按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这位肌肉发达、虎背熊腰的枷马下士仔细看了看车和车上的人，然后慢慢地后退，右手按在枪套上试图解开它，左手从野战服皮带上拉出对讲机。从打开的车后窗，他看见了一支手枪。〃不关你的屁事，先生。〃哨兵转过身，跳到左边，从地上滚了过去。这时，火舌般的子弹在他四周土地上响起。他冲着对讲机大喊，〃敌人的车，三号区！开火。〃
〃第二阶段！〃那位自称斯温伯恩的人下令，四人一起从轿车左侧跳出，同时扒下军装。这时，那位下士伤了右腿，他费力站起身来，朝森林的深处跑去，边跑边回击。四位不速之客利用轿车作掩护，脱下最后一层外衣，露出伪装的军服，跟伽马巡逻兵穿得很相似。〃散开！〃伪装的将军命令道。〃他在右边第一幢楼里，上路约有二百码远。利用林子，我们在那儿会合！〃
接下来枪声大作，一片嘈杂。信号灯射出极强的光束，穿透大地和林中的迷雾。军装——伪装的野战服——是辨认的第一标记，看到这些服装，枪就会自动低垂下来。而那些把枪低落下来的士兵则由于自己合理的失误而命丧黄泉。
听到飘忽不定、游击队似的枪声，斯科菲尔德便拉灭了灯，说服安东尼娅和弗兰克·希尔兹呆在屋里最阴暗处。他从小武器储备箱里抓起两支马克…10型自动手枪，扔给妻子和弗兰克各一支，对他们说要是看到有人在门口或打碎的窗前出现，就猛烈开火。
〃你要干什么，布莱？〃托妮问他。
〃干我最拿手的，老婆，〃斯科菲尔德一边回答，一边向厨房和后门走去。他穿着战斗服，手拿一支45型标准自动手枪，里面有六盒子弹。他溜出门外跑到周围的林中，悄无声息地匍匐过去，活像一只保护穴窝的狂怒的豹子。直觉告诉他，自己极有可能成为遭受袭击的目标。双腿和胳膊由于爬行而疼痛起来，骨头、肌肉和肺也没有了多年前的力量，但他的视力还不减当年，听觉也很敏锐，听觉是最重要的了。
他听到了！听到了脚踩在枯枝上枝子断裂的响声，接着是靴子把落下的枝子踢到一旁沙沙作响的声音。勃伍尔夫·阿格特退到矮树丛中，扯下林中的枯叶盖在身上。透过小技权的树叶和缝隙，映入他视线的东西，不仅令他茫然不解，并且激怒了他。三个身影穿着伽马军的野战服、贝雷帽、裤子和靴子，但他们犯了一个错误！对男人来说，他们的头发剪得很短，但不是你马哨兵喜欢留的那种平头。贝雷帽下的后颈上露出几绺头发，这在隼眼风景的巡逻队里是没有先例的，因为这儿的哨兵头发剪得很短，实际上从外面根本看不见，尤其在脑袋后部更是如此。其原因是：天气极热和压力很大时，那个部位极易出汗。虽然只是身体的一个小小刺激，但毕竟是一个刺激，在隼眼风景的部队是承受不起这种刺激的。
第四个人从林子里头钻出来，显然已经安排好在这儿与另外三人会合。〃我喊了声'在追捕'，〃伪装的伽马军头儿悄声笑了，〃就把那帮蠢蛋骗到七号区了，那儿是大院里最远的地方。我们的目标就在这个希奇古怪的建筑物的里面。……消灭掉他们！咱们走！〃
斯科菲尔德举起自动手枪，连打两枪，结果击倒两个致命的入侵者。开枪的同时，他从矮树丛里爬到离扣动扳机约有十码远的地方。齐发的子弹充斥着夜晚的天空，在布莱的右侧嘶嘶响起，炸飞了林中的垃圾堆，最后砰地一声撞到树上，恐怖极了。
〃狗杂种在哪儿？〃头儿歇斯底里地大吼道。
〃不知道！〃另一个人也咆哮着说，〃他把格雷戈和威利撂倒了。〃
〃闭嘴！甭提名字！……他就在那边的什么地方——〃
〃哪儿？〃
〃在那堆灌木丛周围或后面，我觉得。〃
〃他没再开枪……也许跑掉了。〃
〃也许没有。我们猛烈轰炸。〃
〃如果他还没走，我们就能抓到这个狗杂种！〃
