按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还来得及。她会这么一个咒语：“推呀推，从魔鬼那里来。再回魔鬼那里去，万物本来就是这样的，推呀推。”
但是艾米尔爸爸说，阿尔佛莱德割着手时咒骂的那些话已经足够了，这种天气半夜到房子北面地里去埋东西，除非卡罗萨·玛娅自己去干。
卡罗萨阴沉着脸摇了下头：“好好，那只有听天由命了，咳咳……！”
艾米尔却勃然大怒：
“少婆婆妈妈的，阿尔佛莱德会好的，你知道吗！”
卡罗萨·玛娅开始让步了：“当然，小艾米尔，他会好的，当然他会好的。”为了保险起见．她还拍拍阿尔佛莱德的被子，大声嚷嚷说，“当然你会好的，阿尔佛莱德，这个我懂！”
但是紧接着她却转过身来望着长工房门，嘟囔着说，“不过，我不知道你们怎么能把棺材从这个小窄门里抬进来。”
艾米尔听她这么说，开始哭起来。他急忙一把抓住爸爸的外套说：“我们必须象妈妈说的那样，把阿尔佛莱德送到马里安奈龙德去找医生！”
这时，艾米尔爸爸却和艾米尔妈妈交换了个奇怪的眼神。今天无论如何也没法儿去马里安奈龙德，他们都知道。这是没法子的事。但是艾米尔站在那里这么难过，也不好直接告诉他。艾米尔爸爸和妈妈也都想救阿尔佛莱德，但是他们真不知道怎么办，所以也不知道怎么回答艾米尔。艾米尔爸爸什么话也没说就无精打采地离开了长工房。艾米尔还是不死心，不管爸爸走到哪里，他都紧跟着爸爸，在后面哭泣、哀求、叫喊，有时甚至威胁。他确实有点急疯了！他爸爸也不生气，只是冷冷地对他说：“不行，艾米尔，你也知道这办不到！”
李娜坐在厨房里，一把鼻涕一把泪地正哭得热闹，“我还想着我们春天结婚……现在完了，阿尔佛莱德完了，就剩下我一个人，还有四个床单和一打手帕，唉，这些漂亮的手帕呀！”
最后艾米尔终于明白了，没有人会帮忙。于是他回到长工房里，整天守着阿尔佛莱德。这真是艾米尔一生中最长最难熬的一天。阿尔佛莱德躺在那里闭着双眼。有时睁开眼睛看看，每次他都说句。
“是你在这里，艾米尔！”
艾米尔看见窗外雪花在飘落，他真恨透了这雪。他仇恨的怒火是这样炽烈。真能使整个斯毛兰省，整个勒奈贝尔亚的全部积雪都融化。但是外面的大雪还是不停地下。“看来这大雪一定要把整个世界都活埋掉了。”艾米尔想。
冬天的天很短，虽然象艾米尔这样坐在那里熬时间的人们会觉得特长。很快天睛了下来，不多会儿就黑了。
“是你在这里，艾米尔。”阿尔佛莱德又说。不过现在他说话费劲多了。
米尔妈妈端来了肉汤，让艾米尔喝了些。她想让阿尔佛莱德也喝点，但是他不喝。艾米尔妈妈叹了口气走了。夜深了，李娜走来告诉艾米尔上床睡觉的时间到了。他们也真想得出来，上床睡觉！
“我要睡在阿尔佛莱德旁边的地板上。”艾米尔说。结果真是这样，他翻出一床旧垫子和一床盖马用的破毯子，他睡觉也不需要更多的东西了。他躺在那里怎么也睡不着，瞪着两只眼晴看着炉子里的火光慢慢地暗淡下来，听着阿尔佛莱德的闹钟“嘀嗒嘀嗒”的响声，阿尔佛莱德急促的喘息声，以及断断续续的呻吟声。艾米尔好几次迷糊过去。但是每次他刚睡着就立刻被深切的痛苦惊醒。悲痛在他胸中翻滚，随着时间一分一秒地消逝，他越来越感到这一切是多么荒谬，而要纠正它却越来趣困难，很快就永远没法挽回了。
