按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
本卡和我都喜欢马。我住在乌普兰大街的时候，我的朋友不只是本卡和兰婷阿姨，还有一位我忘记说了，就是卡勒·彭特，这是属于啤酒酿造厂老板的一匹老马。每周啤酒厂的马车给乌普兰大街的那家商店送两次啤酒，在绝大部分情况下都是正赶我上学的时候来。我经常路过那里，跟这匹马讲上几句话。这是一匹很温驯的老马，我给它方糖和面包吃。本卡也这样做，因为他也喜欢卡勒·彭特。他说卡勒·彭特是他的马，我说是我的，有时候我俩为卡勒·彭特伤了和气。但是当本卡听不见的时候，我就小声在卡勒·彭特的耳边说：“不管怎么说你是我的马！”我觉得卡勒·彭特好像明白了我的意思，并且同意我的观点。如你所知，本卡有爸爸、妈妈，一切应有尽有，在这种情况下他不像我孤身一人那样需要一匹马。我确信，卡勒·彭特属于我比属于本卡更合理。说实在话，卡勒·彭特根本不是我们的马，而是啤酒厂的。我们只是假装它是我们的。但是我装得太像了。我简直相信它就是我的。有时候我跟卡勒·彭特讲起话来没完没了，上学都迟到了。当女教师问我为什么迟到的时候，我不知道怎么回答。因为我不能告诉老师，我仅仅是因为跟一匹啤酒厂的老马讲话才迟到。有时候啤酒厂的车迟迟不来，我只得跑到学校，这样就见不到卡勒·彭特了。啤酒厂老头儿的磨蹭劲儿真让我生气。我坐在课桌旁边，用手操着口袋里的方糖和面包，我想念卡勒·彭特，我想，要过好几天我才能看到它。这时候女教师说：
“布赛坐在那里叹息什么？有什么伤心事情？”
我没有回答，我能回答什么呢？女教师永远不会明白，我是多么喜欢卡勒·彭特。
现在我可以说，它属于本卡一个人啦，这样确实不错。对本卡来说，当我远走高飞的时候，卡勒·彭特在他身边是一种安慰。
如今我自己有了长着金色马鬃的米拉米斯。我是这样得到这匹马的。
有一天晚上找和父王搭积木飞机和谈话——就像本卡和他爸爸经常做的那样——我对我的父王讲起了卡勒·彭特的事。
“米欧，我的米欧，”我的父王说。“你喜欢马？”
“啊，太喜欢了，”我说，这话听起来好像不是我特别喜欢马，而仅仅是因为我的父王不相信我在他这里缺什么。
第二天早晨，当我来到玫瑰园的时候，一匹白色的马朝我飞奔而来，我从来没有看到过一匹马像它这样奔驰。金色的马鬃随风飘动，金黄的马蹄在阳光下闪亮。它朝我飞奔而来，我从来没有听到过这样疯狂嘶叫的马。我吓坏了，紧紧靠在我父王的身边。但是我的父王用结实的大手抓了一把马鬃，这时候马立即停下了，然后它把柔软的鼻子伸进我的口袋，看有没有方糖。跟卡勒·彭特经常做的一样，我确实有一块方糖，出于老习惯，我只带了一块。马叼起方糖吃进肚子里。
“米欧，我的米欧，”我的父王说。“这是你的马，它叫米拉米斯。”
啊，我的米拉米斯，我第一眼就喜欢上它了。它可能是世界上最漂亮的马，一点也不像卡勒·彭特那样老朽、疲倦，至少我看不出有何相似之处。只有当它抬起漂亮的头看我时，我才发现它有着与卡勒·彭特相同的眼睛。那样忠诚，那样忠诚的眼睛——两匹马共有的。
我长这么大从来没骑过马。但是现在我父王把我抱到马背上。
“我不知道，我是否敢骑马，”我说。
“米欧，我的米欧，”我的父王说。“你难道没有一颗勇敢的心？”
这时候我接过马缰绳，在玫瑰园里骑。我骑马经过银杨树底下，银树叶不停地碰我的头发。我越骑越快，越骑越快，米拉米斯跳过高高的玫瑰篱笆。它跳得那么轻松、优美，只有一次碰到篱笆，玫瑰叶雨点似的飘落下来。
正在这个时候丘姆…丘姆来了，他看见我正在骑马。他一边拍手一边喊：
“米欧在骑米拉米斯，米欧在骑米拉米斯。”
这时候我勒住马，问丘姆…丘姆是否也想骑。他当然想。他敏捷地爬到马背上，坐在我身后。我们奔驰在玫瑰园外面的绿色草地上。这是我一生经历的最有趣的事情。
