按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
波兰好像一团奔逃的士兵；
血染的战旗丢弃在尘埃之中；
被镇压的反叛便默不作声。
在战斗中阵亡者受到保护；
我们从不践踏敌人的尸骨；
如今我们不必给他们提醒：
人们把一个个古老的遗训
都保存在无言的传说之中；
我们不想焚毁他们的华沙；
他们看不见那专司报应的
女神那副金刚怒目的面容；
从俄罗斯诗人的竖琴之上；
不会听到怨天尤人的歌声。
而你们；议会中蛊惑人心的人；（指法国议会里的发言人。） 尽是些信口雌黄的雄辩者；
你们；平民遭灾的一种警钟；
是俄罗斯的死敌和诽谤者！
你们作何结论呢？。。。。。。难道俄国人
还只是一个病弱的巨人？
难道北国的光荣还只是
怪事一桩；一场虚假的梦？
你们说；华沙是不是很快
对我们发布它高傲的法令？
我们该把要塞的版图推向何处？（保守的波兰小贵族集团要求将乌克兰合并于波兰。）
过布格（河名。）；到沃尔斯克拉（河名。为第聂伯河左支流。）；利曼（乌克兰哈尔科夫州的一城镇。）？
沃雷恩（为西布格河上流和普里皮亚特河右方各支流；属于基辅罗斯的省份。）将要归属于谁？
谁将去占有波格丹（波格丹。赫米尔尼茨基；十七世纪乌克兰人反抗地主波兰压迫的解放斗争的领袖。）的遗产？
立陶宛承认了造反的权利；
是否会从俄国独立出去？
我们这衰朽的金顶的基辅；
这俄罗斯城市的远祖；
是否会让自己坟墓的圣地
去跟狂暴的华沙攀亲戚？
你们风暴般的喧闹和嘶哑的喊声；
难道能扰乱俄罗斯统治者的平静？
你们说吧：到底是谁低垂了头？
利剑或叫喊这两者谁占了上风？
俄罗斯是否还强盛？战争。流行病。
还有暴动；和国外风暴的逼攻；
丧心病狂地震荡得它不得安宁。。。。。。
你们看看吧；它仍然岿然不动！
在它周围；风潮全都已经平息。。。。。。
波兰的命运却从此被注定。。。。。。
胜利啊！心灵惬意的时刻！
俄罗斯；站起来；快快中兴！
轰鸣吧；这普天同庆的欢声！
但你可要轻轻。轻轻地欢歌；
在他躺着的那张灵床的近边；
这奇耻大辱的强有力的复仇者（伊。费。帕斯凯维奇；季比奇死后；是镇压波兰起义者的俄军的首领。）；
他征服了塔夫尔山（土耳其的山系。）的峰巅；
连埃里温（一九三六年以后称耶烈万；亚美尼亚城市。）都屈从于他的威严；
那三倍的诅咒给他编织好了
一项苏沃洛夫式的花冠。
苏沃洛夫从自己墓中站起；
看见华沙已经成了俘虏；
在他开创的光荣的辉耀下；
他的幽灵也在抖个不住！
他；我们的英雄；他在为你祝福：
愿你解除痛苦；得到安宁；
愿你的战友们作战英勇；
愿传来你的凯旋的喜讯；
祝福他自己年轻的儿孙；
是他带着它向布拉格挺进。
回 声
无论是野兽在林中吼叫；
或吹起号角；或响起雷鸣；
或少女在山冈那边唱歌。。。。。。
对于每一种声音；
你无不在那寂寥的空中；
顿时就作出回应。
你谛听着阵阵巨雷的轰响；
暴风雨的怒吼；巨浪的鼓荡；
还有乡间牧童的呼喊。。。。。。
你给一切以反响；
可是对你却无人置理。。。。。。
诗人；你也是这样！
＊ ＊ ＊
皇村学校愈是频繁地（这首诗是为庆祝一八三一年十月十九日皇村学校二十周年而写。）
〃〃皇村学校愈是频繁地。。。。。。〃〃庆祝自己神圣的校庆；
我们这个老朋友圈子；
愈是不敢结成大家庭；
这个圈子便愈少出现；
庆典就愈少欢乐气氛；
碰杯的声音就愈沉闷；
我们的歌声就愈多哀音。
人间的风暴一阵阵劲吹；
有时会突然间触及我们；
虽然身在年轻人的筵席；
