按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃就这一个？〃
〃据我所知，是的，先生。〃
据我所知。怀特黑德不喜欢听这种话。这个词经常是逃避的借口，因为秘书们往往与其老板形成无比忠诚的关系。有多少人追随他们去做其它更好的工作呢？多得数都数不过来！
〃乔安妮，我当然相信你，亲爱的。不过，我们坚决要求的为数很少的那几位控股人，我得全面搜寻一下。你有没有尼科尔斯先生的口头记录或者他准备的文件？〃
〃每个文件和每封信，其中包括办公室里的备忘录。我不知道斯旺森和施瓦茨公司还有控股人。〃
〃这不是咱们谈的事儿，这是一小群帮我购买公司的投资者。那些记录在什么地方？〃
〃在电脑盘里，根据输入时的日期、星期和时间分类。〃
〃能为我指出在什么地方吗？〃
〃没问题，先生。〃
秘书从椅子上站起身来，领着怀特黑德走出房间，来到大厅旁的一间办公室里。她把他引到一个白色的大档案柜子前面，打开柜子，里面露出一架架的磁盘，每部分都根据年月分别排开。
〃我的天！〃阿伯特·怀特黑德说，〃收藏可真不少啊。〃
〃五年前尼科尔斯先生就开始收集了。他认为在这儿贮存东西要比库房更好些，取拿方便。〃
〃他说得很对，给我看看它是怎么工作的。我们的电脑一样，但我调动文件时就特别生疏。〃
名叫乔安妮的秘书取出一个磁盘，放到驱动器里，按了正确的密码。
〃噢，是的，〃阿伯特说，〃我现在想起来了，真的很简单，不是吗？〃
〃非常简单，怀特黑德先生。要我留下来帮你吗？我可以给我丈夫打电话——〃
〃不，不，亲爱的，你只管走好了，我会很好的。记住，我们这次小小的会面，还有我来这儿，只有我们俩知道。〃
〃我明白，先生。〃
〃代表投资人及我本人，明天早上你在记事簿下面会看到一个信封。〃
〃这没必要，先生。〃
〃哦，有必要，有必要。〃
〃那就谢谢你了，怀特黑德先生。希望你一切顺利。我想尼科尔斯先生是个很棒的人，那么善良体贴。〃
〃他是这样的，一个亲爱的朋友。〃而且还是一个狗日的犹太人！
〃晚安，先生。〃
〃晚安，乔安妮。〃
阿伯特·怀特黑德抽出最后一张磁盘时，已经接近午夜了，他疲惫不堪，眼睛布满血丝，呼吸短促。他已经往回倒了整整三年时间，浏览了四千份文件。什么也没有发现。难道尼科尔斯在办公室之外还雇了某个低劣职业机构的打字员吗？也许从三类报纸的广告栏里找到的？他当然有了。一定如此！在他的雇员面前他不好谴责斯旺森和施瓦茨的头儿，他好那样做吗？秘书们都是不可预测的一类人，从小偷小摸到破坏婚姻的都有。
要我留下来帮你吗？我可以给我丈夫打电话。
肯定，小妇人，给你丈夫打电话说你要和公司的老板一起工作到午夜！接下来呢？强奸？敲诈？
怀特黑德从椅子里费劲地站起身来，把最后一张磁盘放到那个白色大档案柜里，又回到办公桌前，拿起尼科尔斯的电话，拨下他轿车服务中心的号码。
〃圣母啊！地中海！！〃科西嘉的塞内托萨机场，尖叫声充斥着寂静的夜空。
〃究竞这是怎么回事？〃斯科菲尔德大喊道，从帆布床上跳起来，他住在跑道北面的小屋里。
〃鬼知道，〃普莱斯说。
房门一下子给撞开了，路德·康西戴恩跑了进来。
〃上帝，有人能翻译吗？〃
〃什么？〃布兰登问道。
〃还要你告诉我，〃路德回答说，〃他在这儿发动了。〃
导航员冲进屋内，〃发无线电！我们的海。火，大火！〃
〃慢点，慢点，〃斯科菲尔德说，让那人说慢些，〃英语，好不好？〃
〃用无线接收机，〃导航员用结结巴巴的英语说，〃整个地中海——到处是火，〃从马斯喀特湾到非洲和以色列，都烧起来了。该死的，见鬼！魔鬼占领了全世界！〃
〃到处是火，〃布莱迟疑地说，〃'魔鬼占领了全世界。'从阿曼到以色列到北非。〃
