按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那时候我就在报纸上刊登广告，”卡尔松说。“如果您需要老鼠，请立即给卡尔松老鼠场打电话！”
“对，那时候城里的房子也有老鼠了，”小家伙满意地说。他教给卡尔松，怎样支老鼠夹子。
“但是一定要有一小块干奶酪或者猪皮，不然老鼠不会来。”
卡尔松把手伸进裤兜里，掏出一小块猪皮。
“真不错，我晚饭时省下来的。尽管我一开始想把它扔进垃圾箱里。”
他夹上猪皮，然后把老鼠夹放到小家伙的床底下。
“好啦！老鼠高兴的话，它现在可以来啦。”
他们几乎把包克小姐忘了，但是这时候他们听到厨房里有做饭的声音。
“看样子她在做饭，”卡尔松说。“她在用炒勺。”
非常正确，从厨房里飘出肉丸子扑鼻香味儿。
“她在热晚饭剩下的肉丸子，”小家伙说。“啊，我已经很饿了！”
卡尔松冲到门口。
“快到厨房去，”他高声说。
小家伙认为，卡尔松确实很勇敢，他敢到厨房去，不过他不甘心落后，他小心翼翼地跟在后面。
卡尔松转眼就进了厨房。
“噢呀，噢呀，我觉得我们正好吃一顿夜宵，我觉得真不错。”
包克小姐站在炉子旁边，手里端着炒勺，但是这时她放下炒勺，朝卡尔松走去，她显得非常生气和可怕。
“滚蛋，”她高喊着，“离开这里，滚蛋！”
这时候卡尔松撅起大嘴生气了。
“如果你这么生气我就不玩了。我也应该吃几个肉丸子，你难道不知道，装神弄鬼跑了一晚上我已经很饿了。”
他跳到炉子跟前，想从炒勺里拿了一个肉丸子。但是他没拿着。包克小姐叫了一声，朝他冲过去。她抓起他，把他从厨房里扔了出去。
“滚蛋，”她高喊着，“滚蛋，以后再不准到这里来！”
小家伙被气疯了，他不明白，他不明白……她怎么可以这样对待他可爱的卡尔松呢？
“讨厌，包克小姐多么可恶，”他哽咽着说。“卡尔松是我的伙伴，他当然可以呆在这里。”
他刚走过来厨房门就开了。卡尔松走进来，他也很生气，愤怒得像只蜜蜂。
“我不玩了，”他高声说。“如果这样的话，我就不玩了！把我从厨房里赶出来……那我真的不玩了！”
他跑到包克小姐面前，使劲用脚跺地板。
“厨房门，啊，讨厌……我想像其他高贵的人一样，从衣帽间走出去！”
包克小姐重新抓住卡尔松。
“我成全你，”她说，尽管小家伙跑在后边又哭又抗议，她还是把卡尔松拖过整个楼层，把他从衣帽间的门扔出去，满足了他的心愿。
“好了吧，”她说。“现在心满意足了？”
“对，很不错，”卡尔松说，这时候包克小姐又把他关在门外，满楼都能听到关门声。
“总算把他赶走了，”她一边说一边回到厨房。小家伙跟在她身后与她吵闹。
“讨厌，包克小姐是多么蛮横无理！卡尔松当然可以呆在厨房！”
他是在厨房！当包克小姐和小家伙来到厨房时，卡尔松已经站在炉子边吃肉丸子了。
“不错，我所以希望从衣帽间的门被赶出去，”他解释说，“是因为我可以从厨房的门走进去，吃香喷喷的肉丸子。”
这时候包克小姐抓住他，第三次把他推出去，这次是从厨房的门。
“真奇怪，”她说，“一个这样的坏蛋……不过我如果锁上门，大概就可以赶走你了。”
“那就等着瞧吧，”卡尔松温和地说。
他又被关在门外边了，包克小姐认认真真地把门锁好。
“讨厌，包克小姐真蛮横，”小家伙说。但是她不理他。她径直走向炉子，肉丸子在炒勺里兹兹地响着。
“忙活了一晚上，我自己大概总该吃一个肉丸子了，”她说。
这时候从敞开的窗子传来一个声音。
“屋里的人晚上好，家里有人吗？还剩下肉丸子了吗？”
卡尔松满意地坐在窗台上。小家伙笑了起来。
“你是从阳台上飞进来的？”
卡尔松点点头。
“正是，我又来了，你们大概高兴吧……特别是站在炉子旁边的那个人！”
包克小姐手里拿着一个肉丸子站在那里。她本来想把肉丸子放在嘴里，但是当她看见他的时候，她就惊呆了。