心儿却常常会变得阴沉；
我们成长了；命运却预示
生活的考验也会光顾我们；
死神常常在我们中间徘徊；
并且指定自己的牺牲品。
有着六个已多余的职位；
再也见不着那六个友人；
他们天各一方地安眠着。。。。。。
或此处殒命；或沙场葬身；
或死在家里；或亡故他乡；
或被病压倒；或饱吞哀伤；
都被带进黑暗的湿土中；
为他们我们曾大哭过一场。
我似乎觉得该轮到我了；
亲爱的杰尔维格（杰尔维格是至此时死去的六同学之一。他的死对普希金震动很大；预感到将在他之后死去；事实果然如此。）在把我呼唤；
这活跃的青春时代的朋友；
这忧郁的青春时代的同伴；
一起唱过青年歌曲的同学；
和我们同赴过欢宴；一道幻想；
这位别我们而去的天才诗人；
正呼唤我们朝亲人的幽灵飞翔。
啊；亲爱的朋友们；让我们
把我们忠诚的圈子聚得更紧；
我已给长眠的人唱完了圣歌；
还要用希望祝愿健在的人们：
希望你们有朝一日再一次地
出现在皇村学校的酒筵之上；
再一次拥抱全体健在的同学；
对充当新的牺牲不必恐慌。
。。。。。。以上顾蕴璞译1832
＊ ＊ ＊
一
我们又向前走。。。。。。我不禁毛骨悚然。（这首诗是普希金以戏谑的文字摹仿但丁的《神曲》第一部《地狱篇》写成的。）
〃〃我们又向前走。。。。。。我不禁毛骨悚然。。。。。。〃〃一个魔鬼；蜷缩着他的魔爪；
凑近地狱烈火把高利贷者颠倒翻转。
热辣辣的脂油滴进烟熏火燎的铁槽；
火烤得高利贷者皮开肉绽。
我问：〃这刑罚用意何在？请予指教。〃
维吉尔（古罗马诗人维吉尔在但丁的《神曲》中；引导诗人游历了地狱。）说：〃孩子；此刑用意深远：
这阔佬向来贪财；生性凶恶；
他总是狠毒地吮吸债户们的血汗；
在你们阳间；他把债户任意宰割。〃
火上的罪犯发出持续的叫声：
〃啊；我不如跌进阴凉的勒忒河！
嗷；但愿冬天的雨能使我浑身发冷！
起码百分利：利息再少我不干！〃
噗的一声他爆裂了；我忙闭住眼睛。
这时候（真奇怪！）我感到臭气冲天；
像摔了个臭鸡蛋令人作呕；
又像检疫站看守已经把硫磺盆点燃。
我用手捂住鼻子；把脸朝旁边一扭。
智慧的向导却拉着我向前走去；。。。。。。
他抓住铜环；轻轻提起了一块石头；
我们往下走。。。。。。我在地底下看见了自己。
二
这时候；我发现了黑的一群恶魔；
远远望去犹如麇集的蚂蚁一般。。。。。。
魔鬼们玩弄令人诅咒的把戏开心取乐：
一座玻璃山；像亚拉腊山（据圣经：是亚述国北部的山地；位于今土耳其境内。）那样尖；
高高的山峰扫着地狱的拱顶；
山脉起伏伸延；横贯在昏暗的平川。
魔鬼们把一个铁球烧得通红通红；
臭爪子一松；火球就往下滚；
铁球跳跃着。。。。。。山坡光滑一抹平；
喇喇地响着；四处飞溅着火星。
这时候另一伙急冲冲的魔鬼
嗥叫着；飞跑着；去抓受刑的人。
他们抓来了我的妻子和她的姊妹；
剥去衣衫；呐喊着向下猛抛。。。。。。
她们两个缩成一团；飞快地下坠。。。。。。
我听见她们惨不成声的绝望嚎叫；
她们血肉模糊；玻璃扎进肉体。。。。。。
魔鬼们兴奋到极点；个个手舞足蹈。
我从远处望着。。。。。。困窘而焦急。
〃题亚。奥。斯米尔诺娃纪念册〃
题亚。奥。斯米尔诺娃纪念册（亚。奥。斯米尔诺娃—罗斯谢特接近皇室和宫廷；普希金劝说她把所见所闻写成《历史随笔》；为此赠送她一本纪念册；并把这首诗写在扉页上作为题词。）
在上流社会和宫廷
灯红酒绿。华而不实的纷扰中；
我保持冷静的目光；
保持自由的理智；纯洁的心灵；
爱真理高尚的火焰；
诚挚善良；像一个天真的儿童；
