按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（郑振铎译）
骆驼和猪
泰戈尔
一只骆驼说道：“身材高是最好不过的，你看我是多么高！”一只猪听
了他的话说道：“身材矮是最好不过的，你看我多么矮！”
骆驼说道：“好的，如果我说的话不是正确的，那么，把我的背峰割下
送给你。”
猪说道：“如果我说的话不是正确的，那么把我的鼻子割下送给你。”
骆驼说道：“赞成！”
猪说道：“同意！”
他们走近一所花园，园的四周围是矮墙，墙上毫无罅洞。骆驼站在墙的
这边，他的长颈伸入墙内，把园里的植物吃了不少；他的早餐就解决了。于
是他讥嘲地向猪说道：“现在你愿意身材高或是矮？”猪这时正站在墙角下，
连园里的好景色也不能一见。
以后，他们又走到了一所花园，园的四周围是高墙，开了几个小矮门。
猪由小门里进园去了；他在园中尽量地把植物吃了一个饱，然后走了出来，
对骆驼笑道：“现在你以为身材矮好，还是高好？”骆驼这时正站在园外，
无法进去，因为园门太矮小，而他的身子太高大。
于是他们把这事想了一通，决定，骆驼不必去峰，猪不必去鼻。他们同
声说道：“高有高的好处，矮有矮的好处。”
（郑振铎译）
两件宝物
泰戈尔
一位东方的国王有一次对他的侍臣说道：“什么人能够以最短的时间环
游我国一圈的，我便赏给他桌上的那两件宝物之一个侍臣绕了国王走一圈，
说道：“陛下，我可以有那件赐品了吗？”
国王说：“为什么给你？”
侍臣答道：“啊，你就是国家，不是吗？”
国王十分喜欢这个侍臣，便把两件宝物都赏了他。
别的侍臣们低声耳语说：“谀媚者，往往欺弄愚人。”
（郑振铎译）
不诚实的国王和滑稽的人
泰戈尔
从前有一个东方的国王，他很喜欢别人谄媚，称他为富裕的国王。所以
到宫中来的人，都向国王称颂，国王心里快乐，就把珍宝赏给他们。但是，
得他赏品的人，一出宫门，他就暗中遣派侍臣去跟着他们，等他们走到半途，
就把赏赐的珍宝劫了回来。
有一次，有个很滑稽的人，到国王的宫里来，表演他拿手的杂技，既滑
稽又好看，国王快活极了，就额外的赏给他许多珍宝。
当这个滑稽人，谢了国王，辞别出宫门的时候，他却把脸朝着国王，倒
骑着马出宫门去。
国王见了，很是诧异，吩咐侍臣，把他追回来，问道：“你为什么倒骑
着马走路？”
滑稽人答道：“我这样做是因为防备陛下的从人，把陛下给我的珍宝劫
夺回去。”
国王听了，惭愧得脸也涨红了，他不敢叫人劫他的珍宝。于是滑稽人竟
制服了不诚实的国王，得了许多珍宝，满载而归。
（商印编译）
愚蠢的狼
泰戈尔
有一只住在海边的狐狸，它每天见惯海浪的起伏，所以海浪的性情，它
是很明了的。有一次，它遇见一只从未见过海的狼。它问狐狸说：“海是个
什么模样的呢？”狐狸答道：“是一片水。”狼又问，“它是归你管辖的吗？”
狐狸道：“我住在那里自然是我管辖的。”狼说：“我可以去看一看吗？”
狐狸说：“可以的。”
于是它们一同来到海边。
狐狸对海浪说道：“你们涌上来。”海浪果然依着它的话涌上来。一会
儿狐狸又说：“你们退下去。”海浪果然又依着它的话退下去。接着狐狸又
说道，“你们涌起来，伏下去，我不命令你停止你不要停止！”海浪果然不
停不息地涌着伏着。
狼见了，就深信狐狸有管海的大权。于是它问狐狸道，“我可以去到海
里玩一会儿吗？”狐狸答道，“可以的，你不见海已服从我的命令吗？”狼
深信不疑，很放心的跳到海里去，不料波浪一涌，把它漂去溺死了。
到了涨潮的时候，又把狼尸送到海岸来，狐狸抓着它，一边吃一边说：
“愚人，是应该给狡猾者果腹的。”
（商印编译）
深林中的隐士
泰戈尔
从前有一个人，因为世事过于烦恼，觉得太厌倦了。于是他抛弃了财产
