按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃自然令人信服了，〃布兰登表示赞同。
〃还有，我在罗马教廷有最好的朋友。背叛自己信仰的这个家伙将会是教堂的耻辱，他自己世界的流浪者。〃
突然，一点迹象没有，帕拉瓦齐尼一下子从椅子上跳了起来，从老托加齐的手里抢过手枪。还没等斯科菲尔德反应过来，教士把枪口对准自己，枪管搁在太阳穴上。他扣动扳机，脑袋立时打成许多碎片。
〃宁死不辱，〃西维奥绅士盯着下面肮脏的尸体说，〃这是历世纪以来的意大利习语，你是知道的。〃
〃'宁死不辱'，〃布兰登平静地说，〃文身交易使其成为陈辞滥调，不过这正是它的全部所在。他拥有权力、财富以及教堂内外的巨大影响。把这些统统剥掉，他就一无所有。〃
〃尊敬，〃托加齐绅士说，〃他享有尊敬，失去了尊敬，他就失去了做人的地位。一个意大利男人——尤其是教士——首先必须保持自己做人的地位。〃
〃马塔利斯的意大利分部就此完蛋。我们最好派飞机把这份材料送到阿姆斯特丹那些电脑奇才们那儿。也许他们能看出点什么苗头。我们就得到这些。〃
艇板上的电话响了，两人都吓了一跳。电话铃响过五声之后，布兰登才找到话机。
〃你好，〃他说。要是那端的人意大利语讲得太快，他就准备把电话递给托加齐。电话里传出来的是一个女人的声音，说的是确确切切的英语，不过带点口音。
〃你们杀死了帕拉瓦齐尼家一位伟大荣耀的人，你们会为此付出代价的。〃
在庄园里面的书房窗子旁，站着那位侍女。她挂断电话，同时把望远镜放在附近的桌子上，面颊上淌下一行行清泪，她的情人永远走了，带走了她永远再不会知道的生活方式。
第三十四章
〃你们三人得赶回伦敦，〃弗兰克·希尔兹正在给费城的普莱斯打电话，〃马上回去。〃
〃沃伯格怎么办？〃
〃把他交给我们。我们的人已经到那儿了，挪走尸体，消除各种自杀的迹象，一点消息也不会传到新闻界，他这人就是失踪了。〃
〃没别人住在那儿？〃
〃就有一个男侍者，或者说男仆人，你爱怎么叫就怎么叫吧，这人住在与沃伯格相隔一个厅的那间房里，是一位受过训练的男护士，因为沃伯格有点疑病症。他妻子几年前过世了，两个女儿都已出嫁，分别住在洛杉矶和圣安东尼奥。我们畅通无阻，电话传声器里满是出城的消息。〃
〃你觉得会发生什么事？〃
〃我认为他那三位马塔利斯朋友福勒、怀特黑德和尼科尔斯要是跟他联系不上，肯定会失去理智，但愿如此。如果你在纽约和棕榈滩采取了行动，他们就会推断出发生了最糟糕的事，开始寻找避难所。到那时他们就会破绽百出了。〃
〃我的事儿做完了，弗兰克。伦敦现在怎么样？〃
〃作好心理准备，不行的话先坐下来。马塔莱森从军情五处逃跑了。〃
〃不可能！〃普莱斯咆哮道。
〃太可能了，〃希尔兹回答说，〃细节我就不讲了，他跑了，据推测可能在去欧洲什么地方的途中。〃
〃我的上帝！〃
〃还有，斯科菲尔德和他的朋友托加齐找到了马塔利斯在米兰的联络人，就是你在汇报情况时说到的那位帕拉瓦齐尼主教。〃
〃不出所料，〃卡梅伦打断他的话，〃他们控制住他了吗？〃
〃没有，他自杀了。他们讲出他涉及的事儿时，他朝脑袋开了一枪。〃
〃他们给他枪了？〃
〃是他从老托加齐的手里夺下来的。重要的是，在你们抓住马塔莱森之前，他给主教寄了一个有许多信息的包裹，主教收到了。上面都是电脑语言，因此把它空运到了基泽斯格拉奇特。实际上，马塔利斯的计划已经提前——〃
〃提前，〃普莱斯大喊道，〃没剩下几天了！〃
〃因此斯科菲尔德就想让你回去了。连对我和杰夫里·沃特斯他都不讲什么原因，就说这是你们俩的事儿。〃
〃这个晦涩的狗杂种！〃
〃已定下你们从肯尼迪乘坐上午九点四十五分的协和式航班，飞行员是特伦斯·亨德森上尉，他是军情五处的好朋友。他在机场休息厅接你们，然后陪你们登机。〃