“从来没有见过这样嘴馋的姑娘，”卡尔松说，并且在她头顶上空翻了个跟斗。他顺势夹了一个丸子，然后又迅速向屋顶飞去。
但是这时候包克小姐又清醒过来，她尖叫一声，抓起敲打地毯的棍子就去追赶卡尔松。
“你这个不知羞耻的东西，我要是赶不上你才怪呢！”
卡尔松凯旋般地围着顶灯飞翔。
“好呀，好呀，我们再加油，”他高声说。“从来没有这样开心过，除了小时候我的小爸爸拿着苍蝇拍围着麦拉伦湖追赶我，那次最有意思。”
这时候他们跟着卡尔松跑进大厅，包克小姐开始满楼层追赶。卡尔松在前面高高兴兴地飞着，包克小姐手拿着棍子紧随其后，再后边是小家伙和狂吠的比姆卜。
“好呀，好呀，”卡尔松高声说。
包克小姐跟着他的脚后跟，但是她刚一靠近，卡尔松就加快速度，飞向屋顶。不管包克小姐怎么样抡棍子，最多也就碰一下他的脚心。
“好呀，好呀，”卡尔松喊着，“好痒痒，别挠我的脚心，我不愿意，再挠我就不玩了！”
包克小姐喘着粗气追赶，她的两只又大又宽的脚巴哒巴哒地踩在地板上，真可怜，她一直没找出穿鞋和袜子的时间，因为整个晚上她都在对付鬼怪和追卡尔松，这时候她已经很累了，但是她不想善罢甘休。
“你等着瞧吧，”她一边喊一边继续追赶卡尔松。她不时地跳起来，想用棍子够着卡尔松，但是卡尔松只是开怀大笑，一下子又飞走了。小家伙在旁边也笑，他实在忍不住。他笑得肚子直疼。当第三次追赶穿过他的房间时，他倒在床上想休息一会儿。精疲力尽地躺在那里，但当他看见包克小姐围着墙追赶卡尔松时，他禁不住又笑起来。
“好呀，好呀，”卡尔松高声说。
“我让你好呀，”包克小姐喘着粗气说。她挥舞着棍子，成功地把卡尔松堵在小家伙床旁边的一个墙角里。
“让你再跑，”她高声说。“现在可抓住你了！”
随后她尖叫一声，小家伙赶紧捂住耳朵。这次他没有笑。
“哎呀，”他想，“卡尔松这下子被抓住了！”
但是被抓住的不是卡尔松，是包克小姐。她的大脚趾头伸到老鼠夹子里去了。
“哎哟哟，”包克小姐喊叫着，“哎哟哟！”
她伸出脚，呆呆地看着夹住她大脚趾头的那个奇怪的东西。
“噢呀，噢呀，噢呀，”小家伙说，“等一等，我给你拿掉，噢，真对不起，不是有意的！”
“哎哟哟，”她喊叫着，当小家伙帮助她从老鼠夹子上松开大脚趾的时候，她总算能讲话了，“你为什么要在床底下放一个老鼠夹子？”
小家伙确实很可怜她，他结结巴巴地说：“因为……因为……我们想捉一只老鼠。”
“不过不是像你这么大，”卡尔松说，“而是一只长着长尾巴的可爱的小老鼠。”
包克小姐看着卡尔松，长叹一声。
“你……你……你一定要马上离开这里！”
她又用棍子赶卡尔松。
“好呀，好呀，”卡尔松喊叫着。他飞到大厅，又飞进起居室，出了起居室，又飞人厨房，出了厨房，又飞人卧室……包克小姐穷追不舍。
“好呀，好呀，”卡尔松喊叫着。
“我让你好呀，”包克小姐一边喘着粗气一边又跳了一下，这次比哪次都高，想用棍子拍着他，但是她忘记了自己碰倒了卧室门前的家具，所以当她用力往高跳的时候，头碰到一个小书架上，咚的一声摔在地板上。
“噢呀，北部的诺尔兰地区又发生地震了，”卡尔松说。
但是小家伙急忙跑到包克小姐跟前。
“啊，怎么样？”，他说，“啊，可怜的包克小姐！”
“把我扶到床上，乖孩子，”包克小姐说。
小家伙去扶她，至少他做了努力。但是包克小姐那么大那么重而小家伙是那么小，他扶不起来。这肘卡尔松赶紧降落下来。
“哎哟，不行，”他对小家伙说。“我也想参加搬运。因为世界上最懂事的是我而不是你！”
他也们使出了浑身的力气，卡尔松和小家伙，最后他们确实把包克小姐扶上了床。
“可怜的包克小姐，”小家伙说。“怎么办，哪里疼？”
包克小姐静静地躺了一会儿，好像在找疼的地方。