和妻子，独自逃遁到一座深林里，筑了一个小小的茅屋居住。他身上只缠着
一块布，其他什么也没有。可是这深林里鼠类非常多，常常把隐士缠身的布
咬坏，隐士想尽法子除鼠，都没有效力。于是就畜了一只猫来治鼠害。但是
猫要喝牛奶，不得已再畜一头牛，取牛乳作为猫的饮料。牛又需人照料，不
得不雇一个牧童。牧童必须有间房子住，就再雇一个女仆来料理房子。女仆
又嫌寂寞，她去招了几个人来做伴侣。隐士不得已又添建了几间屋给她们住。
人声喧闹，居然成了一个小村镇了。
到这时，隐士才大大的觉悟了，叹气说：“啊！我现在明白了，一个人
想离开世界一切烦恼的束缚，是不可能的。”
（商印编译）
莲花、蜜蜂和蛙
泰戈尔
一只蛙住在池里，到了夏天，池里莲花盛开的时候，它见蜜蜂们飞来采
蜜。它觉得这些蜜蜂们的行动很奇怪，就问蜜蜂道：“你们住的地方，离这
里有多远呢？为什么莲花不开的时候，你们不来，莲花开的时候，你们就来，
这是什么缘故？”
蜜蜂答道：“我们住的地方离这里很远，但是我们是嗅着莲花的香气才
来的。”
蛙又说道：“呀！这就更奇怪了！我住在池里，没有嗅着莲花的香气；
你们住在很远的地方，反嗅得着莲花的香气，又是什么道理？”
蜜蜂说道：“我告诉你吧：莲花有香气，却不能使你的鼻子有可以嗅香
气的能力。”
蛙叹道：“唉！我虽然整天和莲花亲近，却不能够享受莲花的香气，有
什么用处！”于是它恳切地求蜜蜂教它能嗅莲花香气的法子。
蜜蜂答道：“那是不可能的事，因为天生我的鼻子，是能够嗅着香气，
并不是我有什么方法的。”蜜蜂说完，它们又绕着莲花，采取花中的蜜，带
回去酿蜜了。
（商印编译）
老狮和小狮
泰戈尔
某处有一只小狮，它因为喜欢听人家说赞美它的话，于是它离开了狮群，
跑到驴的队伍里去，整天的和驴玩耍，凡是驴类所能做的事，驴类的叫声，
它都学得惟妙惟肖，没有一样不像的。过了很久，它在驴群里过得厌了，就
回到自己的家里去，见了它的父亲老狮，说道：“我在外面学了不少的技艺
回来啦！”
老狮问道：“你学会了什么？可以表演给我看吗？”
小狮说道：“可以的。”
于是小狮把从驴群里学来的技艺，尽量的表演一番，最后它又学驴子的
叫声。
老狮听了，惊得一跳，说道：“这就可以证明你交接的朋友，是没用的
了。”
小狮答道：“你为什么要责骂我？我的朋友，是常常赞美我的！”
老狮道：“这些赞美你的人，不见得是有本领的人啊！因为狮子所鄙视
的，正是驴类所赞美的哩！”
（商印编译）
鸢、乌鸦和狐狸
泰戈尔
鸢和乌鸦同住在一个森林里面，它们互相立了一个合同。合同的里面说：
“凡在这森林里面，无论得着什么东西，两族都要平分。”它们各自遵守这
合同，一向相安无事。
有一天，猎人打伤了一只狐狸，它负痛逃到森林里，就躺着不会动了。
鸢和乌鸦们见了很快乐，都飞下来，围着狐狸商量均分的办法。
乌鸦说：“我吃狐狸的上半身。”
鸢答道：“好的！”
它们商议妥当，快要开始瓜分了，狐狸这时候要想逃去，但是办不到，
于是它就对鸢说道：
“我以为鸢比乌鸦上等，应该吃我的上半身，像我的脑，是多么好吃的
东西啊！想不到你愿意听乌鸦的指挥，去吃我的下半身！”
鸢听了狐狸的话，心里想：“它的话，说得不错啊！我本来是上等的鸟
类，为什么要受乌鸦的指挥呢？不，我一定要吃狐狸的上半身，决不受乌鸦
的愚弄！”
它想罢，就开始和乌鸦争论，乌鸦也坚持前议，不肯相让。于是它们就
争斗起来，两方面死伤了不少，剩下的都逃走了。狐狸就很安静地躺在林里。
饥的时候，吃些死乌鸦和死鸢的肉。这样休养了好几天，它的伤口也好了，
就站起来离开了森林。
（商印编译）
嫉妒者的眼光
泰戈尔
一只孔雀在平原上散步，它放开了锦屏似的尾，很快乐地走着。一只火
鸡和一只鹅，迎面走来，它们看见这美丽的孔雀，又是羡慕，又是嫉妒。它
