按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很容易，”雪球说。“爬上这常春藤，从敞开的窗子进到乔治的卧室，再来到起居室，爬到书架上的波士顿羊齿植物那里就可以找到那只睡觉的小鸟。”
“太容易了，”安哥拉猫说着，舔了舔脸。“我不胜感谢，先生。”
“噢，用老办法！”那只鸽子自语着，很快地飞出去找纸和铅笔去了。雪球和他的朋友说了晚安，便爬上常春藤，回去睡觉了。
第二天早晨，玛戈醒来时，在她的羊齿植物的枝桠间发现了一个便条。那上面说：当心半夜来的那只陌生的猫。底下的签名是：一个好心人。整整一天里，她都把这便条夹在她的翅膀下面，想知道她该怎么办，不过她不敢把它给任何人看——甚至不敢给斯图亚特看。她吃不下饭，因为她太害怕了。
“我该怎么办呢？”她不停地自问着。
最后，就在天黑之前，她没有对任何人说什么就蹦上开着的窗户飞走了。那时是春天，她就尽可能地往北飞，因为她心里想，当春天来临时，鸟儿就该往北飞。
注释①：A&P：虽然美联社（Associatea Aress）的缩写也是A&P，但我想雪球还攀不上那么尊贵的朋友。我的朋友虎子说，纽约那里真的有家连锁超商叫A&P，可惜不知道全称。
注释②：这里怀特都是泛指，因此说得很模糊。只能随便注明一下：
马耳他猫（Meltese cat）：一种蓝灰色的家猫，种类应该很多，谁知指的是哪种？
玳瑁猫（Tortoise…shell cat）：玳瑁壳花色的猫的统称。个性温顺，具体分蓝玳瑁猫，暗灰黑色玳瑁猫，棕色玳瑁猫，褐色玳瑁猫，淡紫色玳瑁猫，白玳瑁猫，宝石色玳瑁猫等几十种，英、美、缅甸等欧亚各国都有不同品种的玳瑁猫。
虎斑猫（Tiger cat）：有蓝色虎斑猫，乳黄色虎斑猫，红色标准虎斑猫，蓝色标准虎斑猫，银白色标准虎斑猫，棕色标准虎斑猫，红色标准虎斑猫等数十种。
安哥拉猫（Angore cat）：原产于土耳其，得名于其首都名。十七世纪即已出名，维多利亚时代曾闻名遐迩，并在长毛猫的发展中贡献很大，但后来数量日减，如今在英国用此名称的品种是以带长毛基因的东方短毛猫为基础，经过人工繁殖而成。安哥拉猫个性顽皮友善，具体分蓝眼白色安哥拉猫，绿眼白色安哥拉猫，淡紫色安哥拉猫，巧克力色安哥拉猫，肉桂色安哥拉猫等数十种。
波斯猫（Persian cat）：在英国称长毛猫，在北美叫波斯猫。举止优雅，相貌迷人。从维多利亚时代便受人欢迎，经繁殖，品种越来越多，有蓝色，蓝眼白，蓝乳色，黑色，金色，白色等几十种。 小老鼠斯图亚特
第十一章小汽车
一连三天，所有人都在房子里到处寻找着玛戈，却连她的一根羽毛都没发现。
“我猜她可能得了一种思念春天的病，”乔治说。“在这种天气里一个正常的鸟儿是不愿意呆在室内的。”
“可能她到什么地方找她的丈夫去了，”利特尔先生猜。
“她没有丈夫！”斯图亚特痛苦地小声哭着。“你在胡说。”
“你怎么知道的？”乔治问。
“因为我问过她一次，”斯图亚特哭着说。“她告诉我她是一只独身的鸟儿。”
每个人都在追问雪球，可是他却坚持说对玛戈的失踪一无所知。“明明是那个讨厌的浪荡女人自己从笼子里飞走的嘛，你们干吗拼命地拷问我？我真搞不懂。”雪球生气地说。
斯图亚特心碎了。他没有了胃口，拒绝吃任何食物，体重开始下降。最后他决定悄悄地离开家，到外面去寻找玛戈。“我这么做，也是想找找我的运气。”他想。
第二天破晓前，他摊开他最大的一条手绢，将他的牙刷，钱，肥皂，梳子，钢笔，一套干净的内衣，还有袖珍指南针都放在上面。