两位杀手似疯狂的野兽般往前冲，手中的武器自动开火。长时间连续射击几次后，他们停了下来。四周寂静一片。在这寂静之中，斯科菲尔德把一块重石猛地推向入侵者的左边，枪声立刻又响起来。下面要发生什么事，布莱心中明明白白，他在等待着。
的确如此。透过慢慢散开的迷雾，斯科菲尔德看见其中一人把武器翻转过来，这人停止了射击，因为他的子弹已经用完，必须得装上第二个弹盒。
就这样，他击中了第二个人。趁着那人倒下的工夫，布莱越过林子，〃放下枪！〃他命令道。在他对面的杀手，右手拿着武器，左手攥着满满一盒子弹。〃放下！〃布兰登又说了一遍，同时只听到自动手枪的击铁卡嗒一声——射击的姿势。
〃耶稣上帝，你是他，对吗？〃
〃你这破语法。没错，我就是他。但是，我是哈佛大学毕业生，尽管没人愿意相信。〃
〃狗娘养的！〃
〃我想，骂的那是你。要么换个说法？马塔利斯养的。〃林中迷雾里，那个人慢慢地、半英寸半英寸地把子弹盒往自动武器那儿挪。突然，他右腿晃了一下，稍稍向上离开地面。〃老实点，〃斯科菲尔德说，〃差一点你就成为历史了。〃
〃我的腿，这该死的！跑这么多路，我抽筋了。〃
〃我不会再说了，渣滓。把枪放下。〃
〃我放下，我放下！〃杀手用自动来复枪抵住右大腿，因疼痛显得很畏缩的样子。〃我得把肌肉神开，它们都在抽筋。〃
〃行了，我答应，狗渣滓。抽筋可以用——〃马塔利斯的杀手突然转过身来，把满满一盒子弹推人枪膛，在半空中旋转一下，准备轰掉斯科菲尔德。布莱开枪了，杀手倒地，尸体蜷成一团死肉。
〃该死的，〃勃伍尔夫·阿格特喊道。〃本来不想让你死，你这软蛋。〃
一个小时以后，隼眼风景周围平静下来了。已经悼念过几个死去的士兵，死讯很快要通知他们的父母。有妻儿的士兵一个都没有派遣。斯科菲尔德坐在椅子里，疲惫不堪。
〃你很可能被杀死！〃弗兰克·希尔兹冲他大喊道。
〃随领土而去，斜眼。我现在就在这儿，不是吗？〃
〃有一天，你可能会不在，你这个灰头发老傻瓜，〃安东尼娅喊道，她站在布莱旁边，捧着他那疲惫的头。
〃有别的新消息吗，弗兰克？〃
〃我们收到了维乞塔方面的消息，布兰登。麦克道威尔和卡拉斯托斯办公室里的全部东西都装在KLM飞机上，目的地是阿姆斯特丹。〃
阿姆斯特丹。
第二十一章
暴雨如注的晚上。雪铁龙豪华高级轿车缓缓驶过马赛滨水区，迷雾旋动，大雨倾盆，可见度只有四十烟霾英尺。车的前灯几乎毫无用处，因为地中海地区周围滚动的烟雾吞没了光线，折射到墙上形成白浪般的光亮。尤里安·纪德罗纳从左后窗往外看。
〃这就是货栈街！〃他冲司机大喊道，声音压过猛烈敲打车顶的雨水。〃有电筒——手电吗？〃
〃有，帕拉瓦齐尼先生。总是随身携带。〃
〃照照这边，左边，找四十一号。〃
〃这是三十七号。不远了，先生。〃
是不太远。亮着的小灯泡里面烧的是金属网丝，十分昏暗，在薄雾中几乎看不到灯光。〃停车！〃牧羊人之子下令说，现在他使用的名字是不祥的帕拉瓦齐尼。〃按按喇叭，两声短笛。〃
司机照办了，一扇沉重的大门立即升起来，里面透出的光亮比外面强些。〃开进去吗？〃
〃要快点，〃纪德罗纳应道，〃够我下车的工夫就行。然后倒车，在马路边上等我。门再打开时，开进来接我。〃
〃十分荣幸，先生。〃
尤里安·纪德罗纳钻出车门，站在空无一人的水泥地上，冲司机点点头。轿车退出去，消失在暴雨之中。沉重的大门慢慢落下。他一个人站在那儿，心里明白等待的时间不会太长。时间确实不长。炎·范·德梅尔·马塔莱森从阴影里走出来，深陷的货栈似乎令他那修长的身材和苍白的方脸显得相形见拙。
〃欢迎，比我高明的人。〃
〃我的圣母，伙计！〃牧羊人之子大声说。〃这个钟点把我拖到这儿来，我想你有合适的理由。现在快凌晨四点了，这两天我累得要死！〃
〃这是迫不得已，先生。我的消息只能对本人传达，因为我们得讨论马上的战略。〃
〃就在这儿，这个又冷又潮、阴森森的水泥屋里？〃