当闹钟走到早上四点钟时，艾米尔下了决心。他要把阿尔佛莱德送到马里安奈龙德去找医生。即使他和阿尔佛莱德都死在这次行动中也在所不惜。“你不能躺在这里等死，阿尔佛莱德，不，决不能这样做！”
他没大声说出来，只是默默地在想。但是事情就这样决定了！他立刻行动起来，他要抢在别人醒来阻止他的行动前动身。离李娜起床挤奶还有一个小时，在这一个小时里得把所有的事都做好。
没有人知道艾米尔在这一个小时里是怎么忙活的。雪橇得从马车库里拉出来。卢卡斯要从马房里牵出来套上，阿尔佛莱德得从床上起来并坐上雪橇。最后这件事最难办了。可怜的阿尔佛莱德站不住，他沉重地靠在艾米尔的身上，拖着两条腿终于走到雪橇旁边，接着一头栽倒在雪橇上铺着的羊毛毯子上，躺在那里就象已经死了似的。
艾米尔把他安顿好，盖好，只把他的鼻子露在外面一点儿。随后他坐在车夹座上，把缰绳一抖，示意卢卡斯该出发了！但是卢卡斯却回过头来，用迷惑不解的眼光看着艾米尔，在这样的大风雪里出车真是前所未有的疯狂行动，难道艾米尔不知道吗？
“现在是我说了算。”艾米尔说，“不过后面就要看你的了，卢卡斯！”
这时厨房里亮起了灯光，李娜已经醒了。就在这最后的一分钟，艾米尔驾着马拉雪橇穿过了卡特侯尔特庄园的栅门，冒着大风雪走上了大路。
凶恶的大风雪立刻把他吞没了，雪花在他耳旁乱飞，并封住了他的两眼，使他什么也看不见。他想起码得看清路，就用皮手套擦了下眼，虽然雪橇上挂着两盏马灯，他还是连路影也看不见，因为根本就没有路，除了雪还是雪。好在卢卡斯已经去过马里安奈龙德多次，在它的脑子深处可能还记得道路的大概走向。
卢卡斯吃苦耐劳，又顽强有劲，大雪天里出车还真得有这么一匹马！现在它使出浑身力气，拉着雪橇越过一个个雪堆，慢慢地向前走。每次雪橇被陷住都得拚命拉一阵子，但是每次都能向前移动一段。艾米尔不时地用雪铲子帮忙，他象小牛犊一样有劲儿。这天夜里，他拚命铲雪的情景，在他的一生中都留下了难忘的记忆。
“人被逼得没办法时，要多少劲儿有多少劲儿。”他向卢卡斯解释说。
艾米尔真结实，开始十里路走得还不慢。后来就困难了。对艾米尔来说这简直是一场灾难。他累了，雪铲在手中变得那么沉重。再也没力气连着铲几下了。他冷得厉害，靴子里灌进了雪，脚趾甲也被冻得裂了缝。尽管为了不冻掉耳朵，他在帽子上已经围了个毛围巾，耳朵和手指还是冻得发疼。真是糟透了，勇气也从他的身上一点点地消失，他又想起爸爸的话：“不行，艾米尔，你也知道这办不到！”他说得并不错。
卢卡斯也精疲力尽了。每次雪橇陷住都越来越难拉动。最后艾米尔一直担心的事终于发生了，雪橇突然一下沉了下去，艾米尔知道他们陷在沟里了。
雪橇陷进沟里，怎么也拉不出来，不管卢卡斯怎么拚命拉，也不管艾米尔怎么用劲推。他累得鼻血都流出来了，雪橇却还是一动不动地陷在那里。