“我该带上一些能想念起我妈妈的东西，”他想。于是他爬进他妈妈的卧室，当时她还在睡着。他顺着灯绳爬上她的梳妆台，从她的梳子上拽下了一根利特尔太太的头发。他把这根头发和手绢里的其它东西放在一起。又把手绢系成一个小包，放到一个火柴盒里。然后他把他的灰毡帽很帅地歪戴到头上，将小手绢包神气地挎到肩膀上，才蹑手蹑脚的离开了家。
“再—见，美丽的家，”他低语。“我不知道能否再看见你了。”
斯图亚特心情复杂地在他家前面的那条街上站了一会儿。这个世界太大了，想从中找到一只丢失的鸟儿真不容易。往北，往南，往东还是往西——他该往什么方向走呢？斯图亚特觉得这个重要的决定应该在听取别人的意见后才能作出，便往上城区去寻找他的朋友，那个黄蜂号的船主，凯里牙医。
医生见到斯图亚特很高兴。他直接把他带到他的办公室里，他正在那里忙着给一个男人拔牙呢。这个男人名叫爱德华·克莱德代勒，他的腮帮子附近塞了些棉球，这样就使他的嘴可以很好的撑开了。这颗牙非常难拔，所以医生就让斯图亚特坐在他放拔牙工具的托盘上，这样就可以一边拔牙，一边和他讲话了。
“这是我的朋友，斯图亚特·利特尔，”他对这个嘴里塞着棉球的男人说。
“你…好…斯…特，”这个男人尽可能地回答着。
“很好，谢谢你，”斯图亚特回答。
“嗯，有什么事吗，斯图亚特？”凯里医生问着，用钳子夹住那个男人的一颗牙使劲拽着。
“我今早从家里跑出来了，”斯图亚特解释。“我要到这个世界里碰碰运气。还要寻找一只丢失的鸟。你认为我该先往哪个方向走呢？”
凯里医生转着圈儿的来回拉着那颗牙。“那鸟是什么颜色的？”他问。
“棕色，”斯图亚特说。
“那你最好往北去，”凯里医生说。“你不也这么认为吗，克莱德代勒先生？”
“…去…园…找…”克莱德代勒先生说。
“他说去中央公园找找看，”凯里医生解释着，又把一团大棉球塞到了克莱德代勒先生的腮帮子里。“这是个好主意。看来嘴里有坏牙的人也常常能说出好主意。春天的中央公园是鸟儿们喜爱的地方。”克莱德代勒先生拼命的点着头，好像还要说些什么。
“如果…你…园…鸟…新…德…康…河…”
“什么？”对这种别开生面的谈话方式感到有趣的斯图亚特问。“你说什么，克莱德代勒先生？”
“如果…你…公…园…鸟…新…特…康…河…”
“他说如果你在中央公园找不到那只鸟，可以再去纽约新港和哈特福德火车站或者康涅狄格河①找找，”凯里医生说着，把那些棉球从克莱德代勒先生的嘴里夹了出来。“请让我漱口！”他说。
克莱德代勒先生拿过椅子旁边的一瓶漱口药水漱起口来。
“告诉我这个，斯图亚特，”凯里医生说，“你要怎么旅行？步行吗？”
“是的，先生，”斯图亚特回答。
“噢，我想你最好有一辆车。只要我把这颗牙拽出来，我就能为你做点儿什么。请张嘴，克莱德代勒先生。”
凯里医生又用他的钳子捏住了那颗牙，而这次他用的力气更大，花的时间更长，态度也更坚决，所以那颗牙终于被咔嚓一声拔了下来，这让每个人都松了一口气，特别是克莱德代勒先生。然后医生就把斯图亚特领到了另一间屋子里。他从书架上拿下一辆小玩具汽车，它只有约六英寸长——是斯图亚特见过的最漂亮的小汽车。它的车身是淡黄色的，挡泥板是黑色的，是辆设计得十分大方的流线型小轿车。“这是我自己做的，”凯里医生说。“我在不给人拔牙的时候，喜欢制作汽车模型，帆船模型和其它的模型。这个小车里还有一个真正用汽油驱动的引擎。它的速度很快——你认为你能驾驶得了它吗，斯图亚特？”
“当然，”斯图亚特回答着，察看了一下车座，又摁了摁喇叭。“不过它会不会引起别人的注意？这么小的车，每个人都会好奇地盯着它看的。”
“如果他们发现了你，当然会的，”凯里医生回答。“不过没人能看到你和你的车。”
“为什么不能？”斯图亚特问。
“因为这辆车只不过是辆模型车而已。它不仅没有噪音，而且也小得让人看不见。所以没人会注意到它的。”