“我浑身上下没有一块完整的骨头，”她最后说。“疼倒是不疼……只是笑的时候！”
这时候她又笑起来，床都直摇晃。
小家伙惊恐地看着她，她怎么啦？
“说真心话，”包克小姐说。“今天晚上我足足跑了几圈以后，上帝保佑，真精神多了！”
她飒爽地点头。
“等着瞧吧！弗丽达和我都参加主妇健身，等到下次再说，那时候让弗丽达看着谁跑得最好！”
“好呀，”卡尔松说，“带着你的棍子，你可以满训练大厅追赶弗丽达，让她也精神起来。”
包克小姐瞪了他一眼。
“少跟我多嘴多舌的！闭上嘴，去给我拿几个肉丸子来！”
小家伙高兴得笑起来。
“好，因为一跑步就有胃口了，”他说。
“猜猜看，谁是世界上最好的取肉丸子的人？”卡尔松说。说完他就去了厨房。
然后，卡尔松、小家伙和包克小姐坐在床边吃了一顿小小的美餐。卡尔松端回来满满的一盒吃的东西。
“我看见那里有香草冻苹果饼，我顺带也拿来了。还有一点儿火腿、干奶酪、香肠、酸黄瓜、几条沙丁鱼和一点儿猪肝酱，但是你把蛋糕藏到哪儿去啦，我的上帝？”
“没有蛋糕了，”包克小姐说。
卡尔松撅起了大嘴。
“一点儿肉丸子、苹果饼、香草冻、火腿、干奶酪、香肠、酸黄瓜和几条可怜的小沙丁鱼就把人打发了？”
包克小姐瞪了他一眼。
“不对，”她加重语气说。“不是还有猪肝酱吗？”
在小家伙的记忆中，从来没有像这次吃得这么香。他、卡尔松和包克小姐坐在那里津津有味地吃着，他们是那么开心，但是就在这时候包克小姐喊叫起来：
“上帝保佑，小家伙正在隔离，我们怎么把他放出来了！”
她用手指着卡尔松。
“不对，我们没放他出来。是他自己来的，”小家伙说。但是他还是不安起来。
“想想看，卡尔松，如果你得了猩红热怎么办！”
“入（如）果……入（如）果……”卡尔松说，因为他嘴里塞满了苹果饼，所以迟迟说不出话。
“猩红热……噢呀！曾经得过世界上肉丸子热又没有去掉根的人刀枪不入。”
“那也不行，”包克小姐叹口气说。
卡尔松把最后一个肉丸子吃下去，然后舔了舔手指说：
“这家提供的饭确实有点儿糟糕，但是我呆在这里很舒眼。所以我大概也应该在这里隔离。”
“上帝保佑，”包克小姐说。
她看了看卡尔松，又看了看空空的餐盒。
“餐盒里的东西已经被你一扫而光，”她说。
卡尔松从床边站起来。他拍了拍肚子。
“我吃完饭就要离开桌子，”他说。“但是它是我惟一要离开的。”
然后他拧动开关，螺旋桨旋转起来，他沉甸甸地从开着的窗子飞走。
“再见，”他高声说。“现在你们自己玩吧，我无论如何要走一会儿，因为我太忙了！”
“再见，卡尔松，”小家伙说。“你真地一定要走吗？”
“早就该走了，”包克小姐刻薄地说：
“对，现在我必须快一点儿，”卡尔松高声说。“不然我就赶不上回家吃晚饭了。好呀，好呀！”
他走了。
第九章自豪的圣母飞走了
第二天小家伙睡了很长时间，他被电话铃声惊醒，他跑到大厅接电话，是妈妈打来的。
“宝贝儿……啊，太可怕了！”
“可怕什么？”小家伙迷迷糊糊地问。
“你信中写的那些东西。我非常不安。”
“为什么呢？”小家伙说。
“这你应该明白，”妈妈说。“可怜的小宝贝……不过我明天就回家。”
小家伙听了很高兴，一下子不困了。尽管他不明白为什么妈妈叫他“可怜的小宝贝”。
小家伙刚放下话筒，电话铃又响了，是爸爸从伦敦打来的。
“你怎么样？”爸爸说。“布赛和碧丹听话吗？”
“我想不会，”小家伙说。“不过我不知道，因为他们在传染病医院。”
爸爸听了不安起来。
“传染病医院，什么意思？”
当小家伙向他解释清楚以后，爸爸说了和妈妈完全一样的话。
“可怜的小宝贝……我明天就回家。”
随后交谈结束了，但没过多久电话铃又响了。这次是布赛。
“你问候一下长角甲虫和她请的那位医生，他们所说的不是猩红热。碧丹和我明天就回家。”