这回艾米尔可气疯了，他是这么痛恨这场大风雪，这个雪橇和这条沟。这一连串的事情使他失去了理智。他狂叫一声，那声音真象野兽一样。卢卡斯被吓得一颤。可能阿尔佛莱德也吓坏了，不过从外表上看不出他是否还活着。艾米尔突然自己也害怕了。所以猛地停住叫喊，“你还活着吗！阿尔佛菜德！”他焦躁不安地问。
“不，我可能已经死了。”阿尔佛莱德用一种嘶哑、古怪又特可怕的声音说。这时怒火从艾米尔的心中顿时消失了，只剩下了难过。他感到他是这么孤独。尽管阿尔佛莱德就躺在他的身边，他还是觉得孤苦伶仃的，没有一个人可以帮帮他。现在他真不知道怎么办好，真想往雪地上一躺，睡过去了事。
好在前边不远的路边上有一个庄园，就是艾米尔把它叫做“大饼地”的那个农庄。突然他看到那边牛棚里亮起了灯光，他心里立刻燃起了一线希望。
“我去找个人帮忙。阿尔佛莱德。”他说。但阿尔佛莱德没有回答。艾米尔走了，他趟开厚厚的雪层走去。当他走到牛棚门前时，他活象一个雪人。
“大饼地”的农民正在牛棚里，当地看到卡特侯尔特家的孩子浑身是雪，满脸鼻血，眼泪涟涟地站在门口时，大吃一惊。艾米尔真的哭了，他现在真是山穷水尽了，他知道要让这个“大饼地”的主人跟他到外面雪地走一趟并非易事。这个人特不好说话，这个“大饼地”的庄稼汉。好在那个人也知道他不帮忙不行。所以还是牵着马，拿着绳子等工具走了出来。他—边干活一边生气地嘟囔着，最后终于帮着艾米尔把雪橇从沟里拖了出来。
要是“大饼地”的这位农民的心再好一点，他就该帮着把艾米尔他们送到马里安奈龙德，但是他没去。艾米尔和卢卡斯只好继续在雪地上费力地搏斗。他和它都豁上命了，但是还是走得慢得可怜。他们都竭尽全力，实在一步也走不动了。最后的一刻终于来到了，艾米尔再也坚持不住了，连雪铲也拿不动了，只有放弃了。
“我干不动了，阿尔佛莱德！”说着他哭了起来。离马里安奈龙德只剩下几公里，已经这么近了，却要前功尽弃，真叫人受不了！
阿尔佛莱德一点动静也没有，他可能已经死了，艾米尔想。卢卡斯站在那里低垂着头。看来它也很难过，它也拉不动了。
艾米尔坐在车夫座上。悄声哭泣。大雪落在他身上。他一动也不动，现在一切都完了，让雪就这幺下下去好了，他再也无心去理睬这些。
他闭着双艰，昏昏欲睡。他可以就这么坐着，坐在车夫座上一觉睡过去，这也不错，他觉得。
好象不是下雪，也不是冬天，总而言之他觉得好象是夏天。他和阿尔佛莱德坐在卡特侯尔特湖旁，后来又洗操，而阿尔佛莱德要教艾米尔游泳。阿尔佛莱德真怪，他竟忘了艾米尔早就会游泳，还是阿尔佛莱德几年前教会艾米尔的。艾米尔得让他看看自己游得有多好！后来他们一起游呀游，游了好远。在水中玩得真惬意！艾米尔说：“就你和我，阿尔佛莱德！”他等着阿尔佛莱德象往常一样回答，“我相信，就你和我，艾米尔。”但是却听到“咣当”一声响，不对！在水里游泳怎么会咣当响呢？