〃那我们的时间不多了。〃
〃在饭店停车场西边的机场，有架直升机把你们送到那儿。我们已经得到飞行许可，直升机大约五十分钟后到。〃
〃我们要得喷气飞行时差综合症了。〃
〃你们刚刚开始，希思罗有架飞机准备好接你们。康西戴恩上尉把你们直接送到米兰，送到布兰登和托加齐那儿。〃
〃我想我从前说过，你很有个性，斜眼。〃
〃千万别假装是另外一回事，凸轮轴（同〃卡姆轴〃——译者注），开始打点行李吧。〃
飞往伦敦途中一路平安无事。亨德森上尉无论在军内外都堪称英国的理想军官，他那抑扬顿挫的嗓音实际上透出不动声色的权威，没人跟他作对。
〃等会儿我们着陆时，〃亨德森说，〃请待在机舱内等到别人下机后再离开，我陪你们过海关。〃
〃伙计，你真地卷入这档子事了，是吗，上尉？〃路德说，他坐在普莱斯和蒙特罗斯对面的过道座位上。〃你是詹姆斯·邦德型或类似这样的人？〃
〃我不知道你在说什么，先生。〃亨德森笑了，这是发自真心的笑容，很有幽默感。他向前倾了倾身子，低声说，〃别再说了，不然的话，我打开补燃器，把你从座位上吹起来。〃
〃嘿，伙计，我也是一个飞行员——〃
〃我知道，指挥官——〃
〃大家都给升一级。〃
〃为什么不上飞行甲板呢？你可能会很开心。〃
〃我想我会的——当心你的动作。〃
〃做我的客人，老伙计，过来。〃路德从座位上站起身来，跟着上尉来到过道上。
莱斯莉转向普莱斯：〃我想跟你一起去米兰。〃
〃这次不行，〃卡梅他说，〃我在协和式休息厅给杰夫里·沃特斯打电话，他告诉我斯科菲尔德正要把安东尼娅送回伦敦呢。〃
〃那是安东尼娅，不是我，〃蒙特罗斯中校非常坚决地打断他的话。
〃别着急，陆军，我还没说完呢。杰夫还说布莱要求把一卡车的可笑设备——'的的确确荒唐'，这是沃特斯对他的评价——空运到他以后再说名字的一个目的地。〃
〃杰夫里同意了？〃
〃他说了一件很好玩的话，他说勃伍尔夫·阿格特这样做时，他一般是了解到了点什么。〃
〃那我会说他该跟大家分享。〃
〃我也说了差不多这样的话，他至少应该给个理由。但杰夫不赞同，他想给斯科菲尔德一两天时间证实一下他究竟集中在什么方面。〃
〃难道不能反过来，先证实吗？〃
〃也许不行。我对你说过，马塔利斯的计划已经提前，这样我们得指着一个星期，甚至更短的时间。布莱肯定十分自信，如果他证明情况属实的话，我们必须迅速行动。〃
〃我看这似乎不像完备的野战谋略。〃
〃你说的是军事战略，不过我们并非军事方面，而且战地显然不同。〃
〃我宁可跟你一块去。〃
〃我得搞清楚斯科菲尔德脑子是怎么想的，你还有个孩子，我是一个人。〃
接下来的八个小时里，事情纷至沓来，没有一刻停息。亨德森上尉打破了自己的飞行记录，只用两小时五十一分钟就飞越了大西洋。在希思罗机场，上尉陪着他们走下飞机。他们看到杰夫里·沃特斯爵士手里提着两个皮箱，一个是卡姆的箱子，另一个是路德的。
〃我们从美国海军那儿了解到了上尉穿的军服的尺寸，从上次住的饭店里拿到卡梅伦的许多衣服，我们就给你们每人定做了几件新衣服，都放在行李箱里了。〃
〃为什么要这样？〃普莱斯问道。
〃这只不过是预防措施，老伙计。衣服上不带标签，不是哪个裁缝特别爱用的那种常见布料。换言之，没法从购买的东西中查出你们的身份。〃
〃放屁！〃路德惊叫道，〃这个家伙以为我们要干什么？〃
〃他没说，上尉。不过我跟这个叫勃伍尔夫·阿格特的人好长时间了，当然大部分是在远距离，向你保证。但是，我意识到了他——可以这么说吧——古怪的秘密策划。因此我们必须保护这场行动。〃
〃保护我们怎么样？〃康西戴恩说。
〃如果说的是你的衣服，伙计，那你就得不到保护。〃
