按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们走进小家伙的房间，卡尔松用企盼的目光四处察看。
“你有我们可以爆炸的蒸汽机或者其他可以发出响声的东西吗？必须有响声，我想找点儿乐子，不然我就不玩了，”他说。就在同一瞬间他看见桌子上有一个口袋，他像鹰一样看着袋子，那是昨天晚上妈妈放在那里的，里面有一个好吃的大桃，这时候桃子已经在卡尔松的胖手指间闪光发亮。
“我们平分吧，”小家伙赶忙建议。实际上他也很喜欢吃桃子，他知道，他要想分一点儿必须抓紧时机。
“我很愿意，”卡尔松说。“我们分吧，我要桃子，你要口袋，这样你就占便宜了，因为你有了口袋什么有趣的事都能做。”
“不，谢谢，”小家伙说，“我们分桃子，然后你可以拿走口袋。”
卡尔松满脸不高兴地摇着头。
“从来没见过这样嘴馋的小孩子，”他说。“好吧，就照你说的办！”
他们需要一把小刀把桃子切开，小家伙跑到厨房去取刀子。当他拿刀子回来时，卡尔松不见了。但是小家伙很快发现卡尔松藏在桌子底下，从那里传出有人大口大口吃多汁的桃子的响声。
“喂，你到底在干什么呀？”小家伙不安地问。
“分桃子，”卡尔松说。最后一口吃桃子的声音结束了，卡尔松从桌子底下爬出来，桃汁从他的腮上流下来，他向小家伙伸出一只胖胖的手，给他一个皱皱巴巴的棕色小桃核。
“我一向让你拿最好的，“他说。”如果你种上这桃核，你就会得到一整棵桃树，上面会结满桃子，你得承认吧，我是从不跟别人争吵的最听话的人，尽管我只得到一个小得可怜的桃子！”
小家伙还没来得及承认什么，卡尔松已经跑到窗前，那里有一个花盆，盆里栽着一棵粉红色天竺葵。
“帮人帮到底，我再帮你把它种上，”他说。
“别动，”小家伙高声说。但是此时已经晚了。卡尔松已经把天竺葵从花盆里拔出，小家伙还没来得及阻止他，他已经把花从窗口扔出去。
“你真不聪明，”小家伙刚开口，但卡尔松不理睬他。
“一棵大桃树！你想想多好啊！你五十岁大寿开宴会时，可以用桃子当尾食招待每一位客人，你说有意思没有？”
“有，不过等我妈妈回来看见你拔掉她的天竺葵，就不会那么有意思了，”小家伙说。“你想想看，如果有一位老先生正走在街上，花掉在他头上，你想他会说什么呢？”
“谢谢，亲爱的卡尔松，他会说，”卡尔松肯定地说。
“谢谢亲爱的卡尔松，因为你拔掉了天竺葵以后没有像小家伙的疯妈妈想的那样把花盆也扔下来……真不错！”
“她不会那么想，”小家伙抗议说，“你这是什么意思？”
卡尔松把桃核塞到花盆里，用土使劲盖上。“会，她肯定会，”他肯定地说。“只要天竺葵在花盆里，她就会满意，你妈妈。究竟对走在街上的老先生是否有生命危险，她不在乎。她会说，老不老先生小事一桩，只要没有人拔掉我的天竺葵就行。”
他用眼睛瞪着小家伙。
“不过要是我把花盆也扔下去了，那我们在什么地方种桃树呢，你想过吗？”
小家伙一点儿也没想，他不能回答。卡尔松犯了牛脾气时，很难和他交谈。不过可喜的是他一会儿就雨过天晴，突然他又满意地笑了。
“我们还有袋子，”他说。“有了口袋什么有趣的事都能做。”
小家伙从来没注意过这种事。
“怎么做？”他说。“拿一个口袋能干什么？”
卡尔松的眼睛开始发亮。
“世界上最大的双桅船，”他说。“噢呀，噢呀，多大的船呀！跟我要做的一模一样！”
他拿起纸袋，很快消失在浴室时，小家伙好奇地跟着，他很想知道他是怎么造世界上最大的双桅船的。
卡尔松靠在浴缸旁边，开开水龙头往纸袋里灌水。
“你真不聪明，”小家伙说。“纸袋里怎么可以盛水，这一点你大概知道。”
“那这是什么？”卡尔松一边说一边把已经裂开的纸袋放到小家伙鼻子底下。他只放了一瞬间，为的是让小家伙看一看纸袋可以盛水，但是他随后就捧着纸袋跑进小家伙的房间。