艾米尔从梦中惊醒，用力睁开眼睛一看。他看到一个犁雪机。在大雪中发现一架犁雪机，可能还是从马里安奈龙德来的。开犁雪机的司机瞪大眼睛看着艾米尔，好象他看到的不是勒奈员尔亚村卡特侯尔特家的那个孩子。那个身上堆满雪的孩子，而是见到了一个小鬼。
“到马里安奈龙德的雪都犁开了吗？”艾米尔急切地问。
“嗯”司机说：“不过你得快点，再过半小时就又走不过去了。”但是半小时对艾米尔来说已经足够了。
当艾米尔冲进来时，候诊室里坐满了人。医生正从门诊室里伸出头来看看该谁看病了。这时艾米尔大喊一声，把在座的人都吓了一跳：“阿尔佛莱德在外面雪橇上，快要死了！”医生当然不是傻瓜，他立即从候诊室里找了几个有劲的汉子把阿尔佛莱德抬了进来。并把他放在手术台上。医生匆匆忙忙地检查了下阿尔佛莱德，就向外边喊道：“诸位快都回家吧！现在我有要紧事要做！”
艾米尔原以为阿尔佛莱德只要一见到医生就会好起来。可是这时他看到医生也象卡罗萨·玛娅一样直摇头，不禁又害怕了。不管怎么说，要是来得太晚了，要是阿尔佛莱德没法活了，那可怎么办呀？想到这里他心里十分难受。他噪子里带着哭声向医生展开了攻势，
“你要能救活他．你能得到我的马……可以再加上我的猪。只要你能治好他。你说行吗？”
医生认真地看了看艾米尔说：“我将尽力而为，但我不能许诺什么。”
阿尔佛莱德躺在那里。一点活着的迹象也没有。但是他突然睁开眼睛。迷惑不解地望望艾米尔，“是你在这里。艾米尔。”他说。
“是的，艾米尔是在这儿。”医生说，“不过，最好他出去一会儿，因为现在我要给你开刀。”
阿尔佛莱德的眼睛里立刻闪现出惶恐不安的神情，他可不习惯上医院、开刀一类的事情。
“我猜他有点怕。”艾米尔说，“可能最好我还是和他在一起。”
医生点点头：“好，既然你能把他送到这里，你也能看下去。”
艾米尔用力抓住阿尔佛莱德那只健康的手一直紧握着它。医生就在另一只手上动手术。阿尔佛莱德一句话也没说，既没有叫喊，也没有哭泣。只有艾米尔在哭，在悄悄地，无声她哭，所以没人注意到。
直到圣诞节除夕的前一天，阿尔佛莱德和艾米尔才回到家，但是艾米尔的英雄事迹早已传遍了勒奈贝尔亚。大伙儿都在欢笑。“卡特侯尔特家的那孩子，我从来就很喜欢。”人人都这么说：“我真不明白，为什么有些人老盯着他，揪他的毛病。调皮点儿，哪个男孩子不一样！”
艾米尔从医生那里还带回来一封写给他爸爸和妈妈的信。信上写着，“你们有这样一个孩子，是你们的骄傲。”
艾米尔妈妈在她的蓝本子上写道。“上帝终于使我这颗母亲的心得到了安慰，过去它曾经为艾米尔饱尝痛苦。我要让全村人都知道这件事。”
那天早上，当他们发现艾米尔和阿尔佛莱德都失踪了时，整个卡特侯尔特别提有多担惊受怕了。艾米尔爸爸急得肚子疼。病倒在床。他以为这辈子再也不会见到艾米尔了。后来从马里安奈龙德传来的消息使他稍微放心了些。当艾米尔回到家并跑进卧室里来看他时，他的肚子还没好利索。艾米尔爸爸看着艾米尔，眼睛里闪动着泪花。
“你是个好孩子，艾米尔。”他说。艾米尔一听高兴得心里“怦怦”地跳。这当然是他喜欢他爸爸的那些日子中的一天。
艾米尔妈妈站在那里，心里充满着自豪。