“可我能，”斯图亚特说。
“摁一下那个小按钮！”医生说着，指着指示盘上的一个按钮。斯图亚特摁了一下那个按钮。小汽车立刻就从眼前消失了。
“现在再摁一下，”医生说。
“我都看不到了，还怎么摁哪？”斯图亚特问。
“凭感觉摸摸看。”
于是斯图亚特四处摸索起来，直到手碰到了一个按钮为止。感觉它好像和刚才那个一样，斯图亚特便摁了下去。他听到了一种轻微的摩擦声，感觉有什么从手中滑了出去。
“嘿，当心！”凯里医生喊。“你摁的是启动按钮。她消失了！她跑了！她没了！她消失在这屋子里了——现在我们再也找不到她了。”他把斯图亚特拎到一张桌子上，以免他被那辆汽车撞到。
“噢，天哪！噢，天哪！”当明白自己刚才做了什么事情时，斯图亚特叫道。现在的情况太糟了。凯里医生和斯图亚特都看不到那辆小车了，可它还在房间里到处冲撞着。一阵哗啦啦的响声首先从壁炉那里传出来。炉边的扫帚被撞倒了。凯里医生忙跳起来，向着声音所来的方向猛力地扑出去。虽然他的动作很快，却还是扑了一个空，而那哗啦声又跑到废纸篓那里去了。于是医生又往废纸篓那里猛扑。猛扑！哗啦！猛扑！哗啦！医生扑遍了整个房间，却还是屡扑屡空。看来，就是一个医术超群的牙医也难抓住一辆看不见的疾驰中的现代式模型车。
“噢，噢，”斯图亚特上下乱蹦着急叫。“真抱歉，凯里医生，真是太抱歉了！”
“去拿捕蝶网来！”医生喊。
“我不能，”斯图亚特说。“我太小了，拿不动它。”
“那倒是，”凯里医生说，“我忘了。我道歉，斯图亚特。”
“那小车早晚会停，”斯图亚特说，“因为它的汽油会用光的。”
“也对，”医生说。于是他就和斯图亚特坐下来耐心地等着，直到房间里再也听不到任何哗啦声为止。然后医生开始四肢着地，小心地在四处爬着，伸出手到处划拉着，最后他终于发现了那辆小车。它停在壁炉里，轮子陷在炉灰之中。医生摁了一下正确的按钮，小车便又出现在视线里了，它前面的护泥板已经皱成了一团，冷却器也漏了，车头灯碎了，挡风玻璃被撞成了碎片，车后面的轮胎被扎瘪了，车盖上的黄漆也刮掉了很大一片。
“太恐怖了！”医生呻吟。“斯图亚特，我希望这会给你一个教训：在你完全明白你要做什么之前，永远也不要再摁这车上的任何按钮！”
“是的，先生，”斯图亚特眼泪汪汪地回答。他眼里的每一滴泪都比一滴小露珠还小。这是一个不幸的早晨，斯图亚特都有些开始想家了。他相信他再也没机会见到玛戈了。
注释①：康涅狄格（Connecticut），是美国东北部的一个州，首府为哈特福德Hartford，州内有一条注入长岛南部的河流，为佛蒙特州及新罕布什尔州的分界。 小老鼠斯图亚特
第十二章教室里
在凯里医生修理那辆小车时，斯图亚特到商店去了。因为他想，既然要做一次长途汽车旅行，就该买一些合适的衣服。他来到一家玩具店，那里有不少完全适合他的用品，包括新行李，外套，衬衫，还有其他的一些小东西。他很高兴能把这些东西每一样都买下。那天晚上他睡在医生的公寓里。
第二天，因为怕路上塞车，斯图亚特起得特别早。他想，在有太多的小车和大卡车开出来之前上路是个明智的选择。他驾车开过中央公园，来到第110街，然后又开过西边的大路，顺着北边的河边锯木厂林荫道继续前行。他的小车跑起来的样子很潇洒，引起了一些行人的注意，可斯图亚特根本就不在乎。他一直很小心，不让自己再去摁昨天引起了那么多麻烦的那个按钮。他决定再也不碰那个按钮了。
就在太阳升起的时候，斯图亚特在路边看到了一个坐在那里沉思着的男人。斯图亚特把他的车停到一旁，从车里探出了头。
“你在为什么事发愁吗？”斯图亚特问。
“是的，”那个高个子男人说。
“我能帮你吗？”斯图亚特友善地问。