我嘲笑荒唐的一群；
我的判断准确无误；睿智公正；
我把戏谑写上白纸；
辛辣的讥讽像漆黑的墨一样浓。
美 人 儿（这首诗写在叶。米。扎瓦多夫斯卡娅（1807－1874）的纪念册上；她以美著称。）
她的姿容奇美。和谐；
超脱凡俗；丽质高洁；
秀美中显得端庄凝重；
面含娇羞；文雅娴静；
她一双明眸环视四周；
没有敌手；没有女友；
我们一圈苍白的粉黛；
被她照耀得不复存在。
无论你匆匆去往何地；
纵然为爱情约会焦急；
无论有什么奇思妙想；
在你的心底秘密珍藏；。。。。。。
遇见她；你会困窘慌乱；
不由自主地停步不前；
你心怀虔诚如对神明；
对美的极致由衷崇敬。〃致＊ ＊ ＊〃
致 ＊ ＊ ＊
不；不；我不该。不敢。也不能
因沉溺于爱情的激动而神魂颠倒；
我要严格地保持我的平静安宁；
决不让我的心忘乎所以地燃烧；
不；我爱得厌倦了；可是为什么
有时我不能一心沉入片刻的幻想？
当年轻纯洁的天仙从眼前经过；
飘然而去；消失在神秘的远方。。。。。。
难道我不能默默地端详一位少女？
心中怀着浸透甜蜜的怅惘与痛苦；
难道不能用眼睛追随她的身姿？
默默祝愿她欢乐；祝愿她幸福；
默默祝愿她一切如意；事事称心；
祝愿她精神愉快；生活无忧无虑；
甚至也祝福她所选择的意中人；
他将把这可爱的少女称呼为妻！
以上谷羽译1833
＊ ＊ ＊
白雪如微风吹起的涟漪
〃〃白雪如微风吹起的涟漪。。。。。。〃〃在洁净的田野闪着银光；
明月高照；一辆三套马车
飞驰在标着里程的大道上。
唱吧：在这旅途的寂闷时刻；
在路上；在这幽暗的夜色里；
唱一支快活大胆的歌儿；
让人感到又亲切又甜蜜。
唱吧；车夫！我会默默地
贪婪地聆听你的歌声。
明月洒下清冷的光辉；
风在远方凄切地悲鸣。
唱吧：《松明；小松明啊；
你为什么燃烧得不亮？》
＊ ＊ ＊
亲家伊凡；只要酒盏一举；
〃〃亲家伊凡；只要酒盏一举。。。。。。〃〃我们必定会一个个想起
特列赫。马特廖。彼得和鲁卡；
尔后还会想起帕霍莫夫纳。
我们曾同他们和睦相处；
不管怎么样；想不想；
我们都应该悼念他们；
我们都应该将他们怀想。
我们这就来回忆回忆；
我们这就来开个头吧。
快斟酒呀；把每个酒盏斟满。
开始吧；亲家；是时候啦。
我们先用啤酒来追念
特列赫。马特廖。彼得和鲁卡；
然后用大蛋糕和葡萄酒
一起追念帕霍莫夫纳；
喔；还得要提起她：
须知从前有个女行家；
她从哪儿接受了什么。。。。。。
我们将要把故事来述说。
而东正教古时的那些
壮士歌和天方夜谭；
那些俏皮插话和戏谑；
又是多么有聪明才智！。。。。。。
听了让人满心喜欢。
宁肯不喝也不吃；
一直坐着听那些故事。
谁编造得如此合理合情？
老人嘛；不管什么时候
（可惜；现在没有空闲）
我们都应该悼念他们。。。。。。
悼念这些人是应该的事。。。。。。。。。。。。
对吧；亲家；我先开始；
下一个故事就该轮到你。〃秋〃
秋（这首诗写于诗人一八三三年在鲍尔金诺度过的第二个秋天；也是他创作上丰收的时期；虽然比一八三○年鲍尔金诺的秋天创作上的异常高涨稍有逊色。关于后者的回忆在这首诗收尾的几节（从第十节开始）里很容易地看出来。引诗出自杰尔查文的《给叶甫盖尼。兹凡卡的生活》一诗；这首诗也是写自己在兹凡卡田庄的日常生活的。）
（断 章）
那时有什么不进入我梦寐的脑中？
。。。。。。杰尔查文
一
十月来临了。。。。。。小树林从自己那
光秃的树枝上摇下最后的枯叶；
秋寒吹了一口气。。。。。。道路封冻。
磨坊后的溪水还在淙淙地流泻；
