按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，门开着，刚才灯光昏暗，他没注意到这一点。门也许只裂开了一英寸的缝儿，但的的确确开着。他慢慢推开门，这时他听到黑暗中有人说话。
〃恩主？我的爱人？〃
不是语言专家也能明白女人的意思。〃是，〃卡梅伦说着走近床。剩下的事花了他不到十五秒的时间。普莱斯回到前门廊时，还剩下二十多秒钟呢。
〃我猜你的袭击不仅非常成功，而且悄无声息，〃勃伍尔夫说，声音压得很低。
〃是的，〃卡姆回答说，〃马上就是难做的部分了。〃
〃该是法国突击队来的时候了，是吗，伙计？〃路德说。
〃不是，〃斯科菲尔德说，〃直升机——我可能得说，非常谨慎地——降落在设备并不太优良的简易机场，会有传言说这是疯了。同样的直升机卸下突击小分队，紧急警报并非是不可能的。〃
〃不过，〃飞行员打断他的话，〃不会打任何电话的。〃
〃你这话什么意思？〃普莱斯问。
〃哦，我们离开塞内托萨前，我从飞机上的通信网里拿了把钳子，跑进所谓的塔里面，切断了从房顶上耷拉下来的电话线。〃
〃这个年轻人确实有培养前途，〃布莱说，〃你应该招募他。〃
〃不，谢了，老鬼头。我喜欢在天上。〃
〃别小看你做的贡献，路德，〃普莱斯坚定地打断他的话，〃你可能已经给了我们所需要的额外的几分钟。〃
〃为什么？因为电话？〃
〃一点不错。〃
〃不过，如果导航员打算往这儿打电话，那他以前为什么不打？〃
〃问得好，〃斯科菲尔德说，〃我来回答这个问题。因为法国当局对塞内托萨说我们正在搜集往塞内托萨港口运送毒品的联络人的证据。这儿是离得最近的机场，法国官员不会干涉查禁毒品的，否则他们得在监狱里蹲二三十年。〃
〃因此他们对此地一无所知。〃
〃是这样计划的，上尉。〃
〃你说怎么办，布莱？你从前来过这儿，我们没有，〃卡梅伦说。
〃马塔莱森被孤立了，身边没有卫兵，也没有佣人，对吗？〃
〃对。〃
〃给他来个彻底的吃惊，让他目瞪口呆。顶层的安全出口处有一个很短的横向过道，通着右边的窗子。我们中的一个人从前楼梯穿过门，另一个人呆在窗子旁边，砸碎玻璃。把时间掐算得分秒不差，他走投无路了。〃
〃我可以站在你的肩上爬过去，卡姆，〃路德说，〃我下到梯子的最底部。〃
〃你也可以在火力第一线。〃
〃我支撑不了你，你这个大白猩猩，那就索性一不做，二不休。〃
〃提醒我给彭萨科拉的海军指挥官打电话。〃
〃不在我的讣告范围，你这个色鬼。〃
〃我希望不在，不过我想让你知道你正在干什么。〃
〃我想这样做，说得够多的了。〃
〃说得够多的了。〃
〃我们对好表，就像那些无声电影上说的那样。〃斯科菲尔德说，〃你觉得怎样，普莱斯？〃
〃给我们三分钟时间，让路德爬上梯子，我再用一分钟来加入你，你用三十秒钟出去，掩护安全出口上我们的飞行员。如果马塔莱森走到窗前，他就会看见他的。接下来给我留点余地决定我去哪儿，以及怎样悄无声息地到达那儿，这样又加了五分钟，总共九分三十秒的时间。现在是午夜零点七分。开始……我们走，路德。〃
飞行员爬到层梯的最低部，坐在那儿一动不动，眼睛盯着表。他得在规定时间的最后三十秒爬到顶层上。卡梅枪从房子侧面滑下来，判断斯科菲尔德保护康西戴恩的最好的角度。他一决定好，便跑回布兰登身边。
〃你的位置在森林边上，布莱。〃
〃怎么那么远？〃
〃从那儿看窗子角度最合适。其它地方要么把你暴露在草坪上，要么角度不好，不能射击。〃
〃谢谢，小家伙，我本该亲自招募你。〃
〃啊呀，谢谢你，老家伙。〃
〃你大约有五分钟的时间。〃