“对，他真能干，我们的艾米尔！”说着她摸摸艾米尔的卷发。
艾米尔爸爸躺在那里，肚子上放着个热锅盖，在用它暖肚子。这时候那锅盖已经凉了，需要再加加热。
“我会干。”艾米尔热切地喊，“我都习惯侍候病人了。”
艾米尔爸爸赞许地点点头。“你去给我倒杯果汁。”他对艾米尔妈妈说。现在他的日子过得真惬意，只要躺在床上，就会有人照顾。艾米尔妈妈还有点别的事要干，所以耽误了一会儿才去倒果汁。当她正在弄果汁时，从卧室里突然传来一声惨叫，是艾米尔爸爸的声音。艾米尔妈妈—秒钟也没停留、立刻冲了进去，恰在这时那个大锅盖朝着她急速飞来。她急忙往旁边一跳，总算躲开了。但是在慌托之中却把果汁杯扔了出去，果汁洒落在那锅盖子上，“滋滋”冒起一股白烟。
“该倒霉的孩子，你把锅盖烧得多热！”她向站在一旁不知如何是好的艾米尔问道。
“我以为得象烙铁那么热呢？”艾米尔说。
后来才弄清楚，艾米尔到厨房去烤锅盖时．他爸爸睡着了。艾米尔走回来，看到爸爸睡得那么香甜，自然不想打搅他，而是小心翼翼地揪开被子，悄悄地把锅盏放在他的肚子上，不幸的是锅盖烤得太热了。
艾米尔妈妈尽力安慰她的丈夫，“好好，我给你拿石膏抹剂来了。”
但是艾米尔爸爸起床了。他说，艾米尔回来了，他也不敢再躺在床上养病了，另外他还要去看看阿尔佛莱德。
阿尔佛莱德坐在厨房里，脸色还有些苍白，胳膊上还缠着绷带，却又高兴又满意。李娜围着他转来转去，真象着了迷。她和卡罗萨·玛娅在圣诞节前要把所有的铜锅、铜盘、还有煎锅之类的铜器都擦拭一新。但是李娜怎么也踏实不下来。她一手拿着抹布，一手拿着奶酪蛋糕盘子围着阿尔佛莱德走来走去，就象是在厨房里出乎意料地捡了块金子似的。小伊达也目不转睛地盯着阿尔佛莱德，她那么严肃地看着他，好象是对回到家来的是否真是那个老阿尔佛莱德没把握似的。
卡罗萨·玛娅这回又得到了一个神吹的好机会。她又大讲起血中毒来，直讲得嘴角上起白沫。阿尔佛莱德能有这么个结果就该满意了。她说，“不过你也别太大意了。因为你知道，血中毒可不好治愈，它还会复发，有人病好后过了好长时间又犯了，就是这样。”
这天晚上卡特侯尔特全家都喜气洋洋。艾米尔妈妈拿出新做的面肠，他们围坐在充满着圣诞节气氛的厨房里，欢欢乐乐的，真象开了个面肠宴会。艾米尔、他妈妈、爸爸和小伊达、李娜还有卡罗萨·玛娅都兴高采烈地坐在那里，欢聚一堂。就象圣诞节除夕夜一样，还点起了蜡烛，桌上还摆满了别的东西。那香肠，可真好吃，用油煎得黄黄的，再加上越桔酱，吃起来真带劲，特别是阿尔佛莱德，别看他一只手不那么方便，可吃得特多。
李娜含情脉脉地看着阿尔佛莱德，趁着他坐在那里心情愉快的时候，她提出了那件好事。
“哎，阿尔佛莱德，现在你的血中毒也好了，我们春天可以结婚了吧！啊？”
阿尔佛莱德吓了一跳，越桔酱也一下子洒到裤子上不少。“我可不敢答应。”他说，“我还有一个大拇指，谁知道它会不会也来个血中毒？”
“不过，”艾米尔说，“都时候，我只有把你埋到房子北面了，肯定的，再去趟马