但是池塘已经冻结；我的邻舍
带着狩猎用具正赶往远处的田野；
尽情的玩乐使秋播地备受蹂躏；
猎犬的吠声唤醒了沉睡的密林。
二
现在正是我的季节：我不爱春天；
泥泞和臭味使我生病；解冻天气令我难耐；
血在游荡；情感和思想被愁闷遮掩。
凛冽的冬天的天气我更为喜爱；
我爱它的雪；当月儿挂在夜空；
同女友乘雪橇飞驰。。。。。。多么轻快。自在；
当她穿着貂皮衣服暖得发热；面孔绯红；
热烈而颤抖地握着你的手；多么开心！
三
多么愉快啊。。。。。。足蹬锋利的冰刀
在冻结的光滑如镜的河面上滑行！
还有冬天的节日那种精彩的嬉戏？。。。。。。
但是也不可说过了；雪一下半年不停；
要知道；即使是习惯于穴居的熊
最终也会厌倦。再说我们也不能
老是跟年轻的阿尔米达一起去滑雪橇；
也不能老关在双层窗里；在炉边烦恼。
四
啊；美丽的夏天！我也很喜欢你；
只要你不太热；没有灰尘和蚊蝇。
你在扼杀精神上的一切才能；
把我们折磨；我们像田地；苦于旱情；
似乎只有饮水来使自己凉爽。。。。。。
别的想法我们没有；对冬妈妈我们怜悯；
我们用薄饼和红酒为她送了行；
然后又悼念她；用冰食和冷饮。
五
人们常常要诅咒那晚秋的时节；
但是；亲爱的读者；她却合我的意；
我爱它那温顺的。静谧的美。
就像家里一个无人疼爱的孩子
却博得了我的欢心。坦白地说吧；
四季里；秋季好处多；我就喜欢秋季；
然而我却不是那种爱虚荣的情郎；
我似乎有点发现；凭着任性的想象。
六
这到底如何解释？我喜欢它；
大概就像你们有时候会喜欢
一个患肺病的注定要死的姑娘。
可怜的人儿病恹恹；不发怒；不埋怨。
干瘪的嘴唇上还露着些微笑；
坟墓的深渊大张嘴；她不以为然；
深红的颜色还在她的脸上留存；
今天还活在世上；明天则香消玉殒。
七
忧郁的季节啊！真是美不胜收！
你那临别时的姿容令我心旷神怡。。。。。。
我爱大自然凋萎时的五彩缤纷；
树林披上深红和金色的外衣；
树荫里；气息清新；风声沙沙；
轻绡似的浮动的雾气把天空遮蔽；
还有那少见的阳光；初降的寒冽
和远方来的白发隆冬的威胁。
八
每当秋天来临；我就又神采焕发；
俄罗斯的寒冷对我健康颇有裨益；
对于日常生活的习惯我又感到欢喜：
一次次感到饥饿；一个个睡梦飞逝；
热血在心里那么轻松愉快地跃动；
我又感到幸福。年轻；各种热望涌起；
我又充满了生命力。。。。。。我的身体就是如此
（请原谅我这不必要的无诗意的句子）。
九
马牵来了；在一片辽阔的草原上
它把鬃毛摆了摆；就载着骑手驰骋；
在闪亮的马蹄下；冻结的山谷震得
得得作响；薄冰发出碎裂的声音。
但是短暂的白昼已尽；久别的壁炉
又生起了火。。。。。。时而明亮的炉火熊熊；
时而微微燃烧。。。。。。而我就守在炉边看书
或者久久地在遐想的王国里漫步。
十
就在这甜蜜的静谧中我忘却世界；
我的幻想催我进入甜蜜的梦境；
我心中的诗就这样渐渐地苏醒：
抒情的波涛冲击着我的心灵；
心灵颤栗。呼唤；它；如在梦中；
渴望最终能自由地倾泻激情。。。。。。
这时一群无形的客人。。。。。。往昔的相识
朝我走来；你们啊我的想象的果实。
十一
于是思潮在头脑里无顾忌地起伏；
明快的韵脚也迎着它前去一试；
手急于要找到笔；笔急于要找到纸；
一转眼。。。。。。诗章便源源地流个不止。
这就像一只不动的船；在静水中昏昏欲睡。
可是；听！水手们突然各司其职；
爬上；爬下。。。。。。一下子拉起帆；鼓满了风；
这庞然大物开始出发；破浪而行。
十二
它航行着。我们究竟漂向哪里呢？
＊