普莱斯跑上门廊台阶，进了房子里面。前楼梯口位于长长的玫瑰大理石门厅的尽头，栏杆有金色镀层，在远处枝形吊灯的昏暗灯光下闪烁。他靠近台阶，寻找隐蔽的电线接口。栏杆呈弧形通向二楼的第一个平台，他手指抚摸着栏杆的下面，结果一个也没摸着。接下来他检查了楼梯间的长条地毯，寻找稍稍鼓出来的地方，那儿有可能藏着警报器，他又什么也没找到。他发现了校形吊灯的变阻器，便打开了灯。
他开始悄无声息地向上爬。到了二楼，眼睛盯着下面的每一寸地，寻找反常情况——陷阱。卡姆瞅了一眼表，他的谨慎花了他不少时间，只剩下九十八秒钟了，还有两层楼要上，于是他加快了脚步。
停下！在四楼的台阶上，长条地毯上有个地方略微隆起，颜色有点不一样。普莱斯掏出小刀，沿圆形鼓包处的中间很快割开，然后小心翼翼地剥开地毯的背面。里面是一个扁平的金属盘，有两根线通向楼梯，要么是警报器接口，要么是地雷。考虑到马塔莱森骇人听闻的计划，地雷是很明显的可能。一两个仆人又算什么呢？
六十一秒钟！
卡梅伦一次跨上两个台阶，眼睛由于压力而泛红，他明白每一脚落下去都有可能把自己的性命丢掉。三十九秒钟！他得准备好，武器已在其位，他的注意力是绝对集中的，呼吸也很均匀。过去他经历过类似这样的场面简直太多了。这种情况下，镇静、从容的心态的重要性不亚于火力。没有这种心态，行动就很容易失败或流产。没有太多的时间了！
普莱斯深深吸了一口气，在离门五英尺的地方站起身来，伸出一支胳膊，枪口对准门把手附近的木头。打几枪先把锁头弄坏，剩下的事情就让肩膀去做了。四、三、二、一秒——动手！他射了三颗子弹，木头裂成粹片，同时听到里面玻璃粉碎发出的巨大响声。他向前冲去，竭尽全力撞门，立刻扑倒在地板上，身子从他命中的地方滚开。
炎·范·德梅尔·马塔莱森一下子目瞪口呆，待他清醒过来，便飞快冲向一堆电脑打印出来的东西，抓了起来，奔向一个固定在大铁容器上的碎纸机，铁容器里面闪出光亮，说明底部是燃烧着的煤。
〃别动！〃普莱斯大叫道，手中的武器对着他。
〃你没法拦住我！〃马塔莱森尖叫着，〃你杀不了我，我死了对你毫无价值！〃
〃你说的对，〃卡梅伦表示赞同，同时手中的枪开火了。不过，他并没有冲马塔莱森致命的部位射击，而是瞄准了他的腿部，尤其是膝盖。痛苦的尖叫声充斥着整个房间，马塔利斯男爵的后代倒在地上，手里的东西四处飞扬，就是没进碎纸机。
〃砸碎窗子玻璃，路德，进来。〃普莱斯大喊道，同时取出气罐，走到身体扭动、大声尖叫的马塔莱森面前。
〃我打算施你一个思惠，狗杂种，〃卡姆说着弯下腰去，在受伤的恶魔脸上喷了喷。〃不太舒服的梦，〃他又说道。
康西戴恩从破碎的窗口里跳了进来，跑到普莱斯跟前。
〃小菜一碟，鬼家伙，〃飞行员说道，〃你知道我越来越擅长这类事了。我是说，当你考虑飞机上的网时，塞内托萨的电话。现在这样，行了，我不太寒碜。〃
〃你是个大英雄，路德。〃
〃哦，谢谢你，卡姆。〃
〃我还没说完呢。和斯科菲尔德一样，我讨厌英雄，英雄爱杀人。〃
〃嘿，这是什么话？〃
〃大实话。行了，我们还没完。〃
〃还要干什么？〃
〃首先，到楼下厨房里，在一楼右边。把那个地方翻个遍，找出急救箱，那儿应该有这种东西，厨房里有时人们会伤着自己，我们必须缠上马塔莱森的腿，止住流血。〃
〃这么善良干吗？〃
〃因为，他说得对，他死了对我们没用处。在楼梯口，离地毯远点，就是长条地毯，那儿是接口。〃
〃是什么？〃
〃你甭管了，就走大理石。快点，快去！〃
路德往外跑，从倒在地上的门上跳过去。卡梅伦弯腰捡起地上的东西，草草翻看上面的内容。有两张似乎是某种重要的分类密码，但是这些都不在他的专业之内。剩下的二十多页又是密码，也许用上面两张分类密码可以破译。普莱斯快速走向已经毁坏的窗子，大喊道：〃布莱，你在楼下吗？〃
寂静一片。令人不安的寂静。
