔心想，这回准定要输了，因为要知道，阿利多罗（就是那条猛犬的名字）使劲地跑啊，跑啊，差不多就要追上他。
只说一点就够了：木偶已经听到这条恶犬在他身后一巴掌远的地方很急促的喘气声，甚至感觉到了它呼吸的热气。
幸亏这时已经到了海边，眼看大海只有那么几步远了。
木偶一到海边，就像小青蛙似的，很利落地扑通一声，跳到了水里。阿利多罗正好相反，想马上停住脚步，可跑得太快了，脚步收不住，跟着也扑通一声落到了水里。这只倒霉的狗不会游泳，因此两条脚马上乱划，想要浮在水面。可它越划越往下沉，连头都沉到水底下去了。
等到这条可怜的狗把头伸出来，它吓得两眼瞪大，汪汪叫着说：
〃我要淹死了！我要淹死了1〃
〃那就死吧！〃皮诺乔在远处回答。现在他看到，他再也没有什么危险，已经万无一失了。
〃救救我，我的小皮诺乔！……快救救我的命吧！……〃
这几声汪汪叫十分悲惨，木偶本心很好，禁不住心软下来，转脸对狗说：
〃可我救了你，你保证不再找我麻烦，不再追我队吗？〃
〃我保证，我保证！快帮忙吧，再过半分钟，我就完蛋了。〃
皮诺乔先还犹豫了一下，可终于记起他爸爸一再说过的话，做好事永远不吃亏，就游到阿利多罗身边，伸出两手，一把抓住了它的尾巴，把它活生生拉上干燥的沙滩。
这条可怜的狗站都站不住了。它不得已喝了那么多咸水，肚子胀得像个大皮球。可是木偶不太相信它，觉得还是小心点好，于是重新跳到海里。他离岸远远的，对他救起来的朋友叫道：
〃再见，阿利多罗，一路平安，给我向你一家问好。〃
〃再见，小皮诺乔，〃狗回答说，〃万分感谢您救了我的命。您帮了我一个天大的忙。在这个世界上善有善报，一有机会，我要报答您的。〃
皮诺乔继续紧靠着岸边游。最后他觉得已经到了安全的地方，朝岸上看看，看见礁石上有个山洞，山洞里冒出烟来，飘得高高的。
〃这山洞里一定有火，〃他自言自语说。〃那多好啊！让我上去把身子烤烤干，烤烤暖和。然后呢？……然后该怎么办就怎么办吧。〃
他拿定了主意，就向礁石游过去。可他到了那里正要上岸，忽然觉得水底下有样东西升起来，升啊，升啊，把他一直托到空中，他马上打算逃走，可已经来不及了，因为使他惊奇万分的是，他竟在一个大鱼网里，夹在一大堆鱼中间。这些鱼形形色色，有大有小，正拼了命啪哒啪哒摇着尾巴挣扎。
正在这时候，他看见山洞里走出一个渔夫，样子太难看了，难看得简直像个海怪。他的头发不是头发，是一大蓬绿草。他身上的皮肤是绿的，眼睛是绿的，胡子老长老长，一直垂到脚上，也是绿的。他活像一条用后脚直立的绿色大晰蜴。
渔夫把鱼网打海里拉出来，兴高采烈地叫道：
〃老天爷保佑！今天我又可以大吃一顿鲜鱼了！〃
〃幸亏我不是鱼！〃皮诺乔心里说。他又有了点勇气。
一网鱼都拿到山洞里。山洞里很黑，满是烟。山洞当中有一只大油锅在沸腾，发出一股叫人没法呼吸的烧灯芯气味。
〃我来看看捉到了什么鱼！〃绿莹莹的渔夫说着，把烘炉铲子似的一只大手伸进鱼网，抓出一把火鱼。
〃这些火鱼不错！〃他看了看，很满意地闻了闻，说。他闻过以后，就把它们扔进一个没水的缸里。
接看他又照样来一次。就这样，他一次又一次把鱼捞出来，觉得要流口水，欢天喜地说：
〃这些鳕鱼好极了！……〃
〃这些鰡鱼妙极了！……''
〃这些板鱼味道不错！……〃
〃这些狼鱼味道很鲜！……〃
〃这些鳀鱼八成很好吃！……〃
诸位可以想象，这些鳕鱼、鰡鱼、板鱼、狼鱼、鳀鱼全都劈哩啪啦落到缸里，跟最先扔进去的火鱼在一起。
最后…个留在网里的是皮诺乔。
渔夫把他一抓出来，两只绿色大眼睛登时都吓得瞪圆了。他几乎是害怕地叫起来：
〃这是什么鱼？我想不起我曾经吃过这种鱼！〃
他把木偶再仔仔细细地看了一遍，等到看仔细了，最后说：
〃我明白了。这准是海里的螃蟹。〃
皮诺乔听说把他当作螃蟹，觉得是个耻辱，生气地说：
〃什么螃蟹不螃蟹？瞧你把我当什么啦！告评你，我是木偶。〃
〃木偶？〃渔夫反问。〃说真个的，木偶鱼对我来说是一种新的鱼！那更妙了，我更想吃你了。〃