〃地中海的大火，〃卡梅伦说，〃马塔莱森已发出了，这是信号！〃
〃我们走！〃斯科菲尔德大喊。
〃我跟你们一起去，〃路德·康西戴恩说，〃我们的民族是从非洲来的，谁也不能烧我们的大海。〃
第三十六章
刚刚过了十一点钟，天空皎洁的月亮显得十分有生气。这时，斯科菲尔德、普莱斯和康西戴恩正蜷伏在马塔利斯大院里，他们是从铁丝网里爬进去的。
〃路德，你是我们的后方，〃布兰登低声说，〃要是路上有人就连你看到车前灯，也要打开无线机通知我们一声。〃
〃知道了，老鬼。你们这些家伙经常做这种事吗？〃
〃不是，〃卡梅伦回答说，〃通常是通知我们准备就绪时。〃
〃滑稽的家伙。〃
〃此刻不是，〃说着，普莱斯跟在斯科菲尔德的后面走上了陡峭的森林斜坡，来到环形车道的边上。这幢楼房只有顶楼上的一个窗户亮着灯，其它房间漆黑一片。突然，窗子玻璃后面闪现出一个身影。
〃想证实一下？〃布莱问。
〃我看清了，他是。〃
〃'他是'？是他。〃
〃哈佛大学教出来的语格。回来！他朝这儿看呢。〃
〃别动，趴下！〃斯科菲尔德摁着普莱斯的脖子，〃他走开了。〃
〃咱们跑到房子旁边吧，〃卡姆伦低声说。
〃不行，他又回来了！在打电话。〃
窗格上映出马塔莱森那张似乎十分愤怒的脸，他好像在喊叫。接着走开了，然后又出现了，手里拿的好像是长长的电脑打印纸，他的面孔依然扭曲着。他又一次离开窗子，显然愤怒不已。
〃快点！〃布兰登说着，站起身来，穿过车道跑到房子旁边，卡梅伦紧随其后。
〃什么事把他气坏了，〃斯科菲尔德又说，〃我们几分钟内没问题。〃
〃接下来怎么办？〃
〃我想四处看看，研究一下警报设置——如果我能找到的话。〃
〃你用螺丝刀拧，会引响警报的！〃
〃也许会，也许不会。武器准备好了，正如杰夫所言，检查一下你的消声器。〃
〃检查过了。〃
〃掩护前门。如果我用警报炸掉它，我会尽快回来，你得准备好。只要有人露头就开枪——〃
〃喂，鬼家伙！〃他们俩的接收机里传来了路德耳语般的声音，〃车灯直射向那扇中世纪的铁门。〃
〃到后面去，他们看不见，〃斯科菲尔德说。
〃不，〃普莱斯坚决反对，〃这可能正是我们进去的办法，不会造成混乱局面，不是小题大做，也不会引响警报。〃
〃也不会有心跳！〃
〃得了，布莱，我们比这强得多，不是吗？〃
〃说说怎么进去？〃
〃没错，看不见，不过不是在后面。你看见那扇前门了吗？〃
〃三层砖砌台阶，一扇厚实的大门，左右两边挂着运输提灯，〃观察力敏锐的斯科菲尔德回答说。
〃还有？〃
〃还有什么？灌木丛，门廊两边高高的灌木丛！警报拆除后，无论谁走进里面，我们——〃
〃我们在浪费时间。我走远的那边，你走这边。〃
〃鬼家伙！〃又是康西戴恩的声音，〃大门打开了，他们正开进去。〃
〃他们？〃
〃两个大猩猩，我是说。〃
〃关掉接收机，〃卡梅伦命令道，转向布兰登，〃快点。进去，趴在那儿！〃
〃这对你很容易。〃
那辆黑色大轿车的车灯很耀眼，车子绕过环形车道，在宽宽的砖砌门廊前停了下来。车里走出两个人，司机中等身材，留着长长的淡褐色头发，另一个人身材比他高大，胸部厚实发达，留了个平头，头发开始从前额向后脱落。他们并没有迈上台阶朝门口走去，而是打开后门，往外取出杂货袋和小箱子，上面的标签和商标表明这些东西是在邦尼法乔这个港口城市购买的。他们把买来的东西堆放在门廊上，用科西嘉方言交谈，夹杂着很怪的法语和意大利语。
〃上帝啊，这些美味佳肴！〃司机说，〃恩主一定在计划举行庆祝会。〃
〃为谁？为我们和那三个仆人？我怀疑。〃
〃当然是为了那个小妖精。你知道，他很喜欢她。〃
〃我不敢肯定她是个小妖精，我认为她是个女色情狂。至于说他喜欢她，等着让他瞧瞧她跟我们所有的人都睡过觉了！这会伤害他那贵族的尊严。他瞧不起我们，我想这你也知道。〃
