按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
本杰明·沃伯格是一位极其复杂的人。早期，他是一位虔诚的社会主义者，近乎于共产主义者。资本主义的邪恶经济循环圈压榨穷人和中低层阶级，他十分讨厌这些。这种状况直到他后来遇到一个人才发生改变，这人是密执安大学的一位社会学教授，从前也是社会主义者，后来在理论上转了一个一百八十度的弯。麻烦并不是资本主义制度，本质上，是资本主义者本人，无论是个体的抑或是全体的，他们没有社会责任感。只有改变全体富人的世界观才能找到解决方法。
沃伯格还是一位犹太教法典学者，他在这个概念和希伯来人关于部落中富裕者照顾不太幸运者的生活哲理之间发现了某些同情式的相似性。一种思想之核站住了脚，徘徊不定，犹豫不决的社会主义者作出了决定，他要成为最终的资本主义者。他拥有一副出色的金融头脑，进入费城的一家中层银行，其基础是他提交的〃在令人茫然的50年代银行该向何处走〃的论文。两年之内，他做了副董事长，四年之内，做了董事长和管理伙伴。
银行资金扩大之后，他购买了宾夕法尼亚地区的其它几家银行，接着在附近各州又购买了一些。然后，凭借金钱的效应，又在西部地区如俄亥俄、犹他州，不久之后在内华达州，最后是加利福尼亚，购买了其它银行。正如他所预测的那样，时机正好，银行都陷入困境之中。随着最终上升的市场，他低买高卖。本杰明·沃尔格这位从前的社会主义激进分子，还不到三十五岁，现在已成了美国银行业的一支举足轻重的力量。
他对于马塔利斯而言已经成熟。对于要求全球经济而言，这会保护下层阶级。是的，他明白可能有某种程度的暴力，不过《旧约》里就充满火焰、硫磺和报复。世界就是这样发展过来的。这个评论尽管很悲哀，但又有什么新东西呢？
本杰明·沃伯格是一个里程碑式的人物。
但是，他不停地提醒自己，最终的目标是一个更加美好、更为公正的世界。因此他对不好的事情闭上眼睛，心里明白这是可以调整的邪恶，期待充满希望的土地。
费城，斯科特·沃克又融进了普莱斯和莱斯莉的生活圈子。他跟从前一样准时，在奇斯特纳特希尔郊区的私人机场接到他们，把希尔兹的密封指示递给卡梅伦，然后驱车送他们到辛温德的一家小旅馆，那儿离城里有二十分钟的路程。登记住宿时，路德·康西戴恩再次使用化名，和普莱斯和蒙特罗斯呆在一起，听卡姆读弗兰克·希尔兹的几页指示。
沃伯格是一位慈善家，尤其是涉及到艺术品，他和他的银行对交响乐、歌剧和非盈利的剧院捐赠很多。在某个文化项目进行之前，为数很少的几个捐助最多的人有个特权，来参加最后的彩排。明天晚上，他计划要去参加费城管弦乐队的彩排，在那儿发表一个演讲，感谢和鼓励那些捐赠者。他独自一人去，因为妻子四年前去世了，他没再续弦。
希尔兹安排主要领座员——中情局的官员——把沃伯格领到第十六排的过道座位上，坐在稀少的观众后面，挨着的座位上坐着卡梅伦。这样目标又和普莱斯单独在一起。
第二天晚上到了。莱斯莉和路德坐在后排，沃伯格讲完话之后，坐在普莱斯旁边，这时管弦乐队演奏起贝多芬的第九交响曲的第四乐章，乐队和合唱队一起表演大师的〃欢乐颂〃。
〃你的讲话棒极了，沃伯格先生，〃卡梅伦说，声音压得很低。
〃嘘，嘘，这更棒。〃
〃恐怕我们得谈——〃
〃我们不谈，我们听。〃
〃我有充足的理由说，如果你能找到尤里安·纪德罗纳，你愿意飞到地中海东部去见他。为什么不听听他的话呢？我是他的信使。〃
〃什么？〃本杰明·沃伯格脑袋很快转向普莱斯，面孔因为恐惧和担心而扭曲。〃你怎么可能知道这事？〃
〃纪德罗纳先生的资金超出我们俩拥有的。〃
〃我的上帝！〃
〃也许我们应该坐到后面去？〃
〃你是纪德罗纳派来的？〃