小家伙紧跟在后边，预感到要发生什么坏事。一点儿也不假……卡尔松从窗子探出头，小家伙只能看到他的屁股和他又短又圆的小腿。
“好呀，好呀，”他高声说，“往下看，世界上最大的双桅船来了！”
“住手，”小家伙一边喊一边迅速地把身体探到窗外。
“不行，卡尔松，不行，”他不安地喊叫着。但是已经晚了，纸口袋已经脱手了。小家伙看到纸口袋像炸弹一样正好掉在一位可怜的阿姨的脚前边，她正要去奶制品店买东西，看得出来，她很不喜欢世界上最大的双桅船。
“她那么生气，就好像这是个花盆，”卡尔松说。“不就是平常的一点儿水么。”
小家伙呼的一声关上窗子。他不希望有更多的东西扔到窗外。
“我认为你不应该这样做，”他严肃地说，但是这时候卡尔松大笑起来。他围着顶灯飞了起来，狡猾地看着小家伙。
“我认为你不应该这样做，”他学着小家伙的腔调说。“你怎么相信我会那样做呢？把装满臭鸡蛋的纸袋扔出去，是吗？这又是你妈妈的一个特别编造吧？”
他飞过来，咚的一声落在小家伙面前。
“你们是世界上最特别的人，你和你的妈妈，”他一边说一边抚摸着小家伙的面颊。“不过我还是喜欢你们，真奇怪”
小家伙高兴得脸都红了。不管怎么说，只要卡尔松喜欢他就好，实际上他也很喜欢妈妈，尽管不总是这样。
“对，我自己也觉得很奇怪，”卡尔松说。他继续抚摸小家伙。他长时间抚摸小家伙，手逐渐加重，最后他用力抚摸小家伙一下，就如同打了一个小小的耳刮子，然后卡尔松说：
“啊，我多懂事。我是世界上最懂事的人。所以我觉得戊们现在应该玩一些懂事的游戏，你不觉得是这样吗？”
小家伙赞成这个主意，他马上开始考虑：他和卡尔松有汁么懂事的游戏玩呢？
“比如，”卡尔松说。“我们把桌子当作洪水泛滥时救生的木排……洪水现在正好就来了！”他指着从门底下慢慢淌过来的一股水说。
小家伙气得喘了一口气。
“你没有关浴室的水龙头？”小家伙胆战心惊地问。
卡尔松歪着头，温和地看着他。
“请你猜三次，我关了还是没关？”
小家伙打开通向大厅的门，噢，正中了卡尔松说的，洪水已经来了，浴室和大厅都进了水，他们可以在那里膛水玩，如果他们愿意的话。
卡尔松愿意。他高兴地双脚跳进水里。
“好呀，好呀，”他说。“有时候好事接连不断。”
但是当小家伙关好水龙头、放掉浴缸里满满的水时，他就瘫在大厅的椅子上，痛苦地看着惨景。
“哎呀，”他说，“哎呀，妈妈会说什么呢？”
卡尔松停止跳跃，他生气地看着小家伙。
“啊，你听我说，”他说。“她要多娇气有多娇气，你妈妈，不就是一点普通的水么！”
他双脚又跳了一次，水溅了小家伙一身。
“水也相当有意思，”他说。“知道吗，我们可以免费洗澡。她不喜欢洗脚吗，你妈妈？”
他又跳了一次，所以小家伙身上又溅了很多水。
“她从来不洗脚吗？她就知道整天不停地往外扔花盆吗？”
小家伙没有回答，他在想别的事情。实际上他有很多要办的事情，啊，在妈妈回家之前，他们要尽可能把地拖干净。
“卡尔松，我们一定要赶快……”他一边说一边从椅子上跳起来，箭似地跑进厨房，很快拿回来两把拖布。
“卡尔松帮一下我，”他说。但是那里已经没有卡尔松了。浴室里没有卡尔松，大厅和小家伙的房间也没有人。但是小家伙听到外边有马达响。他跑到窗前，这时候他看到一个类似圆香肠的东西呼啸而过。
“会飞的水桶之类的东西，”小家伙嘟囔着说。
不，不是什么会飞的水桶！是卡尔松飞回他那屋顶上的绿色房子。
不过这时候卡尔松已经看到小家伙了。他翻了一个跟斗，从窗前呼啸而过。小家伙不停地向他挥动拖布，卡尔松也向他挥动自己的小胖手。
“噢呀，噢呀，”他喊叫着。“值一万元钱的卡尔松来了，噢呀，噢呀！”
他消失了。小家伙每只手拿着一把拖布，开始拖大厅里的水。
第二章卡尔松记住，他有生日