〃吃我？可您不懂吗，我不是鱼？您不觉得我跟您一样，会说话会思想吗？〃
〃那倒是一点不错，〃渔夫往下说，〃我看你鱼还是鱼，可是很幸运，跟我一样会说话，会思想，因此我很愿意给你应有的照顾。〃
〃什么照顾？……〃
〃为了表示友好和对你的特殊敬意，我让你自由选择怎么烧法。你要在油锅里炸呢？还是要在平底锅里加上番茄酱煎呢？〃
〃说老实话，〃皮诺乔回答说，〃如果要我选择的话，我宁可请您放了我，让我回家去。〃
〃你在开玩笑！这么一条少有的鱼，你以为我会放过机会不尝它一尝吗？在这里海上还从来不知道有木偶鱼！依我的办吧，我把你跟所有的鱼一块儿放在油锅里炸，你会满意的。有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。〃
不幸的皮诺乔一听明白这意思，就开始哇哇大哭，怨天怨地说：
〃我当初去上学该多好！……可我听了同学的话，现在报应来了！……咿！……！咿……！咿……〃
由于他扭得像条鳗鱼，使出叫人难以相信的力气要挣脱绿莹莹的渔夫的手，这双手就拿起一束结实的蒲草，把皮诺乔的双手双脚捆起来，捆得像根香肠，扔到缸底跟其他的鱼在一起。
接着他拉出一大木盘面粉来拌所有的鱼，一条一条都拌好了，就扔到油锅里炸。
最先在沸腾的油里跳舞的是可怜的鳕鱼，接着挨到狼鱼，接着挨到鰡鱼，接着挨到板鱼和鳀鱼，最后挨到了皮诺乔。皮诺乔看到死期已至（死得多惨啊！），不由得浑身发抖，害怕得既发不出声音，也透不过气来，根本没法子哀求饶命。
这可怜的孩子只好用眼睛来哀求！可是那绿莹莹的渔夫根本没注意到。他把木偶在面粉里拌了五六遍，从头到脚拌了个透。皮诺乔浑身都是面粉，就像个小石膏像。
接着渔夫抓住他的头，一举手就……
第二十九章
渔夫一举手就要把皮诺乔扔进油锅，可正在这节骨眼上，一条大狗跑进山洞来。它是给炸鱼的浓烈香味招引来的。
〃出去！〃渔夫吓唬着对狗吆喝，手里仍旧拎着满身是面粉的木偶。
可怜的狗实在太饿了，它摇晃着尾巴汪汪地叫，像是说：
〃给我点油炸鱼，我就不打扰你了。〃
〃我对你说，出去！〃渔夫再说一遍，伸出腿来就给它一脚。
狗到当真饿了的时候，是不习惯于让人这样对待它的。它向渔夫转过脸来，呲起两排可怕的牙齿。
正在这时候，它听见山洞里发出一个很微弱很微弱的声音，说：
〃救救我，阿利多罗！你不救我，我就要给油炸了！……〃
狗马上听出了皮诺乔的声音。它觉得最奇怪的是，这微弱声音是渔夫手里那团沾满面粉的东西发出来的。
这时候它做了件什么事呢？这狗从地上猛地跳得半尺高，咬住那团沾满面粉的东西，用牙轻轻地叼着，就冲出山洞，像闪电似地溜掉了。
渔夫一心想吃这条鱼，眼看它打手里给抢走了，气得发疯，就想去追那条狗。可走了几步，忽然咳嗽得没办法，只好回来，
这时候阿利多罗又来到通村子的小道，停下脚步，把它的朋友皮诺乔小心翼翼地放在地上。
〃我该怎么谢你呀！〃木偶说。
〃不用谢，〃狗回答说，〃你救过我的命，善有善报。要知道，在这个世界上大家应该互相帮助。〃
〃可你怎么会到这山洞来的？〃
〃我一直在海边直挺挺地躺着，半死不活的，忽然一阵风打远处吹来了炸鱼的香味。这股香味引起了我的食欲，我就跟着它走。要是来晚一分钟就糟了！……〃
〃别说了，别说了！〃皮诺乔又吓得浑身发抖，叫着说，〃你别说了！你要是晚来一分钟，这会儿我已经给炸熟，被吃掉，消化了。Brrr！……一想到这个我就发抖啦！……〃
阿利多罗笑着向木偶伸出右爪子，木偶使劲紧紧地握住它，表示极其友好的感情。接着他们就分手了。
狗重新取道回家。皮诺乔一个人留下来，向不远的一间小茅屋走去。小茅屋门口坐着一位老人，正在晒太阳。木偶问他说：
〃请您告诉我，好心的老人家，您知道一个可怜孩子，叫埃乌杰尼奥的，脑袋给打伤了吗？……〃
〃一些打鱼人把他送到这茅屋里来了。现在他……〃
〃现在他死了！……〃皮诺乔极其伤心地打断他的话。
〃没有，他现在活着，已经回家去了。〃
〃真的吗，真的吗？〃木偶高兴得跳起来，叫道，〃这么说，伤不重，……〃