我父王的国家很大，遥远之国是所有国家中最大的一个。它从东向西，从南向北绵延不断。我父王设有王宫的岛叫绿色草地岛。但是这个岛只是遥远之国的一小部分，是很小很小的一部分。
“海对面的陆地和远处的山也属于我们国王大人，”这是我们一起在玫瑰园外面的绿色草地上骑马时丘姆…丘姆说的。
当我们在阳光下骑马奔驰时，我想到了本卡，可怜的本卡此时此刻大概正站在乌普兰大街的细雨和黑暗中，而我们却在绿色草地岛上骑马作乐。这里美不胜收。绿草如茵，到处鲜花盛开，绿坡平稳，清澈的河水顺坡而下，毛茸茸的小白羊在悠闲地吃草。
一个小牧童一边走一边吹水笛。这是一支奇特的曲子，我觉得我过去听到过，只是不知道在什么地方。我在乌普兰大街肯定没听到过。
我们停下来和牧童讲话。他叫努努。我说我能不能借一下他的笛子，他答应了。他教我吹这支曲子。
“我可以给你们每一个人都做一支笛子，”努努说。“如果你们愿意的话。”
我们说，我们当然希望每一个人都有自己的笛子。一条小河从附近流过。一棵垂柳把校伸向水面。努努跑过去，砍下一个柳枝。我们坐在河边，用脚拍打河水，努努为我们削制笛子。丘姆…丘姆也学会吹这支奇特的曲子。努努说，这是一支古老的曲子，比世界上任何曲子都古老。努努说，牧民们早在几千年以前就吹这支曲子。
我们感谢他为我们制作木笛，也感谢他教我们吹这支曲子。然后我们骑上马继续往前走。我们走了很远很远还能听到努努吹笛子的声音。
“我们一定要珍惜我们的笛子，”我对丘姆…丘姆说。“如果我们走散了，我们就吹这支曲子。”
丘姆…丘姆用力搂住我的腰，免得从马上掉下去。他把头紧紧贴在我的背后说：
“好，米欧，我们一定要爱护我们的笛子。如果你听到我的笛声，你应该马上知道是我在叫你。”
“说得对，”我说。“如果你听到我吹这支曲子，你也应该马上明白，是我在叫你。”
“对，”丘姆…丘姆说。他用力搂着我，我想他是我最好的朋友。当然是除了我的父王之外。我喜欢我的父王胜过世界上其他任何人。但是丘姆…丘姆像我一样是个男孩，当现在我再也见不到本卡的时候，他就成了我最要好的朋友。
啊，真是太好了，我有了父王、丘姆…丘姆和米拉米斯。我风驰电掣般地穿过绿色的山岗和草地，我兴高采烈是不足为怪的。
“我们怎么样才能到达海那边的陆地和遥远的群山呢？”我问。
“通过黎明桥，”丘姆…丘姆说。
“黎明桥在哪里？”我说。
“我们马上就会看到，”丘姆…丘姆说。果然如此。这是一座很高很长的桥，一眼看不到头，桥在阳光下闪闪发亮，看起来就像金色的光束组成的。
“这是世界上最长的桥，”丘姆…丘姆说。“它把绿色的草地岛和海对面的大陆连接起来，但是夜间我们的国王大人下令把桥封锁起来，以使我们能在绿色草地岛上安心睡觉。”
“为什么？”我说。“谁夜里会来？”
“骑士卡托，”丘姆…丘姆说。
当他这样说的时候，好像有一阵刺骨的寒风吹过，米拉米斯开始打颤。
“我第一次听到骑士卡托的名字，”我高声对自己这样说。“骑士卡托，”我说的时候，一边说一边浑身发冷。
“对，残暴的骑士卡托，”丘姆…丘姆说。米拉米斯一声长嘶，就像在喊叫。这时候我们不再提骑士卡托的事。
我想骑过黎明桥，但是我首先要征得父王的同意。所以我们转身回玫瑰园，今天不再骑马了。我们给米拉米斯刷毛，梳马鬃，用手抚摸它，我们还把从丘姆…丘姆的妈妈那里要来的方糖和面包喂它。
然后我和丘姆…丘姆在玫瑰园里搭一间草房，我们坐在里边吃饭。我们吃白糖摊饼，这是我所知道的最好的饭。本卡的妈妈经常做这种摊饼，我有的时候也尝一尝。但是丘姆…丘姆的妈妈做得更好吃。
建草房非常有意思。这是我向往已久的事。本卡讲过很多关于他在瓦克斯霍尔姆别墅里建草房的事情。我确实希望我能写信告诉他，我和丘姆…丘姆建的草房，“请你注意，我建的草房非常漂亮，”我将这样写。“请你注意，我们在遥远之国建的草房非常漂亮。”