〃请跟我一起去办公室。其实，每幢楼里我都有办公室，因为这条街上的所有货栈都是我的。此外还有六个码头，我平常租出去，填补我的一切开销。〃
〃想对我吹吹？〃纪德罗纳问道，跟着马塔莱森朝三十英尺外玻璃格封的办公室走去。
〃请原谅我的自吹自擂，纪德罗纳先生。好像我总是在博得您的赞许，因为您是我们行动的领导之星。〃
〃我曾经是，炎，现在你只应把我当作一名顾问。〃两人走进办公室，只见屋里满是电子设备。纪德罗纳挑了一个黑皮沙发椅坐下，马塔莱森则坐在办公桌后面。
〃讨论讨论你说的战略吧，我想尽快回到宾馆去。〃
〃我想您应该知道，先生，三个半小时前，我还在阿姆斯特丹基泽斯格拉奇特的家里睡得正香。我感到有必要起床，于是叫醒飞行员，飞往马赛。〃
〃现在的确在对我吹了。为什么？〃
〃我们的日程得提前——〃
〃什么？我们还没准备好——是你还没准备好！〃
〃请听我说完。发生了我们预想不到的事件，问题相当严重。〃
〃勃伍尔夫·阿格特，〃纪德罗纳低声说，声音平淡无奇。〃告诉我他死了！〃牧羊人之子咆哮着说。
一他没死。我们基本可以断定，雇佣小分队失败了，在行动中队员全部丧生。〃
〃你在说什么？〃尤里安目不转睛地盯着这位比他年轻的人，他声音颤抖，身子直直地坐在椅子里，一动不动。
〃我在尽可能镇静地说，尽管我能感觉到您感觉到的愤怒。显然，斯科菲尔德在这方面的天才还没有消失。鹰那儿的消息说他一个人把整个小队都消灭掉了。〃
〃世上的猪猡警察！〃纪德罗纳的声音好像卡在嗓子眼里，低得几乎听不到。
〃恐怕还有其它问题，因此我们必须谈谈策略，〃马塔莱森平静地说，但话里多少带些许力量。〃我们知道斯科菲尔德闯进维乞塔的麦克道威尔办公室，但我们不知道他到底了解到了什么——假使他了解到了点消息的话。但是，他把目标对准麦克道威尔，这本身就说明许多问题。再加上伦敦传来的消息——〃
〃伦敦发生什么事了？〃牧羊人之子冷漠地问道。
〃我让人在贝尔格莱维亚区布鲁斯特家的房子上安装了窃听器。〃
〃有这个必要吗？〃纪德罗纳打断了他的话，声音依旧十分冰冷。
〃有必要。阿莉西娅太太对我的请求反应极为强烈，她抗议说马塔利斯不是她生活中的一部分，也永远不会是。她讲得十分清楚，说还有其他人也这样认为，这些人把自己的性命和钱财都贡献出来，来偿还祖先财富带来的罪恶。这句话把我们引向了斯科齐一特里蒙特家的继承人，就是所谓的花花公子吉安卡罗，他实际上是反对我们的一位国际大律师。〃
〃他在美国的马球场上被杀害了。那又怎么样？没有留下痕迹。〃
〃所以，中情局叫来了你的对手，勃伍尔夫·阿格特。他对我们的情况的了解在从前——现在——比世界上任何人都多。他被吸收进来了，上帝知道为什么，是怎么回事。〃
〃世上的猪锣警察！〃纪德罗纳又啐了一口。
〃因此，我们必须知道在贝尔格莱维亚区布鲁斯特家里泄露了什么情况。我们作了妥协，让她那白痴丈夫为我们做监视，最后命令他这个傻瓜在偷百万元钱时把她干掉。事故总会发生的，他这是天灾，尽管这是暂时的天灾。我们照管他。这一次，又没留下痕迹。〃
〃我们弄偏了，〃纪德罗纳草率地说，〃所以你在贝尔格莱维亚区装上窃听器——〃
〃这些臭虫被发现了。〃
〃肯定从一开始这就是既定的。为布鲁斯特家服务的那些人不是傻瓜，他们是领取高薪的服务员，不敢有丝毫马虎大意。若有一点闪失，一卡车的拆除窃听器的设备就会到了前门——显然已在那儿了，这对我们不利。〃
〃情况要比这复杂得多，但我向你保证，绝对无懈可击。已除掉了安装设备的人，清理了他在朗兹街的接受站，也洗掉了所有的录像带。〃
〃我赞扬你的效率，〃牧羊人之子说。多年前，他差一点要统治白宫。〃但是，肯定还有别的事。你不会大半夜从阿姆斯特丹飞来给我讲你的效率吧。〃纪德罗纳停顿一下，眼中又出现了那种敌视的神情，〃你刚才提到日程提前，我坚决反对。还有太多的事要做，太多的行动计划要推敲。不能有打断，不能有变动！〃