们忍不住用讥笑的眼光望着它。但是，这孔雀全不理它们，仍然优悠自得地
走着，越加使火鸡和鹅的妒火燃烧了。
火鸡说道：“你看啊！这只鸟高视阔步，何等的骄傲！它虽然有美丽的
尾巴，但是，它的本质，实在比不上火鸡和鹅的美丽哩。而且你看看它的腿
和爪，是多么难看呀！它叫的声音，多难听呀！猫头鹰听了都要怕得发抖哩！”
孔雀答道：“不错，但是你们要知道：如果我的腿和爪是生在一只火鸡
和鹅的身上，就没有人去批评它了。因为嫉妒人的眼光里，只知道搜寻他人
的短处，至于他人真实伟大的美质，他们是不愿意去谈论的！”
（商印编译）
麻雀和鹰
泰戈尔
某国王宫的屋顶上，有一只麻雀，用很轻的步伐，小心谨慎地走着。它
的妻子奇怪地问道：
“你为什么这般谨慎地走路？”
麻雀答道：“因为我的体重很重，如果我不轻轻地走，这座美丽的王宫，
不是要被我的重量压坏了吗？”
这时候，一只鹰正在空中盘旋着，听见麻雀的大话，十分生气，想要惩
戒它。但是，麻雀已经知道它的意思，立刻离开王宫，飞到树上，逃回巢里
躲着不敢出来。
它的妻子又问它道：“你为什么又回来得这样匆忙呢？”
麻雀答道：“当然要赶快回来啦，如果我再多停留一会儿，不是要将王
宫压倒吗？我因为要挽救这所大建筑物的危险，所以我立刻离开它了。”
鹰听见麻雀又在那里说大话，更是生气，要去教训它，但是这麻雀却很
平安的住在巢里，鹰也没法子去教训它。只得离开它们，自言自语地说道：
“幸亏它们的身体渺小，不然，它们的虚荣心这样大，世界上何处可以
容纳它们呢？”
（商印编译）
忘记了自己
泰戈尔
某处溪边，一只老猪率领一群小猪渡溪水。临渡水时它对小猪说：“我
们一共十二只，渡过对岸之后，要记得检点我们的数目！”它吩咐完毕，就
和这些小猪一同渡水过去了。
到了对岸，它们把身上的水抖索一回，就开始检点猪群，看有没有遗失。
但是，它数来数去，只有十一只。
于是它惊叫道：“这一只一定是在过渡时，给水冲走了。”
它们就悲叫着，哭那只牺牲了的小猪。
一个聪明人见这情形，不禁噗哧的笑起来，对这老猪说道：“你数了几
次，都忘记了你自己。世界上第一件要注意的事就是
自己。你为什么竟忘了你自己哩。”
（商印编译）
受骗的婆罗门教徒
泰戈尔
有个婆罗门教徒想弄一只野兽作祭品。他捕到一只山羊。回家的路上，
正巧被三个骗子看到了。骗子们私下说，“我们今天有羊肉吃了。”他们偷
偷商量好一个圈套便散开，接着先后朝婆罗门教徒走去。
第一个骗子过去对这位婆罗门教徒说：“我的好人，你肩上背着的这条
狗一定不错，它大概杀死了不少凶猛的野兽吧！”说完，他就走开了。这个
婆罗门教徒心想：“这混蛋说了什么？难道我会将一条狗背在肩上！”
这时，另外两个骗子也到了他跟前，并招呼道：“喂！你这位教徒怎么
如此荒唐？你看，这神圣的祭绳、念珠、水钵、婆罗门教徒的额前圣点，而
肩上却搭着一条狗——这哪里相配呢？这条狗肯定是捕杀兔子、羚羊和野猪
的能手。”他们说着也走过去了。
这位婆罗门教徒只好将这只准备献祭用的牲畜放在地上，想把事情重新
弄弄清楚。等他仔细地摸了摸牲畜的耳朵、角、尾巴和身体其它部位后，暗
自说，“这些家伙真笨，他们竟会把这只山羊当成一条狗！”他重新将山羊
扛到肩上，继续往前赶路。此时，那三个骗子回头对教徒嚷道：“离远点，
别挨着我们！靠边走！你呀，只是看起来挺纯洁，婆罗门教徒！你竟同狗接
触，那肯定会变成一个猎人，并从此归属那种鄙劣的阶层了。”他们说着便
走开了。这时，教徒不禁疑惑起来：“这是怎么回事呀，他们三个人都这么
说？多数人的意见难道不对？世上常有弄错的事。大概这的确不是山羊，而
是一只吃人的狗身鬼怪吧？它会千变万化呢！怎么回事，难道它又现出了狗
