按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃他说话很多。〃
〃本·沃伯格和詹姆森·福勒怎么样？〃
〃金融和通用事业——〃
〃很好，〃斯科菲尔德打断他的话，〃因此你能理解事情的范围。与他们取得联系，告诉他们我刚才说的话，不过别提我。如果你提了，尤里安会勃然大怒。对他们讲一个无名渠道让你避开阿姆斯特丹。问问他们是否知道点这个消息。〃
斯旺森和施瓦茨公司的首席执政官阿伯特·怀特黑德挂断电话，转向经纪公司的律师斯图尔特·尼科尔斯，后者正同时放下一个中继电话。
〃怎么了，斯图？到底怎么了？〃
〃上帝知道你试图探究，阿尔，我本人不可能做得更好。伦纳德一寸也动不了，只不过是简单的事实，没别的。〃
〃还有件事，斯图尔特。他没撒谎。〃怀特黑德架托上蜂音器响了，他按了按钮说道，〃喂，珍妮特？〃
〃到你会谈的时间了，先生。〃
〃哦，对了，我忘了。今天早些时候定下来的。我要和谁商谈？我想你没告诉我。〃
〃你午饭来晚了，我没机会告诉你。〃
〃喔，是谁，珍妮特？〃
〃本杰明·沃伯格先生和詹姆森·福勒先生。〃
〃真的？〃怀特黑德朝律师望去，只见他脸上表情凝固住了。
第二十八章
代理局长弗兰克·希尔兹撕开上面有〃亲启〃字样的密封信封，信封的前部写着他的姓名。他扫了一眼信的内容，然后签字让哨兵离开，哨兵承认金属密封面完整无缺。之后，弗兰克走向办公室，又从头把信看了一遍。现在他的集中点是绝对无疑了。
这六页纸记下了阿伯特·怀特黑德、斯图尔特·尼科尔斯、本杰明·沃伯格和詹姆森·福勒四人之间私下里、应该是没人窃听的电话的一字不差的内容。这四位马塔利斯人在纽约南部的偏僻小饭馆开会，会是在他们与威廉·克莱顿，也就是勃伍尔夫·阿格特、安德鲁·乔丹和布兰登·阿兰·斯科菲尔德之间进行的。对于政府的监听设施来说，破解反监听的商业电话不成问题。各方所用语言相对清楚，尽管并非全部如此。那些说话的人似乎已经考虑到了不可想象的东西：花了他们成千上万块钱的电话线真的坚不可摧吗？
不管怎样，大家都对让他们避开阿姆斯特丹的命令目瞪口呆，他们有点外行地把后者称为阿姆。对此，他们表达了自己的惊愕，还夹杂着震惊的好奇，对〃企业〃正在采取的倾向恐惧不小。因此，大家都同意两天以后在新泽西富有的伯纳兹维尔镇一家小型高级旅馆再碰头。他们准备以创世纪公司的名义预定桌位，私人专机在莫里斯顿机场降落，离那儿大约有二十分钟的路程。
行动计划董事会——中情局的暗中渗透分部——在不知道目标的情况下开始了工作，这并不是非同寻常的事。给创世纪公司四个小套房和一间会议室。董事会的一个小队飞过来了，尽可能少说话，在每个地方都安装了窃听器。
弗兰克·希尔兹拿起扰频器电话，拨了伦敦军情五处总部杰夫里·沃特斯的保密电话。
〃国内安全处，〃英国那边传来的声音说。
〃你好，杰夫，我是弗兰克。〃
〃有进展吗，老伙计？〃
〃在斯科菲尔德头巾上又添了一根羽毛。他的四位——现在是五位——候选人有回报了。这儿的四个可能的人现在确定了。他们已经安排好一次会面，我们的行动计划董事会控制了它。相信我的话，他们接近恐慌了：〃
〃他究竟是怎么做到的？〃杰夫里爵士惊叫道。
〃无疑，十分简单，〃希尔兹回答道，〃我们很多人使自己习惯于秘密和操纵的复杂性，以至于忽略了直接的方法。无论布兰登在其中扮演了什么角色，他无视自己隐蔽的复杂性，趁目标尚未调整好时，很快走向颈静脉。〃
〃这让我想起了暴露隐蔽的快速通道，〃沃特斯说。
〃我同意，不过我们不是勃伍尔夫·阿格特。我会保持联系。〃
〃好，弗兰克。〃
杰夫里爵士扫了一眼手表，他又晚回家吃饭了，因此他给妻子格温内思打个电话。
〃对不起，老婆，这儿有点事脱不开身。〃