〃深表敬意，但不敢苟同。由于您出色的工作以及鄙人微不足道的贡献，在欧洲、北美和地中海地区，我们的主要棋子都各司其位。必须在我们的机器吃饱喝足时，在任何障碍突然出现之前，我们才能进攻。〃
〃什么障碍？是那个孩子吧，蒙特罗斯家的男孩！〃
〃不见，消失，失踪，〃这个荷兰人说得很快，〃他是在过去，跟这不相干。我们还失去了什么呢？对我们不再有用的一位母亲的顺从？她现在在伦敦，和斯科菲尔德的副手在一起，这人名叫普莱斯，有名极了。为了防止他们可能取得的一切进展，几天以内要把这两人干掉，这对我们很重要。〃
〃为什么这样？我不反对，但有些事你没告诉我。〃
〃请原谅，先生，但那些'事'是显而易见的。〃
〃当心点，小马塔莱森。别忘了你在跟谁说话。〃
〃很抱歉。深表敬意，但我得把情况说明。……麦克道威尔是在维乞塔暴露的，我们不知道他是怎么暴露的。怎么回事？斯科菲尔德怎么知道的？麦克道威尔办公室里的东西都运到我们那儿了，摄谱仪拍下的文件表明最近遭受的损害。还有译码器，我们知道有人企图使用电脑，就是这东西弄响了警报。那勃伍尔夫·阿格特了解到了什么，或者说，他了解到什么没有？〃
〃他能了解到什么呢？〃纪德罗纳沉思着，平静地问道。〃麦克道威尔十分谨慎，也相当优秀，他不会把与我们相关的任何东西留在办公室的。这真让人难以想象。〃
〃也许，在大西洋王冠集团他那套房里，他感到更安全些。他的婚姻十分不幸，妻子爱嫉妒，又酗酒——这样做理由充足。您难道看不出来吗，先生，我们只是不知道而已！〃
〃姑且有些失误，也没有理由改变计划。要得到我们寻求的结果，一切都在时间的选择上。必须万无一失，接二连三的打击是灾难性的。我们的进展很稳妥，不应该有什么变化。〃
〃那么，我得尽力再讲清楚一些，〃从阿姆斯特丹来的这位受挫的人说，〃您说得对，有些事我还没告诉您，因为这些事当时都在控制之下，烦扰您没什么意义。但是，听到斯科菲尔德杀了那么多人的消息后，我知道是该面对面见您的时候了。〃
〃为了说服我？〃
〃为了说服您，〃孙子温和地表示同意。
〃那么，再费些力气，炎，〃纪德罗纳说，他十分震惊，但精力显然很集中。〃你已经获得了很多——特别的飞跃，这是肯定的。我不能打发你走，接着往下讲，还有什么很重要的事没对我讲吗？〃
〃这不仅仅是一件事。把所有的事都放在一起时，才是一件事。……我们得再回到加勒比海的拖网渔船，那个逃跑的瑞典船长。他取道托托拉逃到波多黎各——〃
〃对，对，〃纪德罗纳不耐烦地打断了他，〃你汇钱让他飞回阿姆斯特丹，我都知道。〃
〃他没能来到。在飞机上，一个瑞典商人认出了他，希思罗的警察逮着了他，飞回斯德哥尔摩面对帕尔梅谋杀案的指控。〃
〃他真倒霉，但这跟我们有什么关系？〃
〃他在恳求饶命，我们有可能成为这笔交易的一部分。〃
〃他知道得没那么多。〃
〃他知道得够多了。他曾经接受命令，你甭问他怎么得到的。〃
〃明白了，往下讲。〃
〃在关闭朗兹街的监听哨之前，我们的人通知伦敦控制台说，普莱斯、那个蒙特罗斯女人，还有军情五处的一位军官在去往威斯敏斯特议会的路上——〃
〃动机和目的是布鲁斯特私家银行，〃牧羊人之子插话了，〃如果你回想一下，为了进行一两次突袭，我利用同一位出纳员，这人名叫查德威克。我们吃了几顿非常舒服的午餐，但我了解到的东西却不多。〃
〃因此，得把他杀掉，〃马塔莱森说，声音十分干脆。〃我们不知道你们俩之间发生了什么事，但明白不可能存在什么可能的联系。我们的控制员自己处理了这份差事，把您的文件从查德威克的办公室里拿走了。真幸运他这样做了。〃
〃为什么？〃
〃