身？”他一想到这里，吓得不敢再看一眼，掷下山羊，掉头就跑。那三个骗
子便把山羊拖走吃掉了。
（袁丁译）
骆驼和老鼠
有一识骆驼离开主人，独自漫步在偏僻的小道上。长长的逼绳拖在地下，
它却漫不经心地只管自己溜达着。这时，正好来了一只老鼠。它咬住缰绳的
一头，牵着这只大骆驼就走。老鼠得意地想：“嘿，瞧我的力气多大啊！我
能拉走一头大骆驼呢！”
一会儿，它们来到河边。大河拦住了去路，老鼠只好停了下来。
这时，骆驼开口了：“喂！请你继续往前走啊！”
“不行啊！”老鼠回答道：“水太深了。”
“那好吧，”骆驼说道，“让我来试试看。”
骆驼到了河中心便站住了，它回头叫道：“你瞧，我没说错吧，水不过
齐膝盖深呢。好啦，尽管放心下来吧！”“是的。”老鼠答道，“不过，正
如你所看到的，你的膝盖和我的膝盖之间可有一点小小的差别啊。劳驾，请
你渡我过河去吧！”
“好，你总算认识到自己的不足了。”骆驼说，“你很傲慢，夜郎自大。
要是你能保证今后谦虚一点，那我才肯渡你过河。”
老鼠不好意思地笑着答应了。就这样，它俩一起平平安安地到了对岸。
（袁丁译）
国王是第四个傻瓜
从前，有一个国王，他命令大臣到全国各地找四个傻瓜。大臣只好出去
执行国王的命令。大臣看到有一个人骑着小马，但却把沉重的包袱顶在头上。
大臣相信，他是个傻瓜，因为他没有把包袱驮在马背上，因此，他找到了第
一个傻瓜，让他跟着自己走。
大臣继续往前走。他看到一个人向街上的行人分发糖果。大臣叫住他，
问他为什么这样做。那人回答说：“先生，我和妻子离婚后，她又与别人结
婚了。现在她生了一个儿子，我很高兴，所以我到街上向人们分发喜糖。”
大臣找到了第二个傻爪，让他也跟着自己走。
大臣回到王宫，把两个傻瓜带到了国王面前。国王问大臣为什么说这两
个人是傻瓜。大臣说明了原因，国王非常高兴，但他说：“我让你找四个傻
瓜，但你为什么只带来了两个？”
大臣回答说：“陛下，我是第三个傻瓜，因为我正事不干，却浪费时间
来干寻找傻瓜的蠢事。”
国王又问道：“现在我想知道第四个傻瓜在哪儿。”
大臣请求国王原谅，他不能回答。但国王坚持让他讲。大臣答道：“陛
下，请原谅我明言直说吧，您是第四个傻瓜。”
国王问大臣为什么这样说。大臣说：“陛下，之所以称您是第四个傻瓜，
因为是您让我找四个傻瓜，而不是四个聪明人。”
国王认识到大臣是很聪明的，他为自己的愚蠢感到羞愧，并对大臣的智
慧给予奖赏。
（王树英译）
一双鞋的故事
从前有兄弟俩，谁也买不起鞋，所以两人只好凑钱合买了一双鞋。他们
商定，白天哥哥穿，晚上弟弟穿。
白天，哥哥穿上鞋到处跑，什么也不干。他想，只有一刻不停地走，才
不吃亏。白天已经走得很累了，到傍晚他还穿着鞋走。晚上，该弟弟穿了。
弟弟想，这鞋自己也花了一份钱买的，所以应当充分利用。他从傍晚到黎明，
穿上鞋到处转悠，不要说睡觉，连坐都不坐一会儿。因为天天不睡觉，不久，
弟弟的身体就垮了。由于兄弟俩日夜不让鞋闲着，没多久，鞋就坏哥哥建议
买双新鞋。弟弟说：“哥哥，现在你自己买，自己穿吧，我要打赤脚走路了。
这样至少晚上我可以睡觉。”两人都怀着私心，是不会合作好的。
（王树英译）
艺人的自满
从前，在一个村庄里住着一位做泥娃娃的手艺人。他做的泥人十分漂亮，
在市场上很好卖，所以他的日子过得挺自在。
艺人的儿子长大了。艺人见儿子的手挺灵巧，就教他做泥人。后来，他
们父子俩就开始一起做泥人。
儿子的手比父亲的还巧，加上他年轻力壮，干起活来干脆利落，他做的
泥人开始超过父亲的了。起初，他做的泥人和父亲做的卖一样的价钱。但是，
当挨了父亲的训斥之后，他做泥人就更加认真了。结果没有多久，他做的泥
人的卖价就超过了父亲。父亲做的泥人每个卖两个