〃它有可能造成严重后果，甚至死人，〃老年人回答，〃因为他是给一本厚板纸封面的大书打中了脑袋。〃
〃谁打伤他了，〃
〃一个同学，叫皮诺乔的……〃
〃这皮诺乔是谁，〃木偶假装不知道，问道。
〃他们说是个小坏蛋，是个小流氓，是个真正的小无赖……〃
〃造谣！完全是造谣！〃
〃你认识这皮诺乔？〃
〃见过！〃木偶回答说。
〃你看他怎么样，〃老年人问他。
〃依我说，他是个好极了的孩子，一心想读书，又听话，又爱他的爸爸，又爱他的一家人……〃
木偶正这样一口气地撒着谎，摸摸鼻子，发觉鼻子已经长了一个多手掌。他害怕得叫起来：
〃好心的老人家，我扯了一通关于他的好话，您可全都别信。因为我熟悉皮诺乔，可以保证他真正是个小坏蛋，不听话，不学好，不去上学，却跟着一帮子同学去东游西荡！〃
这番话一说完，他的鼻子就缩小，恢复了原来的样子。
〃为什么你整个人白成这样？〃老年人忽然问他。
〃我告诉你……我没留神，在一堵新刷白的墙上擦了一下，〃木偶回答说。他不好意思承认他被当作鱼拌上面粉，预备扔进油锅里去炸。
〃噢，你的上衣，你的短裤，还有你的帽子，你都怎么啦？〃
〃我遇到了强盗，把我给剥了。您说吧，好心的老人家，您没有一点什么可以给我穿穿，让我好回家去吗？〃
〃我的孩子，说到可以穿的东西，我只有那么个小口袋，装扁豆的。你要就本去吧。就在那儿。〃
皮诺乔不等他说第二遍，马上拿起这个装扁豆的空口袋，用剪刀在袋底开了一个洞，在两边开了两个小洞，就当衬衫穿。他一下子把脑袋和双手钻过那些洞，穿好了，就动身上村里去。
可他一路上感到心里不踏实。老实说，他是进一步又退一步。他一边走一边自言自语说：
〃我有什么脸去见我那好心的仙女呢？我见了她说什么好呢？……我又做出这桩坏事，她会原谅我一次吗？……可以打赌，她不会原谅了！……唉！她准不会原谅我……这是我活该，因为我是个小坏蛋，答应好了改过，结果又违背了诺言！……〃
他来到村里，天已经黑了。天气很坏，下着瓢泼大雨。他径直上仙女家，决定敲敲门，自己就开门进去。
可是一到那里，他觉得勇气没有了，不是去敲门，却是往回跑了二十来步。他第二次走到门口，还是不敢敲门。他第三次走到门口，依然不敢敲门。第四次他才算发着抖，拿起铁门锤，轻轻地把门敲了敲。
他等啊，等啊，最后过了半个钟头，最高一层（这是座四层楼房）才打开窗子，皮诺乔看见一只大蜗牛探出头出来，头上有盏点亮的小灯。这蜗牛说：
〃这么晚了，是谁呀？〃
〃仙女在家吗？〃木偶问它。
〃仙女睡了，不要人叫醒她。你倒是谁？〃
〃是我！〃
〃这个我是谁？〃
〃皮诺乔。〃
〃皮诺乔是谁？〃
〃是木偶，原先跟仙女住在一起的。〃
〃啊，我明白了，〃蜗牛说，〃你等等我，我这就下来给你开门。〃
〃谢谢你快一点，我都要冷死了。〃
〃我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛永远快不了的。〃
过了一个钟头，过了两个钟头，可门还没有开。皮诺乔又是冷，又是害怕，又是浑身水淋淋，因此直打哆嗦。于是他拿定主意再敲一次门，这回敲得比上一回响。
听见这第二次敲门声，第四层下面一层的窗子打开了，还是那只蜗牛探出头来。
〃我的好蜗牛，〃皮诺乔打下面街上叫，〃我已经等了两个钟头了！这么可怕的夜，两个钟头比这两年还长。帮帮忙，请您快一点。〃
〃我的孩子，〃这小生物不急不忙，十分平静，在窗口回答说：〃我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛都是快不起来的。〃
窗子又关上了。
不多一会儿就敲半夜十二点，接着半夜一点，接着是半夜两点，门还是关着。
皮诺乔可忍不住了。他气得抓住门锤，就要用力撞门，让整座房子给撞得摇晃起来。可铁门锤一下子变了活鳗鱼，打他手里滑出来，钻到路当中的水坑里不见了。
〃啊！是这样？〃皮诺乔越发气昏了，叫道，〃门锤没有了，我就用脚狠狠地踢。〃
他退后两步，然后冲过去在门上狠狠一脚。这一脚踢得可厉害，半条脚都插到