“那你们没得猩红热？”小家伙问。
“多好啊，我们没得。医生说我们巧克力饮料喝得太多了。容易过敏的人喝多了就会身上起小包。”
“这么说是一种典型的小面包热，”小家伙说。
但是布赛已经挂上电话了。
小家伙穿好衣服，走进厨房，告诉包克小姐，对他的隔离现在已经结束了。
她已经做好午饭，整个厨房里弥漫着强烈的调料味儿。
“我不反对，”当小家伙告诉包克小姐全家都要回来时她说。“真不错，在我的神经彻底崩溃之前我要结束这里的工作。”
她用力地搅动坐在炉子上的锅，里边有一种很稠的粥，她往里边加了很多盐、胡椒和咖喱粉。
“差不多了，”她说。“做这种粥一定要多加盐、胡椒和咖喱，不然不好吃！”
然后她不安地看着小家伙。
“你大概不相信，那个可怕的卡尔松今天还会再来吧？如果临走之前，他让我安安静静的倒也不错。”
小家伙还没来得及回答，窗外就响起了一个愉快的声音，他引吭高唱：
“小小的阳光透过我的窗子，窥视我的房间……”
是卡尔松坐在窗台上。
“你们好，你们小小的阳光来了，我们一定要找点儿乐子。”
不过这时候包克小姐伸出双手对他做祈祷的姿势。
“不，不……不，最好我们免了！”
“好好，我们当然要先吃饭，”卡尔松一边说一边来到桌子跟前。包克小姐已经为自己和小家伙摆好了餐具。卡尔松在其中一个座位中坐下，拿起刀和叉。
“开吃啦，拿饭来！”
他很客气地对包克小姐点头。
“你完全可以和我们一起坐在桌子旁边。给你自己拿一个盘子来！”
然后他用鼻子使劲闻了闻。
“我们吃什么？”
“一顿臭揍，”包克小姐一边说一边更加用力地搅拌锅里的粥。“你至少应该挨顿打，不过我浑身没劲儿，我担心今天再也跑不动了。”
她把粥倒在一个大碗里，放在桌子上。
“你们吃吧，”她说。“我呆会儿再吃。因为医生说，我吃饭的时候一定要平平静静的。”
卡尔松点点头。
“好吧，我们把这些吃完的时候，什么地方的盒子里还有几个小硬面包你可以吃……你平平静静地吃点儿面包吧，吃吧！”
卡尔松急急忙忙地往自己的盘子里倒了很多粥。但是小家伙只倒了一点儿，他对自己不熟悉的东西不敢吃，这种粥他过去从来没有见过。
卡尔松用粥做了一个小塔，在周围做了护城河。就在这时候，小家伙小心翼翼地用舌头舔了一下粥……哎呀！他喘着粗气，眼泪马上流了出来。整个嘴像着了火一样，但是包克小姐站在那里，用期待的目光看着他，所以他只好咽下去，没说什么。
这时候卡尔松把目光从他的塔上移开。
“你怎么啦？哭什么？”
“我……我想起了一点伤心事，”小家伙结结巴巴地说。
“是这样，”卡尔松一边说一边津津有味地吃起了自己的塔。但是他刚咽下第一口，眼里就含满了眼泪。
“怎么啦？”包克小姐问。
“可能是毒狐狸的毒药……不过你自己心里最明白，你把什么东西都搅在一起了？”卡尔松说。“快，把大型灭火器拿来，火已经在我嗓子眼里烧起来！”
他擦干眼泪。
“你怎么啦？”小家伙问。
“我也想起了一点儿伤心的事，”卡尔松说。
“什么伤心事？”小家伙不解地问：
“那个辣味儿粥，”卡尔松说。
但是包克小姐却不这样认为。
“你们真不害羞，孩子们！世界上有成千上万的孩子为了能吃一点儿这种粥，不惜任何代价。”
卡尔松把手伸进口袋，掏出笔记本和笔。
“我能知道其中两位的姓名、地址吗？”他说。
但是包克小姐支支吾吾就是不肯说出。
“那大概是一群吞火的小孩子，我明白，”卡尔松说，“除了吞火和硫磺别的什么也不干。”
正在这时候门铃响了，包克小姐出去开门。
“我们跟着去看是谁，”卡尔松说。“可能是成千上万吞火的孩子之一不惜一切代价来换她的辣粥，这样的话我们必须监视她，不能让她卖得太便宜……她放在里面的狐狸毒药太珍贵了！”
他跟着包克小姐，小家伙也跟着。当包