第四章 如果我们为星星演奏，
它们能感知吗
第二天我们又骑马去找努努。一开始我们找不到他，但是后来我们听到他在一个山坡后面吹笛子。他坐在那里，自己吹自己听，他的绵羊在周围吃草。当他看见我们时，从嘴边拿开笛子，吐了一点儿唾沫，然后笑着说：
“你们又来啦！”
看样子他对我们又来找他感到非常高兴。我们拿出自己的笛子，三个人一同吹起来。我们吹的曲子非常好听，我不知道，我们怎么会吹出这样动听的曲子。
“真可惜，我们吹得多好这里也没有一个人听，”我说。
“青草在听我们演奏，”努努说。“还有花和风。树在听我们演奏，就是把树枝伸向小河的柳树。”
“它们在听？”我说。“它们喜欢吗？”
“喜欢，它们非常喜欢，”努努说。
我们为青草、花、风和树演奏了很长时间。但是我仍然觉得没有什么人听我们演奏是很遗憾的，这时候努努说：
“到我们家，给我奶奶演奏，如果你愿意的话。我住在我奶奶家里。”
“她住得离这儿远吗？”我说。
“远，如果我们边走边演奏就不显得远了，”努努说。
“对，对，如果我们边走边演奏，就不显得远了，”丘姆…丘姆说。他也愿意我们去给努努的奶奶演奏，我当然也愿意。
在童话里总是会出现和善的老奶奶。但是真正活生生的老奶奶我从来没有见过，尽管生活中有很多。因此我觉得拜访努努的奶奶是非常有意思的。
我们必须把努努所有的小羊都带着，还有米拉米斯。这样我们就变成了一大队人马。丘姆…丘姆、努努和我走在前面，然后是绵羊和小羊，米拉米斯慢慢腾腾地走在最后，慢得与卡勒·彭特差不多。我们吹着笛子走过山坡。小羊羔大概不知道我们要到哪里去，但是它们肯定认为很开心，因为它们自始至终围着我们又蹦又跳。
我们走了几个小时、穿过很多山冈以后，来到了努努的家。房子也像是童话中的，一栋小巧的茅草房子，房子外边盛开着丁香和茉莉。
“别说话；我们应该让奶奶大吃一惊，”努努说。
窗子开着，我们能够听到屋子里有人。我们——努努、丘姆…丘姆和我，在窗子旁边站成一队。
“一、二、三，”努努说。“开始。”
我们开始演奏。我们演奏一首很有趣味的曲子，小羊羔听了又蹦又跳。窗子后出现一位老太太，样子非常和善。这是努努的奶奶，她抱着拳说：
“啊，多么动听的音乐！”
我们为她演奏了很长时间，她自始至终站在窗子旁边听。她的年龄很大，样子有点儿像童话中的人物，尽管她是一位活生生的老奶奶。
随后我们走进屋子。努努的奶奶问我们饿不饿，我们都说饿了，于是她拿出一个大面包，从上面切下很多片给我们吃。面包又松又脆，是我有生以来吃过的最好的面包。
“啊，多好吃的面包，”我对努努说。“这是什么面包？”
“我不知道是不是一种特殊的面包，”努努说。“面包能治饿，我们平常叫它治饿面包。”
米拉米斯也想和我们一起吃。它把头伸进开着的窗子，小声叫着。我们笑它，因为它的样子很滑稽。但是努努的奶奶用手抚摸着它的鼻子，它也吃了这种很香的面包。
后来我感到渴了，当我告诉努努的时候，他说：
“跟我来。”
他把我们带到院子里，那里流着一股清凉的泉水。努努往泉里放下一只木桶，打上泉水，然后我们喝泉水。泉水清凉、甘甜，我从来没喝过这样好的泉水。
“啊，多好喝的泉水，”我对努努说。“这是什么泉？”
“我不知道是不是一种特殊的泉。泉水能止渴，我们平常就叫它止渴泉。”
米拉米斯也渴了，我们给它泉水喝，羊羔和绵羊也喝了泉水。
努努一定要带着羊群回山冈放牧。他对奶奶说，他要带着和羊群一起在草地上过夜时围在身上御寒用的斗篷。她拿出一件棕色的斗篷递给他。我觉得努努能在草地上过夜真是幸福。我从来没有这样做过。本卡和他的爸爸、妈妈经常骑自行车野游，有时候他们住在帐篷里过夜。他们在长着树木的山坡上宿营，躺在睡袋里过夜。本卡总是说，这是他知道的最有意思的事，我也这样认为。