〃我知道，如果他认为我们是虫子，我一点都不在乎。工资很高，非常高，比西西里人高多了。〃
〃同样极差劲的工作，我的朋友。说真的，我再也不能去忏悔室了。〃
〃别担忧。上帝派我们到这儿做我们做的事儿。一切都是命中注定。〃
〃敲敲钟，对那些白痴说关掉警报器，打开门。〃
司机照那个体格很壮的人说的办了。一会儿，楼下窗子里闪出灯光，一个女人的声音从门廊对讲机里传了出来。
〃唉，谁呀？〃她声音里带着科西嘉口音。
〃你的两个最老练的情人，罗莎。〃
〃当然你们是最重要的！〃
〃打开，〃司机说，〃我们这儿需要人帮忙。快点！〃
〃等着我把警报器关了，否则会把你们炸下山去。〃
两个科西嘉人瞅了瞅对方，脸上的表情显出他们极不耐烦的憎恶。
〃铃声大点就足够了，〃身材魁梧的那人说，〃为什么还弄炸药？里面一个名副其实的白痴会把我们和门廊一起炸到地狱里去。〃
〃恩主不会冒险。他安全，我们就有救了。〃
门打开了，白天与卫兵在车道边上散步的那个性感女佣出现在门口。她衣着随便，袒胸露肩，她那高耸的乳房便显得愈加丰满，浑圆的臀部衬托出曲线。
〃圣母！〃女人喊道，〃这是什么东西？〃
〃恩主一定要开晚会，〃司机回答说。
〃这就说明许多事儿，〃衣服穿得很少的女佣说。
〃什么事儿？〃
〃我们像没头的鸡一样四处干活！房间得一尘不染，床单必须洗得软软的，银器擦得铮亮，宴会厅已安排好，厨师要发疯。屠夫和卖菜人今天下午来这儿了，送来那么多肉和农产品，足以养活整整一幢房子里的西西里女人！〃
〃恩主怎么说？〃
〃他什么也没说。他给锁在了顶楼，用气管往下面送口信。除了我刚才讲的，他还说客人们天一亮就会来到。天一亮！你们想得到吗？〃
〃对恩主，什么事我都想得到，〃体格高大的人说着搬起一箱子酒，〃我把酒送到厨房里。〃
〃我扛两箱跟你一起去。我们柔弱的罗莎扛不动这么重的东西。〃
〃柔弱，傻瓜！〃
〃不是这样，罗莎。〃
两个科西嘉人消失在房子里，女佣弯下腰，翻看着一包包的东西。普莱斯嘈地一声从灌木丛里跳出来，来到门廊上，扭住那女人的脖子，向后猛扯她的脑袋，左手捂住她的嘴。〃你喷毒气！〃他小声对斯科菲尔德说。斯科菲尔德这时正爬上前门的台阶，砖砌得侧边很低，他不大好过去。听到普莱斯的话，他敏捷地把手伸进伪装服口袋里，扯出氯仿麻醉剂罐，在她脸上很快喷了两下，主要喷在鼻孔上，她一下就坍倒下去了。卡梅伦把她那软绵绵的身体拖下门廊，放在树丛的右边，从外面看不见。两人又飞跑回灌木丛后面。
两个科西嘉人回来了，看见女佣不在那儿，感到很奇怪。
〃罗莎，你到底在哪儿？〃司机大喊，沿着砖砌台阶走了过来。这一次，斯科菲尔德从浓密的树丛里走出来，他的无声手枪在门廊的灯光下闪亮。
〃大点声叫，年轻人，没人限制你的声音。我会把你的声音从嗓子里炸出来。〃
〃怎么了？〃身材很壮的人咆哮道，从门廊那边冲了过来，〃你是谁？〃
卡梅伦也跑了出来，手里握着枪。〃别出声！〃他用有限的意大利说，〃动一下，你们就死定了〃。
〃我懂英语，先生，我不想死。〃那个大个子科西嘉人后退到台阶上。〃我们只不过是这幢房子的仆人，我们的财物没什么意思。〃
〃我们对你的财物不感兴趣，〃普莱斯说，〃只对房子的情况感兴趣。我们知道这幢房子——如你们所言——的主人在楼上。怎么上顶楼？〃
〃楼梯，先生，难道还有别的什么办法吗？〃
〃前门楼梯还是后门楼梯？〃
〃两个都行。你了解这幢房子？〃
〃我在试着了解。后门楼梯在什么地方？〃
〃厨房里。厨房人员得用。〃
〃一共几层？〃
〃四层，先生。〃
〃从后楼梯有往外的出口吗？〃
〃没有直接的出口。〃
〃安全出口在什么地方，有几个？〃
〃什么？〃