〃多谢！我是超级飞行员，国家宇航局难道不把我送到月球或火星上吗？〃
〃记住彭萨科拉，路德，〃普莱斯说，〃有一个指挥官在等你——指挥官。〃
〃如果说的是衣服，那没什么好处。〃
〃你们还有两三个小时见光亮的时间，上尉，〃沃特斯说，〃你那架布里斯托尔运输机停在附近的跑道上，和你一起飞行的驾驶员是我们的同事，他只知道要跟你们一块去米兰，他带着得到许可的飞行计划。你和卡梅伦最好开始吧。〃
〃为什么不让我一个人飞？〃
〃有两个原因，其一，这儿不是乡下的小机场，也不是我们协商好的外国机场，这是希思罗机场，有着极为严格的规定。假如不理会这些，他们就会注意你的飞机，这是我们不愿看到的。其二，你刚刚飞过五个时区，身体一定有点不适，谨慎就是一种支持。〃
〃你这话对从二战直到'沙漠风暴'的几千名战斗机飞行员讲吧。〃
〃是的，哦，那会很难，对吗？〃
〃是的，主人。〃
夜幕降临后他们才着陆，卡梅伦给带到托加齐的车上，而路德则被送到一家事先选好的旅馆，军情五处的那个飞行员在机场安排飞回伦敦的事宜。
坐在这辆他非常熟悉的外观破旧、内部豪华的轿车里，普莱斯心里闪现出两个念头。一个是他十分想念莱斯莉，真想让她坐在自己的身边。他还回想起她那敏捷的大脑以及他们之间的对话……当然，还有她的性欲。他必须面对现实：他，卡梅伦·普莱斯，只有一种信仰，若不是自己的工作，根本没有长远的心理纠葛以及相应的责任，而现在他却深深陷入爱情之中。从上大学起，他曾与女人有过两三次比较亲密的关系，但由于他沉浸于学术之中，后来又陶醉于情报局的大量训练里，这样就妨碍了更深关系的发展。这些障碍被消除了，他将永远心醉神迷。他明白，每进行一次行动，他都能了解到点东西，不过现在有了时间和空间，以后也将永远如此。他找到了一位他想与之分享这些时光、共同度过余生的女人，事情就这么简单，他承认这一点。暂时的私通非常简单，令人满足。爱是疯狂的，是一个颠倒混乱的世界：满怀热望、感情洋溢、迫不及待。
卡梅伦的另一部分思想停留在斯科菲尔德身上。勃伍尔夫·阿格特发现了什么情况？他为何这样神神秘秘？没时间哗众取宠，布兰登的现实挫败会告诉他这一点。那么是什么导致他这种莫名其妙的行为呢？一小时之后他就会发现。
他们到了位于贝拉焦上方森林里托加齐的庇护木房，有人领着普莱斯走到他也非常熟悉的狭窄阳台上，上面放着的一排望远镜俯瞰着科莫湖。他们很简单地寒暄了一番，因为斯科菲尔德急于对大家讲述他的想法。他很着急，又很认真，讲了往游艇打的那个奇怪电话，还提到那位说他们要为帕拉瓦齐尼之死付出代价的女人。
〃电话只能从屋子里面打出来。托加齐在这儿处理掉尸体，把一切收拾妥当。我呢，就跑到房里，开始搜查。里面空无一人，至少我一个人没看到。不过，我的确发现书房的电话旁有一架望远镜，视线很正，直对着游艇。不论是谁打的电话，她肯定是从这儿打出去的。〃
〃你没找到她？〃
〃没有。不过，我感觉书房很怪，跟我见过的书房都不一样。哦，用常见到的那种皮带子捆着的厚卷书，表明书从没人看过，还有上百本的平常书籍。另外还有别的东西，看起来像案卷，是巨大的简报册子，大多是厚厚的旧黄纸，用粗绳子捆扎起来。我扯出几本，开始看了起来。这时，我让一名卫兵下到游艇上，告诉西尔维奥我在那儿呆一会儿。〃
〃你发现了什么？〃
〃除了马塔利斯家族一直到本世纪初的图片记录以外，什么也没有看到。都是些照片，达盖尔银版法拍的，还有旧剪报和带着具体标示的地图。上面字不太多，根本没有文章，只有用意大利语写的解说词，有的很短，有的则稍长些。〃
〃我替他翻译了，〃托加齐插话，〃他会讲一点我们的话，不过说到看文字，他实际上还是个文盲。〃
〃我法语讲得比你好！〃
〃一种有病的语言。〃
〃你了解到什么新情况了吗？〃气恼的普莱斯问。