突然，一声震耳欲聋的铃声在整个大楼里回响，声音如此之大，立即让人胆战心惊动弹不得。卡梅伦放下手里的东西，踩着已经毁坏的门，来到大厅上。只见下面的楼梯口站在困惑不解的斯科菲尔德，刚才他踩着一个警报器接口了。普莱斯从台阶上跑下，抽出刀，把自吹自擂的勃伍尔夫·阿格特推向一边。他自己跪下来，扯起地毯上割断的圆圈，切断了电线。震耳欲聋的铃声立刻停止了。
〃你很幸运，不是炸弹，〃卡姆说。
〃你为什么不先告诉我这个？〃
〃我以为你还在外面呢。过来，我想让你看看我们在这儿寻到了什么。〃他们又回到马塔莱森的老窝。
〃他的腿在流血，〃斯科菲尔德看着马塔利斯昏迷不醒的头儿说。
〃实际上是他的膝盖在流血。路德在找绷带。〃
〃绷带，该死的，给他脑袋瓜上来颗子弹。〃
〃那会产生相反的效果，〃普莱斯说，捡起地上那些电脑打印纸。〃他试图把这些毁掉。〃
〃这是什么？〃
〃如果我错得不太多的话，这是他要发出的信号，都是密码，我对计算机可不在行。〃
〃发到阿姆斯特丹，这儿有这种设备，那就一定有传真机。〃
〃那边有一台，不过我不知道基泽斯格拉奇特的传真号。〃
〃我有！〃勃伍尔夫·阿格特说，手伸到里面的口袋里，〃你应该学会有准备，年轻人。〃
发传真的时候，卡梅伦给阿姆斯特丹的格林沃尔德打过去电话，向他讲了他们现在的处境以及他往基泽斯格拉奇特发送的材料。电脑科学家向他保证，其它一切工作暂停，小分队的注意力主要集中在从科西嘉发来的材料上。
〃你有电话吗，我可以给你打过去？〃
〃你要是了解到了什么情况，就给伦敦的沃特斯和朗利的弗兰克·希尔兹打电话。我在这儿没办法，忙得要死。今天上午晚些时候我再和你联系。〃
普莱斯挂断电话，转向斯科菲尔德。
〃你身上有卫星通讯手机吗？〃
〃当然有，直接在扰频器上与军情五处通话。〃
〃给杰夫打电话，让他与马赛的二局联系，把突击队空运到这儿来。〃
〃这儿？现在？上帝，为什么？〃
〃我们要参加宴会。〃
刚刚拂晓，六辆车一辆接一辆驶到利古里亚海水域上方的波多维乔山脉的庄园。第七辆车不见了，因为没人知道最后一位客人——罗马的帕拉瓦齐尼红衣主教——在什么地方。在暴露即遭严厉惩罚的威胁之下，苏醒过来的那两名科西嘉人把每辆车接了进去，陪着客人来到宴会厅。一进去，客人们就见到了全幅武装的普莱斯和康西戴恩。两人走上前去把他们捆在椅子上，用银管胶带塞住他们的嘴，绳子和胶带是在守园人的棚屋里找到的。一旦这五位衣冠楚楚的男子，还有一位衣着时髦的女人都在位了，卡梅伦和路德很快消失在左面墙上的一扇门里，很快又回来了。他俩抬着餐厅的一张椅子，里面坐着受伤的炎·范·德梅尔·马塔莱森，裤子里那双绑着绷带的腿显得鼓鼓的。跟到来的客人一样，他也给人用绳子捆在椅子上，两层紧紧缠绕的胶带封住了他的嘴。
马塔利斯的头儿给放在了餐桌旁的首位，他那躁狂的目光愤怒地在其他人身上扫来扫去。身着便服的斯科菲尔德突然从门口走了进来，站在马塔莱森身后。
〃先生们，〃他开口了，〃当然，还有一位女士。我来这儿是因为我对你们组织的了解比现在任何活着的人都要多。把它叫做骇人听闻的恐怖将会是折扣打得很厉害的说法。好在它已经完了，你们完了。你们这儿才华横溢的牧人把它毁掉了。抓住他时，他那双贪得无厌的小手里攥着电脑化的整个蜡球。有点才华，嗯？幸运光临我们这一边。我们把世界上最优秀的大脑召集在一起，破译了他的电脑密码。我现在站在这儿，而工业国家的几十个城市的政府特工、警察、军事人员正呈扇形展开逮捕人，其中包括朗利的一只鹰，这人被捉住了，他在公用电话那儿打一个电话却拨了很多号。这叫做保密进展，他是值得庆贺的事儿。而且，决非偶然的是，各地的法庭和立法机构正在召开紧急会议，采取措施防止一个潜在的全球性破坏病毒。至于地中海的大火，坐在这张椅子里的大师已经设法做了很少外交家和政治家能够做到的事情。敌对国家和战争分子已经走到一起，把这些火熄灭了。