〃我知道一个，〃斯科菲尔德打断他的话，〃安全楼梯。〃
〃啊，是的，〃科西嘉人承认道，〃有两个，先生，东西两边各有一个，西边是客人用的，东边是工作人员用的。〃
〃怎么走？〃
〃每层楼走廊上都有一个上锁的紧急门，通向楼梯。按一下墙上的暗钮或厨房里的主开关就能打开。〃
〃除了主人，你们的恩主，房子里还有什么人，待在什么地方？〃
〃厨师和第二个女佣——罗莎在哪儿？〃
〃她在休息。〃
〃你们把她杀了？〃
〃我说在休息，没说她死了。厨师和第二个女佣在哪儿？〃
〃厨师的卧室在厨房正上方的二楼，女佣在三楼。〃
〃我想可以了，你说呢，布莱？〃
〃简洁、顺利、全面，〃斯科菲尔德表示赞同。
〃动手！〃普莱斯喊道。两人一前一后动手了，他们枪口对准两个科西嘉人的肚子，同时扯出各人身上带的气罐。他们屏住呼吸，近距离地朝科西嘉人身上喷去。科西嘉人开始软软地倒下去，美国人把他们推进了环形车道里面的草坪里。这两人至少得昏迷不醒一个小时，也许可能长达三个小时。
〃用无线接收机，把路德叫到这儿，〃卡梅伦接着说。
〃第二个安全出口，对吗，小伙子？〃斯科菲尔德掏出无线电，冲着里面说。
〃说得对。路德来到后，你们俩守住安全出口，我进去找厨师和女佣。〃
〃我来了，鬼家伙们。〃康西戴恩从波多维乔林子里冲了过来，〃要我做什么？〃
〃过来，〃普莱斯说。飞行员飞奔到他身边。〃房子拐角处，西侧，有一个安全出口。看到有人想从那儿下去就开枪，不过别伤着他的身体。我们不想让任何人受伤，更不想让任何人死。〃
〃明白了，兄弟，〃路德低声说。
〃我也明白了，〃布兰登说着，取下武器，转身飞快朝庄园的东面走去。
〃如果没有什么干扰，十分钟后我们在这儿会面，〃这是卡梅伦朝房子走去时发出的最后一道命令。
在屋里，他冲向左边，就是科西嘉人把从邦尼法乔运来的货物送到的东面。厨房很大，是名副其实的高级饭店。后楼梯很窄，照明也很差，显然在主人眼中比较适合在这儿工作的人的地位。普莱斯爬上二楼，身体几乎俯卧着，那套伪装服使他看起来就好像一只大晰蜴在接近猎物。他站在大厅过道上，判断右边哪扇门正对着厨房的正上方。这很容易看出来，他便朝那扇门旁边慢慢靠去，手里握着手枪和气罐。他很笨拙地把气罐夹在左胳膊底下，试图悄无声息地把门把手扭开。门把手纹丝不动，上着锁呢。
他仔细看了看门，往后退到大厅过道上，气罐换到右手里，用尽全力朝前冲去。随着一声巨响，门给撞开了，卡梅伦冲了进去。他屏住呼吸，往床上喷洒麻醉剂。那个身材细长、昏头昏脑的厨师惊慌地睁开双眼，大声尖叫起来，接着便倒在枕头上。
普莱斯转回后楼梯，看了一下表。他还有四分钟的时间。他爬到三楼，绕过拐角来到又窄又暗的走廊上，看到的第一样东西是右边第二扇门底端透出的那道光亮。他把枪插在腰带上，左手握着气罐，伸手去够门把手。门开了，卡姆轻轻地迈步进去。房间里空无一人，床上方的墙壁上有一块小玻璃板，一道红光在中间闪烁，还听到低沉的嗡响声，极像一只闹钟发出的声音，声音不大但却不断响着。这间房显然住的是激起人欲火的罗莎，而且同样显而易见的是，今天晚上是她来照看大门和警报器。
他剩下的时间不到两分钟了。时间定得不太死，只不过持续的时间非常重要，他不想让斯科菲尔德和康西戴恩以为他出什么事了，进而做些蠢事，譬如冲进来找他。他又回到黑暗狭窄的过厅里，向左右观望。还有三扇门，那么总共有四扇门。凭一丁点的东西就可看出楼层上住的人是按性别划分的，是适合佣人们住处的安排，而不管不合时宜的来访权力。
普莱斯怀着侥幸的心情，单凭着一种非常模糊的感觉，就是罗莎在女人堆里还算较强壮些。他穿过过厅，来到离楼梯和紧急出口最近的那扇门。奇怪的是，门开着，刚才灯光昏暗，他没注意到这一点。门也许只裂开了一英