〃你不能讲的那个问题，杰夫？〃
〃总之，是的。〃
〃那需要待多长时间就待多长时间，亲爱的。厨师把你的饭放在浅炉上了，用锅架把盘子取出来。〃
〃谢谢，格温。我很抱歉。〃
〃没什么，杰夫，抓住那些狗杂种。克莱夫彻底给毁了，精神完全压抑。他现在正在我这儿。〃
〃我可能要待长些——〃
〃随你。我得照料克莱夫，安置他睡在客房里。〃
沃特斯挂断电话，想着去哪儿吃点饭，这样就能避开哀诉的内弟，至少等到明天早上才会见着他。他拿起内部电话，要秘密情报处保嫖，他们是对付暗杀企图最有经验的巡逻兵。卡洛呻B拉瓦齐尼绅士的死亡宣判是不能容忍的。
三个半军事性秘密的卫兵来了，挎在肩上的致命自动武器把伪装服给撑了起来，贝雷帽戴的角度适合全面观察。
〃随时都行，先生，〃小分队的头儿说，这人身材高大，肌肉发达的宽阔肩膀撑开了军装。〃这个地区所有的房子都保证安全。我们行动快捷。〃
〃谢谢。坦率地讲，我觉得这些大多没什么必要，不过别人不答应。〃
〃我们就是别人，先生，〃头儿说，〃有人生命受到威胁，不管是什么人威胁的，我们在这儿的目的是不让这种威胁得逞。〃
〃再次感谢。不过，在哪个地方停一下吃点饭违犯规定吗？比如说辛普森斯家。当然，我请客。〃
〃对不起，先生。我们接到的命令是把你直接送回家，在你家等着，直到换班。〃
〃我倒更愿意遭到枪击，〃杰夫里爵士说。
〃您说什么，先生？〃
〃没什么，没什么，〃沃特斯说着，穿上上衣。〃好吧，我们走。〃
小分队打开军情五处一楼右边的门。两名卫兵冲出门去，马上站立在左右两侧，枪支待发。头儿冲沃特斯点点头，他的任务是冲下去，跑到停在路边等候的装甲车旁。他跑了起来。
突然，黑暗中的角落里飞驶出一辆黑色轿车，车的左后窗开着。自动武器的枪管从打开的黑洞里伸出来，一阵阵断续的枪炮声充斥着夜晚的天空。头两个卫兵倒在地上，胸膛血流如注。小分队头儿用自己的身体挡住杰夫里·沃特斯，把他推下很短的几级台阶，直到他匍匐在装甲车后面的人行道上。这个动作使小分队军官的左肩颤了一下，一颗半圆的子弹射进了他的骨肉里。他举起右臂，手里握着自动手枪，朝飞驰而去的轿车连续射击，但没什么用。他肩膀受伤，左臂支撑不住，身子歪了下来，压在了杰夫里爵士身上。
听到枪声，人们纷纷从军情五处总部里面跑了出来，手中都拿着武器。一位中年军官看了看鲜血浸透的情景，平静而又坚定地下令：〃给警察打电话，要一辆救护车——首位重要——通知伦敦警察厅处于警戒状态。〃
在别人的搀扶下，杰夫里·沃特斯慢慢站起身来，他气喘吁吁、浑身颤抖，不过控制得尚好。
〃几个人？〃他没特别问哪一个人。
〃两个卫兵死了，小分队的头儿伤得很厉害，我们给他左臂贴了止血药布，〃跟沃特斯年龄相仿的那个军官回答。
〃狗杂种！〃杰夫里爵士轻声骂道，十分愤怒。他抽出蜂窝电话，按下普莱斯和蒙特罗斯下榻饭店的电话号码。
〃600房间。〃
〃你好，〃卡梅伦·普莱斯的声音。
〃几分钟之前，马塔利斯试图把帕拉瓦齐尼死亡的惩罚加到我身上，我们的代价是两人被打死、一人伤势严重。〃
〃耶稣上帝！〃卡姆大叫道，〃你没事吧？〃
〃摔在人行道上，这把老骨头摔肿了几块，脸也擦破了，此外身子尚可活动，不妨碍发脾气。〃
〃能理解。我们能做什么？要我们过去吗？〃
〃千万别来！〃沃特斯大喊道，〃附近肯定会有马塔利斯的眼线打探伤亡情况，没人知道你在伦敦，躲得远远的！〃
〃明白了。你在干什么？〃
〃我嘛，试图清理一下思路。然后，打算奔向伦敦及其近郊的每家汽车出租中心，因为凶手乘坐一辆黑色轿车，尾部没有行车牌照。〃
〃应该从这儿开始，杰夫，不过车也有可能是偷来的。〃
〃当然，我们还要核查一下警察的记录。你隐名埋姓，除我和布兰登之外，不能与外界接触。〃