卡尔松真运气，妈妈从旅行社回来的时候，他已经走了，因为她真地生气了，一方面是因为天竺葵，另一方面是满屋的水，虽然小家伙已经把大部分水拖干了。
妈妈很快就明白了是谁来过了，爸爸回家吃晚饭的时候，听到了一切。
“我知道这有点儿不光彩，”妈妈说，“因为我多多少少开始适应卡尔松的所作所为，但是有时候似乎觉得，为了摆脱他，我自己宁愿拿出一万元钱。”
“啊，讨厌，”小家伙说。
“好，我们不再说这件事了，”妈妈说。“因为吃饭的时候要心情愉快。”
妈妈总是这样说：“吃饭的时候要心情愉快。”小家伙也这样认为。大家坐在桌子周围吃饭，无活不谈，心情确实很愉快。小家伙说话比吃饭多得多，至少吃炖鳕鱼、蔬菜汤和青鱼丸子是这样。但是今天他们吃牛排和草莓，因为暑假开始了，布赛和碧丹要出去度假，布赛要去航海学校，碧丹要去一个农庄学骑马，所以他们举行了一次小型欢送宴会，妈妈有时候喜欢办小型宴会。
“不过小家伙你不必伤心，”爸爸说，“我们也去旅行，妈妈、你和我。”
他透露出一个大新闻，妈妈已经去过旅行社，订了一条游船的票，就是小家伙报纸上看到的那种游船，一星期后起程。他们将乘那条白色游船航行十四天，游览所有的港口和城市，妈妈问好不好，爸爸也这样问。布赛和碧丹也这样问……“是不是美极了，小家伙？”
“好，”小家伙说，他感到可能很有意思，但是他也感到可能也有不好的地方，他很快就知道是什么了——卡尔松！当卡尔松很需要他的时候，他怎么能把他一个人单独丢下不管呢？在他拖地板上的水时，他确实仔细想过，尽管卡尔松不是什么间谍，就是卡尔松，但是当人们为了获得一万元钱悬赏，什么不愉快的事情都可能发生。谁知道他们会做出什么事情。他们可能把卡尔松关在斯康森公园里的一个笼子里或者想出别的什么可怕的办法。在任何情况下他们大概都不会再让他住在屋顶上的小房子里，这是肯定无疑的。
所以小家伙决定留下来，关照卡尔松。当他坐在餐桌旁吃牛排时，他把这件事解释得非常清楚。
布赛开始笑。
“卡尔松关在斯康森公园的一个笼子里……噢呀！想想看，多好啊，小家伙，你和你们班的同学去那里，逛公园，看动物，读各类动物简介，你会读到白熊、长颈鹿、狼、海狸和卡尔松。”
“呸呸，”小家伙说。
布赛冷笑。
“卡尔松：不得对此动物投食——想想看，如果有这样说明，卡尔松会多生气！”
“你很愚蠢，”小家伙说。“确实很愚蠢！”
“不过小家伙，”妈妈说，“如果你不跟着去，我们也不能去了，这一点你应该明白。”
“你们当然应该知道这一点，”小家伙说。“卡尔松和我可以生活在一起。”
“哈哈，”碧丹说。“把整个楼都灌上水，对吗？把所有的家具都从窗子扔出去？”
“你很愚蠢，”小家伙说。
晚饭桌上一点儿也没有平时那种欢乐气氛。尽管小家伙是一个懂事、甜蜜的小男孩，但是有时候也有某种固执。此时此刻他就很倔，什么劝告都听不进。
“不过，我的小宝贝……”爸爸开始发话了。但是他没有再说下去，因为正在这时候信筒咚的响了一声。碧丹迅速离开桌子，连对不起也没说，她在等一个留着长头发的男孩的信，所以她第一个匆匆忙忙地来到前厅。门旁边的地毯上确实有一封信，但不是某个留长头发男孩写给碧丹的……正好相反，是一点儿头发都没有的朱利尤斯叔叔写给爸爸的。
“吃饭的时候要心情愉快，”布赛说。“朱利尤斯叔叔的信不应该这时候来。”
朱利尤斯叔叔是爸爸的一位远亲，每年来斯德哥尔摩一次，一方面为了看病，另一方面也为了看望斯万德松家。朱利尤斯叔叔不愿意住在旅馆里，他认为住旅馆太贵了，尽管他很有钱，但是他花钱还是很仔细。
他来的时候，斯万德松家没有一个人特别高兴，特别是爸爸。不过妈妈总是说：
“你是他唯一的亲戚，他很可怜。我们一定要对可怜的朱利尤斯叔叔客客气气的。”