〃没有，都是很老的情况，老极了，这令我开始思考。我们一直在错误的方向上寻找，试图预测危机，它们何时何地发生啦，是什么样的危机啦。〃
〃如果我们不去寻找，又怎么能阻止呢？〃
〃问题就在这儿，我们永远找不到。只有一个人知道，就是下令的那人——马塔莱森。他把危机隐藏得那么深，我怀疑他是知道我们特别需要的情况的唯一一人。〃
〃那么？〃
〃我有一种非常强烈的感觉，心里火烧火燎的。〃
〃什么意思？〃
〃你瞧，这些巨大简报里有一本全部是老马塔利斯的壁垒或城堡的废墟，就像马塔利斯男爵一样。还有几十幅照片从各个角度拍摄了内部废墟和外部庭园。至少有三十多页，照片不太旧。我是说照片没有细粒，也不发黄，也有可能就是昨天拍的。最后一页上有一张手写的便条。炎·范·马的底片。〃
〃炎·范·马的底片，〃卡梅伦说，〃炎·范·德梅尔·马塔莱森，下命令的那个人。〃
〃一点不错。为什么马塔莱森想要一幅故地的全幅照片记录呢——因为这都是废墟。〃
〃答案很明显，〃托加齐又打断他的话，〃为了重建的缘故。〃
〃我正是这么想的，〃斯科菲尔德说，〃马塔利斯权力起源的开创地。我不太赞成心理呓语，但是我们不知道范·德梅尔是狂热到家了，精神濒于崩溃，疯子一样。他打算要造成世界范围的灾难时，这样的一个人不去找他的根又能去哪儿呢？〃
〃不过你不知道，布莱。〃
〃明天会知道。〃
〃什么？〃
〃我用西尔维奥的私人专线给伦敦的杰夫打了电话，拿到了康西戴恩的密码名及饭店房间号。天一亮他从米兰起飞，飞往马焦雷湖附近——地图上没有标示的——简易机场。他说他知道这个机场，因为他在那儿接过你和莱斯莉。〃
〃他知道，他接过我们。〃
〃他把油箱加得满满的，我们将飞往科西嘉的西南崖，大约有二百四十空里，来回四十八小时，他的飞机没问题。我们将在索伦扎拉南面飞行，到邦尼法乔北部的波多维乔。利用帕拉瓦齐尼地图的坐标值，我们将飞过马塔利斯废墟。〃
〃有那么精干吗？〃
〃这是在一万二千英尺的高度。我要的设备中有一个高空光电望远镜，能够渗透云层。几个来回之后，我们就能快定下面是否有活动。如果有，我们将进入第二阶段。〃
〃什么？〃
〃塞内托萨有一个机场离马塔利斯的旧堡垒约有二十分钟的路程。我们下飞机，走过去看看有什么。〃
〃上帝，为什么没有退路呢？怎么搞得这么秘密，这等于是封锁吗？〃
〃因为我谁也不信，我们都已被渗透。如果我说得不错，马塔莱森将会假装很荣耀地来到这儿。不过，他要是有一星半点怀疑我们已经在波多维乔集中了，他要么会仓皇奔逃，要么会召集足够把一支部队轰掉的火力。〃
〃现实挫败，布莱，〃卡梅伦尖锐地说，〃假如你说错了，他不在那儿呢？〃
〃要是我错了，伦敦进展得棒极了，斜眼正在进展，基泽斯格拉奇特也在进展，他们都在进展。不是我们在单干，看在上帝的份上。我们所失去的就是时间。〃
〃假如他来到了那儿，已经拥有士兵和火力？〃
〃嘿，年轻人，这不是我第一次干。我在这儿时，你还吃奶呢。〃
〃这不是答案，布兰登。〃
〃好了，答案在杰夫提供的设备中，一部通讯卫星移动电话，向伦敦的卫星直接传送。如果你提议的是现实，如你所言，那么在马赛机场有一个法国突击队。乘坐直升机，他们几分钟就能到塞内托萨。〃
〃那你的秘密并不完全——〃
〃这鬼玩意是不全。这些家伙没有线索，只知道可能袭击地中海的某个岛屿。一旦我把消息告诉杰夫，他传给第二局，直升机便飞往塞内托萨。我在路上迎接突击队，给他们下令。如果我给他们打了电话。〃
〃那就可以说你已经侦察了。〃
〃我可以说我们会这样的。那一部分也在设备里，伪装的军服、望远镜、两把砍刀、带消音器的手枪、鞋子、割电线的工具、滤毒气罐——所有这类玩意。〃
〃这类'玩意'？〃
第三十五