〃斯科菲尔德怎么样？〃
〃非常好，以后再给你详细讲。现在，他的花费除了比不了几位阿拉伯酋长和他们众多老婆的消费之外，正在打破萨沃伊历史上最高的房间服务费用。〃
〃布莱总能让人靠得住，他有许多天才。〃
新泽西的〃猎区〃小旅馆右侧半英里外有一个高尔夫球场，左侧半英里外是牧场，如果不考虑路程远近的话，地理位置十分便利。每个成员的历史都可以追溯到好几代以前，而新近申请的人，其家族门第要经过认真核查，能通过的极少，有地位成员的子女被认为是合适的。旅店本身带有古雅的乡土气息，更像传统的新英格兰，而不像新泽西风味。外面三层是白色隔板建成，一层入口处两侧立着殖民地柱子，上面是倾斜门廊房顶，门上方有常见的展翅高飞的黄铜鹰。里面则放着许多深色松木家具，还有闪着亮光的黄铜灯及小校形吊灯。门厅铺着厚厚的地毯，前台不太引人注目，甚至显得很平常，这使得小旅店透出一股整齐舒适的气氛。大体上，客人们似乎都同意这一点。这些人全是白人，年龄从中年到中老年不等，衣着昂贵，习惯于权威，这其中有选举出来的，也有继承下来的。
旅店又来了一名职员，这使老板特别不乐意。不过，因为是永远正确的官方——联邦调查局——提出的请求，因此这个请求就变成了要求。马塔利斯一行四人到来的头天，电话交换台那儿的接话员换人了。四位客人膳宿的所有窃听及电话都通过她的交换台进行，这儿有一台三层的窃听设备在工作。新来的这个女接话员，刚刚四十出头，说话中听，长相迷人，正好适合她的工作环境。她的名字是科德尔夫人。
她仔细看了看设备，检查了每个隐藏的窃听器，在认为有必要的地方挪一下位置，然后便很早就上床睡觉了。因为接下来的两天，宝贵的睡眠时间将会很少，这个行动非常机密，科德尔夫人不会有放松的时候。她是与代理局长弗兰克·希尔兹直接联系的中情局重要特工一技术人员。
新泽西的猎区迎来了黎明，阳光和早上的露珠使得航道和牧场闪闪发光，一行四人大约相隔三十分钟到达。科德尔不知道四人的模样，因为门口没有安置摄像机。不过，她并不关心他们的长相，只是想听到他们的声音。他们的话将会录入等比例的录音机中，通过声音来辨认。开始打电话了，第一个电话是詹姆森·福勒打到律师斯图尔特·尼科尔斯房间的。
〃斯图，我是福勒。咱们在我房间会面吧，二十分钟之后，可以吗？〃咯嗒。声音录了下来，并得以确认。〃当然可以，吉姆。我给其他人打电话。〃咯嗒。声音录了下来，并得以确认。〃喂？〃〃我是斯图尔特，本。詹姆森的房间，二十分钟之后，行吗？〃〃我可能要晚点，〃金融家本杰明·沃伯格回答说，〃洛杉矶、伦敦和布鲁塞尔之间有个汇兑。一个白痴按错了人账。我们得快点追上。〃〃喂？〃斯旺森和施瓦茨的董事长阿伯特·怀特黑德说。〃我是斯图，阿尔。福勒想让我们大约二十分钟后到他房间聚聚。我已经答应了。〃〃别答应得太快。〃华尔街的经纪商生硬地打断他的话，〃对他说我得一个小时后才行！〃〃怎么了，阿尔？〃〃这么说吧，这些狗杂种，我一个都不相信。〃〃这太严重了吧，阿尔——〃〃一切都很严重，律师！把你的鬼脑袋从法律书中钻出来，瞧瞧现实。几个压力点正在腐蚀，我讨厌看到这一点。科莫湖没有反应，阿姆斯特丹现在也禁止入内。究竟出了什么事？〃〃我们不知道，阿尔，但这不是疏远福勒和沃伯格的原因。〃〃你怎么知道，斯图？我们有数百——不，数亿——美元在企业中操作。崩溃会使我们花光身上的每一分钱！〃〃福勒和沃伯格站在我们这一边，阿尔。他们跟我们陷得一样深。别敌视他们。〃〃好了，但不能把决定时间的权力交给他们。定下一个具体时间意味着权威，这我不会放弃的。告诉他们我四十五分钟左右到。〃喀嗒。
每人的声音都录到科德尔夫人的多层录音带上了。在接下来的录音中，无论哪个人说话，会被立刻辨认出来。现在，科德尔夫人已经准备好对马塔利斯一行四人进行电子监视。