“我能在外边睡一整夜吗？”我对努努说。
“你当然可以，”努努说。“跟我一起去！”
“不行，”我说。“如果我不回家，我的父王会担心的。
“我可以给我们的国王大人捎信去，告诉他你到草地上过夜去了，”努努的奶奶说。
“也告诉我父亲一声，”丘姆…丘姆说。
“也给玫瑰园管理人带个信儿，”努努的奶奶说。
丘姆…丘姆和我都很高兴，我们又蹦又跳，胜似小羊羔。
但是努努的奶奶看了看我们身上穿的惟一的很短的白色毛衣以后说：
“天下露水的时候，你们会着凉的。”
后来她突然伤心了，用低沉的声音说：
“我还有两件斗篷。”
她走到墙角里，从一个旧箱子里拿出两件斗篷，一件红的，一件蓝的。
“我们的斗篷，”努努说，样子也很伤心。
“你的两位弟兄在哪儿？”我问。
“骑上卡托，”努务小声说。“残暴的骑士卡托把他们抓走了。”
当他说这件事的时候，米拉米斯在外面长嘶起来，就好像有人用鞭子打它。所有的羊羔都惊恐地跑回母亲的身边，所有的绵羊都咩咩地叫起来，好像它们的末日到了。
这时候努努的奶奶给了我那件红色的斗篷，给了丘姆…丘姆那件蓝色的。她给了努努一个能治饿的面包，一罐能止渴的泉水，然后我们顺原路返回山冈。
我为努努哥哥被抓的事感到难过，然而我仍然难以抑制将在草地上夜宿的兴奋。
当我们走他靠河边的那棵柳树时，我们停下来，努努说我们在那里宿营。
我们真的那样做了。我们点燃了一堆火，一堆又大又温暖又舒服的火。我们坐在火堆旁边，吃能治饿的面包，喝能止渴的泉水。天下露水了，夜幕降临了，但是没关系，因为火堆周围很明亮很温暖。我们披上斗篷，紧靠火堆躺下，我们周围睡着绵羊和羊羔，米拉米斯在附近吃草，我们躺在那里，听风哗哗地吹着青草，看远方点燃的篝火。很多很多堆篝火在夜里燃烧，因为绿色草地岛上有很多很多牧民。我们听见他们在黑暗中演奏那支古老的乐曲，努努说牧民们千百年来一直这样演奏。我们听到的曲子是一位我们不认识的牧民演奏的，但是他通宵为我们演奏。好像这支曲子跟我有某种特殊的关系。
天上群星闪耀，是我看到过的最大最明亮的星星，我躺着，看着它们。我仰卧着，在红色的斗篷里舒舒服服地看着它们。这时候我突然想起，我们曾经为青草、鲜花、清风和树木演奏，努努曾经说，它们很喜欢听。但是我们没有为星星演奏过。如果我们为星星演奏，它们会感知吗？这正是我要知道的。我问努努，他说他相信这一点。这时候我们在火堆周围坐起来，拿出我们的木笛，为星星演奏了一小段乐曲。
第五章 晚上会讲故事的井
我从来没有见过海对面的陆地和远处的山，但是有一天当我和父王在玫瑰园里散步时，我问他我能不能骑马过黎明桥。我的父王停住脚步，用双手捧住我的脸。他看着我，既友善又严肃。
“米欧，我的米欧。”他说。“你可以任意在我的国家旅行。你可以在绿色草地岛上玩，或者骑马到海对面的陆地和远处的山那边去，如果你愿意，从东到西，从南到北，任你行任你走，只要米拉米斯驮得动你，但是有一件事你要知道，那就是不要去域外之国。”
“谁住在那里？”我问。
“骑士卡托，”我的父王说，他的脸上立即笼罩了一层阴影。“残暴的骑士卡托。”
当他提到这个名字时，好像有一股邪恶、危险的风吹过玫瑰园。白色的鸟飞回自己的巢，伤心鸟高声叫着，扇动着黑色的巨大翅膀。转瞬间很多玫瑰花枯萎了。
“米欧，我的米欧，”我的父王说。“你是我最亲近的人，我一想起骑上卡托，心情就特别沉重。”
这时候银杨树飒飒作响，就像风暴已经吹打着它们。很多树叶被吹落到地上，落下时好像有人在哭。我感到我很害怕骑士卡托。很害怕，很害怕。
“你的心情沉重，就不要再想他了，”我说。
我的父王点点头，并且拉住我的手。
“你说得对，”他说，