〃谈到椅子，你们将会注意到你们的座位安排与你们的良师益友极为相似。这不仅仅是为你们提供一处与毁掉你们的人平等的游戏场地，也是为了你们自身的安全。你们瞧，有人来这儿陪伴你们离开科西嘉，离开马塔利斯的土地。你们中要是有人企图跑开或开枪的话，那他死定了。我们想为你们排除掉这种令人尴尬又极其愚蠢的可能性。〃
〃极其愚蠢？〃普莱斯对康西戴恩嘟哝着说，〃哈佛的巧语。〃
〃长牙废话，〃路德低声说。
〃先生们！〃勃伍尔夫·阿格特大声喊道，〃你们现在可以进来了。〃
北墙上的双门打开了，身穿军装的一小队法国突击队员排成纵队走进屋来，分站在巨大的宴会桌四周。被捆在椅子上、塞住嘴巴的客人在椅子里扭来扭去，脑袋来回摇动，眼神里充满恐惧。
〃我宣布会议结束，〃斯科菲尔德以一种夸张的正式说道，〃先生们，松开犯人，把他们带到飞机上。如果有人贿赂你们，我建议使劲打！〃
上午十点钟，天气阴沉，预示着一场大雨即将来临。已答应对两个科西嘉仆人从宽处理，作为对他们合作的回报，警察把他们带走了。剩下三个美国人、两个女佣和厨师来完成斯科菲尔德坚持要求的奇怪任务。大楼里所有可以带走的有价值的东西，还有成箱成箱的食物——许多用冰包装——都放在守园人的大棚屋里。他们几乎花了近四个小时的时间，淌出的汗水也足以填满一个小池塘。
〃好了，布莱，〃汗水淋淋的普莱斯说，〃这一切究竟干什么用？〃
〃结束，年轻朋友，只是结束，〃说着，斯科菲尔德拿起一个五加仑的罐，跑进大楼。
三分钟后，火势开始蔓延，从窗帘和家具上一下子冒出滚滚浓烟。五分钟之内，火苗开始绕着整幢房子跳动，越来越暗的大空加剧了火势。卡姆伦震惊极了——斯科菲尔德去哪儿了？他还没出来！
〃布莱！〃他大喊着与路德一起冲向熊熊的烈火。突然一声巨大的爆炸声响起。普莱斯和康西戴恩猛地扑在地上，整个前门廊都给掀了起来，炸碎的大理石、水泥和玻璃四处飞扬。雨这时也下了起来，倾盆大雨，势头不小。熊熊烈火依然没止，似乎要跟暴雨比试一下高低。大自然与大自然抗衡，大火与暴雨对峙。
〃斯科菲尔德！〃卡梅伦大声叫喊，脚步踉跄地站起身来，路德也是如此。
〃这个狗杂种去哪儿了？〃康西戴恩尖叫起来，〃如果他在扯什么自我牺牲的废话，我要打碎他的脸！〃
〃你们这俩家伙在这儿干什么？〃勃伍尔夫·阿格特的声音，只见他从庄园西侧绕了过来，跑得飞快。〃你俩靠得太近了，白痴！〃
〃你在干什么？〃三人快步离开燃烧的大楼时，普莱斯问道，〃你干了什么？〃
〃三十年前在波士顿就应该干的事儿，把马塔利斯的权力之位降低至灰屑。〃
〃这有什么区别？这儿不是波士顿，这是科西嘉的波多维乔！〃
〃我不太肯定。也许是个符号，一种记忆，一种破坏的遗风，彻底的破坏。他妈的，我也不知道！我只是必须去做——也许是为了塔列尼耶科夫。不管怎样，我先跟女孩子，就是女佣说了，我事先通知了她们。〃
〃说什么，大火？〃
〃这么说吧，她们会把消息散布出去。在守园人的棚舍里，谁先来，谁先受到接待。按照现在的市场价格，里面的一些东西将会使许多家庭阔绰地生活许多年。为什么它应该被没收作为证据呢？不管怎样，东西反正被盗了。〃斯科菲尔德上衣口袋里的卫星通讯电话响了。他掏出电话，说道：〃猪先生的屁股，我想是的。〃
〃对你这挑衅性的傲慢无礼，我连气都生不起来，布兰登。干得好，老朋友，真棒。〃
〃免了你那英国式的恭维吧，给我寄点钱来。〃
〃实际上，我在等着你呈上某些花销呢。不过，请不要过于富有创造性。〃
〃我可能想买下一个新小岛，或者买下一个小村。〃
〃安东尼娅想知道你们什么时候回伦敦，〃沃特斯说，不顾斯科菲尔德的答话。
〃一个小时左右。我想睡一个礼拜。〃
〃