但是朱利尤斯叔叔来了几天以后，妈妈也经常皱眉头，完全像朱利尤斯叔叔呆在家里时爸爸的表情，沉默、奇怪，因为朱利尤斯叔叔整天不是指责她的孩子，就是挑剔她的饭不好吃，对什么都抱怨。而布赛和碧丹不露面，只要朱利尤斯叔叔在，他们几乎整天呆在外边。
“小家伙是唯一对他有点儿客气的人，”妈妈总是这样说。但是连小家伙也烦他了，朱利尤斯叔叔最后一次来的时候，他在自己的石板上画了他的像，在下边写上：他很愚蠢。
朱利尤斯叔叔无意间看到了，这时候他说：
“那不是一匹特别好的马！”
对，朱利尤斯叔叔认为没有任何东西特别好，他不是一个很好招待的客人，这是肯定无疑的。当他收拾行李、准备返回西哥特兰的时候，小家伙觉得好像整个房子突然开了花，开始哼某种快乐的小调。大家都欢呼雀跃，好像发生了什么非常有趣的事情，其实就是朱利尤斯叔叔走了。
但是现在他要来子，这是信上说的，至少要呆十四天。他在信上说，此行一定会非常有意思，医生还告诉他，他需要医治和按摩，因为他早上身体发僵。
“这下好啦，订的船票怎么办呢？”妈妈说。“小家伙不想跟着去，朱利尤斯叔叔要来！”
但是爸爸用拳头捶着桌子说，他想乘船去旅行，还想带着妈妈，如果他能首先说服她的话，小家伙是跟着还是呆在家里，由他的便，请他选择，朱利尤斯叔叔可以住在家里医治，或者呆在西哥特兰，如果他愿意的话，但就是十个朱利尤斯叔叔来，他也想乘游船旅行去！
“好啊，”妈妈说，“那我们考虑考虑吧。”
当她考虑好了的时候，她说她要问一问包克小姐，她是否愿意来家里操持家务……帮助一下两个光棍汉，即小家伙和朱利尤斯叔叔，去年她有病时，她曾经帮助过他们家。
“再加上第三个光棍汉，名字叫屋顶上的卡尔松，”爸爸说：“不要忘记卡尔松，因为他整天在这里出出进进。”
布赛笑得几乎从椅子上掉下来。
“长角甲虫、朱利尤斯叔叔、屋顶上的卡尔松，空前绝后的一家人！”
“以小家伙为核心，别忘了他，”碧丹说。
她抓住小家伙，若有所思地看着他的眼睛。
“想想看，哪里有像我的小家伙这等人”，她说。“宁愿呆在家里，跟长角甲虫、朱利尤斯叔叔和屋顶上的卡尔松在一起，也不愿跟妈妈和爸爸·起乘坐有趣的游船去旅行。”
小家伙挣脱开。
“如果人们有一个最好的朋友，那就要照顾好他，”他生硬地说。
别以为他不知道这会有多难！跟在朱利尤斯叔叔和包克小姐耳边飞来飞去的卡尔松一起确实非常困难，啊，这就确实要有人留下，完成这件麻烦事。
“非我莫属，你知道吧，比姆卜，”小家伙说。这是他上床睡觉、小狗比姆卜、在他床边的篮子里打呼噜时他说的。
小家伙伸出食指，在比姆卜的脖套下边挠了挠。
“我们最好现在就睡觉，”他说，“以便我们有精力处理一切事情。”
但是这时候突然传来马达声，卡尔松飞来了。
“啊，这真是一个美丽的故事，”他说。“一切都得自己想着。确实没有人帮助我记住这件事！”
小家伙从床上坐起来。
“记住什么事？”
“记住今天是我生日！跟仲夏节完全是一天，我没有记住，因为没有人对我说祝你生日快乐。”
“对是对，”小家伙说，“你的生日怎么会是六月八日呢？你的生日不是复活节前吗？”
“对，那个时候是，”卡尔松说。“不过，有很多日子可做选择的时候，人们没有必要自始至终抓住一个相同的老生日不放。六月八日是一个很好的生日，你有必要跟它过意不去吗？”
小家伙笑了。
“没有，对我来说你愿意哪一天过就哪一天过。”
“那好吧，”卡尔松说，他歪着头，露出企盼的目光。
“过生日我就可以请求得到你的礼物。”
小家伙从床上跳下来，思索着。马上就找出适合给卡尔松的礼物不那么容易，但是他还是想找找看。
“我看看我的箱子，”他说。
“好，看吧，”卡尔松一边说一边站在旁边等。
但是这时候，他看到了已经种上桃树的花盆，他立即走过去，伸出食指，把桃核一下子挖