开场于上午十一点零二分整在詹姆森·福勒的房间里开始。说是开场，因为三人——不是四人——开头的对话非常刺耳，争论不休。
〃怀特黑德究竟在哪儿，斯图尔特？〃沃伯格问。
〃他说尽快来。〃
〃他什么事耽搁了？〃
〃一笔汇兑，跟你一样，本。有个合并的最后条件缺乏交流，他很快就会澄清。〃
〃我们这儿要比什么该死的合并重要得多，多了！〃
〃这一点，他跟我们一样明白，詹姆森。不过，因为半个小时的时间而慌乱，这于事无补，什么也得不到，只是失去其需要的注意力。〃
〃这话！该死的律师。〃
〃嘿，沃伯格，敌意现在不是我们的朋友。〃
〃对不起，斯图，不过你比我们更了解怀特黑德。阿尔在玩他的小把戏，他是控制狂。〃
〃你怎么能从一个电话一下子跳到控制狂呢？〃
〃闭嘴，你们俩！怀特黑德是个刺头儿——一贯如此，而且将永远如此。〃
〃别说了，福勒，〃斯图尔特·尼科尔斯说，〃阿尔不仅是我的客户，还是我的朋友。〃
就这样，这三人唠唠叨叨了大约有二十二分钟，这时阿伯特·怀特黑德来了。从他话音来听，他满是歉意。
〃太抱歉了，伙计们，实在抱歉。我打电话得要一个翻译，是种讨厌的语言。〃
〃瑞士德语，〃福勒憎恶地咕哝了一句，一屁股坐在安乐椅上。
〃你应该试着在其中谈判，詹姆森，〃怀特黑德说，定定地站在那儿，向下看着通用事业的董事，〃这对大脑是个极好的锻炼。〃
〃我不在自己不明白的事情上锻炼大脑，阿尔。这不是什么好生意。〃
〃我猜你不会，因此你需要我们这样的人，我们这些确实锻炼脑子的人。这样你能得到你需要的资金，进行合并和买下产权。〃
〃有你没你我都能得到——〃
〃实际并非如此，福勒，〃怀特黑德尖刻地打断他的话，〃我们的组织，我们的企业，如果你愿意这么理解的话——〃
〃说我们的名字，阿尔，〃詹姆森·福勒快言快语地说道，〃是不是这名字把你吓坏了？〃
〃一点也不，我非常自豪地使用它。……马塔利斯在资金积累方面有具体规定。在可追溯之处，只有某些渠道才能使用，那些接受者国家的法律权限之内的渠道。在跟像我这样的公司——通常只有我的公司，这你们都很清楚——进行的大笔汇兑——〃
〃你俩能不能不玩谁是'山中之王'的游戏？〃焦虑不安的本杰明·沃伯格在怀特黑德和福勒之间来回走动，盯着两人看来看去，〃把你们的自负放回马厩里，我们有更大的问题要讨论。〃
谈话的重点很快便集中到问题上面，尽管依旧争论不休。阿伯特·怀特黑德首先又向他的律师提起刚才那个问题。
〃究竟出什么事了？〃
答案立刻纷至沓来，他们很快又冲突起来。有人责怪阿姆斯特丹缺乏控制力量，有人说贪婪驱动的个人细胞可能背信弃义、不愿放弃自己的封地。接着他们谈了尤里安·纪德罗纳在伦纳德·弗雷德里克斯从伦敦提供的消息中所发挥的作用。
〃纪德罗纳现在在哪儿？〃阿伯特·怀特黑德问。
〃他在地中海东部某处有个地方，别人对我讲的。〃沃伯格说，〃当然，有可能是谣传。没人知道这个地方在哪儿。〃
〃我在情报系统有些关系，〃尼科尔斯又说，〃看看他们有没有办法。〃
〃有办法找到一位据说二十或三十年前就死去的人？〃福勒发出嘲弄的笑声。
〃詹姆森，〃怀特黑德打断他的话，〃那么多的人假死，许多年后又复生，对此你一定会十分吃惊。实际上，大街小巷最近传说你是杰米·霍法。〃
〃滑稽可笑之辈，〃福勒转向沃伯格，〃说斯图能拿出点东西，这不大可能。纪德罗纳能做什么呢？〃
〃答案是：他愿做的事。飞过去跟尤里安谈谈，对我而言没问题。撇开关于他的传言，他是一个文明人，只要你对他讲真话。荷兰人可能会很通情达理地谈，不过在假象下面他有点变态。〃
〃他能做什么呢？〃怀特黑德问道，〃詹姆森说得对，一个正当的要点——〃
〃哦，谢谢你，阿尔。〃
〃