那个男人摇摇头。“我想那是个艰难的工作，”他回答。“你不知道，我是这个城里的督学。”
“那不是个很难的工作，”斯图亚特说。“这工作是没劲，但却不是很难做。”
“哦，”那个男人继续说，“我总是遇到我不能解决的难题。比如说今天，我的一个老师病了——她是冈德森小姐。她在第七小学任教。我得找到一个代课老师才行。”
“她得的什么病？”斯图亚特问。
“我说不清。医生说她可能得了莱茵钻石病，”督学回答。①
“你能再找到一位教师吗？”斯图亚特问。
“不能，那不可能。这个城市里再没人什么都懂了，没有可以雇佣的老师，什么都没有了。一小时内学校就该上课了。”
“我很高兴能替冈德森小姐代一天课，如果你愿意的话，”斯图亚特欣然说道。
督学抬起了头。
“真的？”
“当然了，”斯图亚特说。“我愿意效劳。”他打开车门走了出来。他来到车后，打开后车盖，取出了他的手提包。“如果我要去一间教室管理一个班，那么我最好还是脱下这套开车时的打扮，换上一身得体点儿的衣服，”他说。斯图亚特钻进了路边的灌木丛，几分钟后他走了出来，身上穿着椒盐色的短外衣，老式的条纹裤，还打上了一条温莎领带②，戴上了眼镜。别的衣服都被他叠好，放回了他的手提包里。
“你想你能管好他们吗？”督学问。
“我当然能，”斯图亚特回答。“我要把课讲得非常有趣，这样就不必担心没人好好听我讲课了。你不要为我担心。”
那个男人和他握了握手，表示感谢。
八点四十五分时，第七小学的学生们都已经到校了。当他们没看到冈德森小姐，便高兴地猜到今天会来一位代课老师。
“一个代课老师！”一些人互相咬着耳朵说。“一个代课老师，一个代课老师！”
这个消息传得很快，不久每个人就都知道至少今天不必再忍受冈德森小姐的教训了，因为今天将会有一位没见过的代课老师来替她上课了。
斯图亚特九点到的学校。他利索地把他的车在学校门口停好，然后就勇敢地大步迈进教室，顺着斜靠在冈德森小姐讲台旁的一把码尺爬到了讲台上。他在上面发现了一个墨水槽，一根教鞭，几支钢笔和铅笔，一瓶墨水，几根粉笔，一个铃，两个发卡，三四本摞起来的书。斯图亚特敏捷地爬上那摞书，往那个铃的按钮上跳去。他的体重恰好可以把铃声撞出来。然后他又飞速地爬下来，走到讲台的前面，说道：
“大家请注意！”
男孩和女孩们都挤上前来看这个代课老师。每人都立刻大家交头接耳起来，看样子他们都很高兴。女孩子们抿嘴笑着，男孩子们则大笑起来。看到这样一位小而漂亮、穿着得体的老师，每个人的眼里都闪着惊喜的光。
“大家请注意！”斯图亚特重复。“你们知道，冈德森小姐病了，因此我来替她上课。”
“她得了什么病？”罗伊·哈特渴望地问。
“维生素紊乱症，”斯图亚特回答。“当她需要维生素A时却误服了维生素D当她缺乏维生素C时却服用了维生素B因此她的身体里都乱套了，里面装了太多的维生素B2，B1，B12，③甚至还有维生素B6，而人类最需要的营养她的身体里完全没有摄取到。现在我们开始上课！”他严厉地瞪向孩子们，吓得他们再不敢问关于冈德森小姐的问题了。
“现在每个人都坐回到自己的座位去！”斯图亚特命令。学生们顺从地从过道上走回各自的座位，不久教室里便静了下来。斯图亚特清了清嗓子。他用手抓住一边西服的翻领，好让自己显得更像一名教授的样子，然后才又开始说道：
“有人旷课吗？”
学生们一起摇头。
“有人迟到吗？”
他们还是摇头。
“很好，”斯图亚特说，“你们早上的第一节课一般都上什么？”
“算术，”孩子们喊。
“我讨厌算术！”斯图亚特不高兴地说。“让我们换个别的。”
这个建议引起了一片狂野的喊叫。班里的每个人好像都特别愿意在早上取消算术课。
“然后你们该学什么了？”斯图亚特问。
“拼写，”孩子们叫。
“嗯，”斯图亚特说，“谁见到一个拼写