〃可以吗？〃卡姆冲沃伯格左边的过道点点头。
〃可以，可以，当然可以。〃
音乐厅的后面。这时交响乐团继续到贝多芬的〃欢乐颂〃的合唱最高音，本杰明·沃伯格听到了将会改变他的生活和世界的话，留待让他回想自己是否一直活得值得，自己的世界是否值得挽救。
〃阿姆斯特丹发生了严重的危机，〃普莱斯开口说。
〃我们也想什么事情突然改变了，〃银行家打断他的话，〃我们被告之不能与基泽斯格拉奇特联系！〃
〃你试着联系也没什么意义，范·德梅尔消失了，纪德罗纳试图把一切弄到一起。〃
〃这是疯了！范·德梅尔去哪儿了？为什么？〃
〃我们只能推测。也许他得知我们被渗透了，对我们迅速采取了行动，布置了反措施。谁知道呢？我们只知道他不见了。〃
〃我的上帝……〃沃伯格的双手开始颤抖，捂住太阳穴，脸色变得灰白。这时，舞台上的合唱队声音越来越高，音乐大厅里响彻着令人陶醉的第九交响乐合声。
〃工作，这么多年……现在——我们干了什么？〃
〃如果纪德罗纳自行其是，那什么也不会改变。〃
〃一切都已改变！一切都来自基泽斯格拉奇特。我们是无舵的。〃
〃尤里安接受了他的责任，〃卡梅伦坚定地说，声音里突然透出一股权威。〃一切指示都从他那儿来——通过我。计划依旧有效。〃
〃但我们不知道他们是谁，阿姆斯特丹没告诉我们。〃
〃你会知道的，〃普莱斯接着说，试图回忆打印出来的片断以及斯科菲尔德对于他在伦敦与伦纳德·弗雷德里克斯谈话的总结。〃地中海，大火。先从中东地区开始。太阳往西移动，混乱也会如此。开始时非常慢，然后势头越来越大，几个星期或者几个月之内，将会发生经济瘫痪，到处。〃
〃这是我们开始提供解决方法的暗示。到处。怀特黑德、福勒、尼科尔斯，我明白这一点，不过我们没有具体的东西。范·德梅尔对我们说，我们的行动步骤将会被计算，谁去与参议院和众议院甚至白宫取得联系。我们没有得到这些指示！〃
〃你也没有詹姆森·福勒。〃
〃什么？〃
〃他已经退出了，如果说得不错。他没对你讲，就在通用事业行业改变了合伙人，来思索可选择计划——〃
〃我不信！〃沃伯格插言。
〃恰好是真的。〃
〃什么可选择计划？〃
〃就我们的推测，缓慢下来，等着瞧的策略。〃
〃荒谬透顶！东部沿海地区的电子公司都准备好相互紧密联系，证明经济可行性。〃
〃伴随而来的是成千上万的失业，〃卡梅伦特别说道，〃虔诚地被希望。〃
〃暂时的状况，最终会修改过来的。〃
〃如果福勒耽搁了。什么也不会发生。必须协调一切，获得最大限度的效果。〃
〃他为什么会耽搁呢？〃
〃鬼知道，反正他现在就这样做了。也许是害怕，最后一刻的紧张不安，想亲自确保其他人都参与了，他不会给留下来提包。记住，还有法律，在他脑海里，他可能成为流浪者，面临着在监狱生活好多年。〃
〃你错了，大错特错。他和我一样虔诚，不过原因完全不同。我向你保证，他不会回来！〃
〃我当然希望你是对的。不过，在纪德罗纳先生从他的情报来源得到更多消息之前，试图避开福勒。他要是和你联系，我们从来没有交谈过。如果他行为怪异，说些希奇古怪的话，给这个号码留个口信。〃
说着，普莱斯手伸进口袋里，掏出一片纸。
〃这是号码。就对我说给银行打电话，我透支了。〃
卡梅伦转过身去，朝音乐厅的门口走去，这时交响乐队和合唱队到了贝多芬第九交响曲的戏剧性高峰。本杰明·沃伯格站在那儿，一动不动，神情恍惚呆滞，什么也听不见，什么也看不到，只是盯着一堵深红色的天鹅绒墙发呆。
他是一个潦倒的人，内心充满极大的悲哀。他明白其中的原因，他已经听到了警报曲，虚假的警报，把不可原谅、不可思议的东西合理化。但是，以上帝的名义，正确的原因！它们仍旧适用吗？他要去寺庙，希望找到安慰，也许找到方向。
第三十二章
卡姆、莱斯莉和路德·康西戴恩回到位于辛温德的小旅馆后，在两人的套房里开会。
〃伙计，〃路德说，〃猫呆在一个热铁皮屋顶上！他只是盯着墙，好像身上的气儿都给抽跑了。〃
〃我想头儿做的事儿跟它有关，〃豪特罗斯说，〃我说得对吗，奥比旺·肯奥比？〃
〃谁？〃
〃我忘了，你没去看电影。〃
〃是的，我打翻了他，不过他和别人不同。该死的，他吓坏了，如果我对他观察得准确，他还有别的什么事。闪现出几个懊悔，真正的懊悔。我对他说通用事业大老板福勒可能阻碍，而不是传达——〃
〃好策略，〃中校插话，〃分开，然后等着恐慌。〃
〃我想跟在基泽斯格拉奇特说得一样多。成功的记录要比大多数策略强得多。〃
〃懊悔怎么回事？〃飞行员问道，〃你怎么看出来的？〃
〃他只说了几句话，还有他说话的方式。关于范·德梅尔的消失，他耳语般地说，'这么多年，工作，我们干了什么？'似乎他们干的事儿不合法。后来，谈到福勒，他说，'他跟我一样虔诚，不过原因完全不同，我向你保证。'……'原因完全不同，'这话让我们想起什么？〃
〃达到他们目的的不同方式？〃莱斯莉主动说。
〃我不这么认为。可能是目标本身，我不知道。但我确实知道他听起来不太损人利己，没有试图保护自身。其他人则不像他这样。〃
〃你想干什么？〃
〃像你会说的那样，滥用职权，中校。因为我在战地，我要给弗兰克·希尔兹打电话，给他下命令。我想要一份本杰明·沃伯格的有深度的档案，明天早上就拿到。〃
早上来临了，密封的档案在七点一刻送到了斯科特·沃克那儿。
〃凌晨五点钟飞机送来的。你不是朗利最有名的家伙，先生。〃
〃这让我伤心，斯科特，不过我得容忍这种痛苦。〃
〃你看起来像这样。我想你在流涎。〃
〃你说得对，沃克军官。我在流涎。〃
〃要我等回话吗？飞行员还在城里。〃
〃没必要。我要的就是这些。〃
〃你知道在哪儿和我联系，先生。我二十分钟就能来到这儿。〃
普莱斯身穿短裤，撕开密封的信封，开始看了起来，莱斯莉还在睡觉。普莱斯的注意力显然十分集中。三十六分钟之后，莱斯莉出来了，还打着哈欠。他宣布道：〃蒙特罗斯中校，我们可能已经找到了可以被打破的链索之间的链条。〃
〃什么？……〃她挨着他坐在沙发上。
〃沃伯格的档案，这可真妙。我们力大无比的银行家是一位激进左派分子的避难者。40年代晚期，他在胡佛的非美国人名单上，畅言无忌，濒临共产主义的边缘。接下来，他消失了好几年，再露面时，就成了资本主义的真诚信仰者，成了他以前谴责的一切事物的积极倡导者。〃
〃他看到了光明？〃
〃也许，也许他在寻找另外一种方式，一种更为现实的方式来实施他年轻时探索的改革。〃
〃马塔利斯？〃莱斯莉说，十分震惊。〃这怎么可能？他们是垄断者，法西斯主义者，他们想控制一切！〃
〃社会主义的反面，〃卡姆伦打断她的话，〃富人和穷人同样的游戏场地，这是彻底的大鼻子，因为根本没这回事儿。肯尼迪说得好，这是一个不公平的世界。的确如此，而且马塔利斯要把这个世界弄得更糟糕。也许沃伯格在开始明白这一点。〃
〃你打算怎么办？〃
〃给他一天时间跟我联系。他要不和我联系，我和他联系。〃
斯科菲尔德和安东尼娅走在伦敦的大街上，这是他们新得到的自由。这个自由并不彻底，因为杰夫里·沃特斯坚持要一个两人保护小队跟着，一个人在他们前面几英尺的地方，另一个在他们身后。现在是一大早，他们正沿着圣詹姆斯公园的林荫路散步，这时一辆赛车在路边嘎吱一声停了下来。军情五处的两位卫兵立刻朝大街跑去，拉出武器，站在汽车和斯科菲尔德夫妇之间。同样快，他们收起了武器，因为他们认出司机是自己人。
〃紧急情况，伙计们！让他们上来。〃
一旦匆匆上了车，第一位卫兵和布莱、托妮坐在后面，第二位卫兵坐在司机身旁，愤怒的斯科菲尔德开口了。
〃究竟出什么事了？这从哪儿来？〃
〃你们一直没有走出我们的视线，先生，〃司机回答说，〃杰夫里爵士的命令。〃
〃他做得有点过头，不是吗？这两个家伙，外加一辆车。〃
〃车是防弹的，先生。〃
〃这是个快乐的想法。谁想开枪打死我？〃
〃沃特斯主任很有办法，他一切考虑得都非常周到。〃
〃我们这是去什么地方？〃
〃军情五处总部。〃
〃为什么？〃
〃不知道，先生。〃
〃哎呀，这真了不起。〃
〃老实些，布莱，〃安东尼娅说。
杰夫里·沃特斯在军情五处这么多年，大家没见到他如此心烦意乱，中风是更为合适的描述。斯科菲尔德和安东尼娅被领进了他的办公室，门就给紧紧关上了。沃特斯愤怒地在桌子后面踱来踱去。
〃什么事这么烦？〃布兰登问。
〃你最不愿听到的，老朋友。咱们都坐下，我想这样大家都容易些。〃
他们都坐了下来，斯科菲尔德夫妇坐在正对着桌子的那两把椅子上。
〃什么事，杰夫？〃托妮问。
〃难以置信，难以接受。马塔莱森逃跑了。〃
〃什么？〃布兰登咆哮着，一下子从椅子上跳起来，〃这要是一个无聊的玩笑，那真是糟糕透顶！〃
〃不是玩笑，向上帝保证，我真希望这是玩笑。〃
〃到底怎么回事？你确实把他关在玻璃笼子里，而且一直有卫兵看守！〃
〃他不在这儿，布莱。〃
〃上帝，你让他一夜在城里寻欢作乐？〃
〃听杰夫说，布兰登。〃
〃谢谢，亲爱的，我不太好说。今天早上三点四十五分，我接到看管马塔莱森的卫兵打来的电话，说他咳嗽吐血了。据大夫说，血实际上从他嘴里喷出来，人昏迷不醒。我怕他性命有危险，就下令送他去医院，让值日卫兵一块跟去。就在这儿和紧急入口中间，只有十二分钟的时间，他一下子醒了过来。让我感到惊讶万分的是，他把两名身材魁梧的年轻军官打倒在地，杀掉一个，把另一个和他身材差不多的家伙的衣服扒掉了。然后，他一定拿走了钱夹、现金和身份证，因为现场什么都没剩下。他撞开后门，跑进车流之中。〃
〃你的特工是谁？阳光涧农庄的丽贝卡，还有遇事总往好里想的东郭先生？〃
〃真是的，布莱！〃安东尼啡生气了，〃有个年轻人被杀害了。〃
〃对不起，不过——它是扯淡！〃
〃卡梅伦·普莱斯知道马塔莱森非凡的武艺，他还从来没见过这么厉害的呢。当然，我们正把全城梳理一遍来找他，还发动了伦敦警察局，没向他们作解释。〃
〃你找不到他，〃斯科菲尔德说，〃他会有联系人把他隐藏起来，送他逃到境外。〃
〃我们可以这样假定，但我关注的主要不是这个，而是你和安东尼娅。我们现在说话的工夫，把你们从萨沃伊挪到里茨了。〃
〃为什么？〃布莱抗议，〃范·德梅尔不会在伦敦周围活动，纪德罗纳也死了，我不是目标。〃
〃这我们可不知道。〃军情五处的安全主任坚持说，〃我们不知道纪德罗纳是否和马塔莱森有联系，还有假如有联系的话，他对荷兰人讲了什么。纪德罗纳要进行他最后、最重要的杀戮。也许他从范·德梅尔那儿得到保险，如你称呼他的那样。〃
〃根本不可能——如果不是不可能的话。〃斯科菲尔德反驳说，〃我要是做我的工作，像往常一样，我会把纪德罗纳从基泽斯格拉奇特扯出来。〃
〃深表敬意，老伙计。我们谁也不知道别人在极大压力下会去做什么，这是一片不可预测的领域。〃
〃好吧，我们搬到里茨。〃
〃谢谢，布莱，〃安东尼娅说。
沃特斯桌上的电话响了。〃喂？〃他很快拿起话筒说道，听了一两分钟后，就把电话挂了，看着斯科菲尔德夫妇。
〃一辆巡逻车认为它看到了马塔莱森，就停下车。后者看到了那辆车，就跑进了地下道。他们现在正全力追击。〃
〃你怎么会觉得是他呢？〃
〃首先是衣服，显得极不合身；还有，把他阿姆斯特丹带回来时，我们还给他照了像，是根据照片上的一般特征认出来的。我们把照片分发到各处了。〃
〃说到阿姆斯特丹，那些计算机上有伦敦方面的数据吗？有没有什么接触或地下联络的情况？〃
〃