按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钦鲎虐茸缴撤⑸稀�
“她没事吧？”得汶问道。
“不一定，”Ｄ．Ｊ．说，“她被狠狠撞了一下。”他冲得汶做了个鬼脸。“得汶，你怎么穿那些衣服？”“现在那没关系了，”得汶说，“你哪儿伤着了，艾娜？”
“我感觉脚脖子扭了。”她说。
“脚脖子扭了能治好的，”得汶说。
“是的，能治好。”他们朝四下看了看。伯爵恩已进屋来了，背着他的紫色大袋子。“我能看一下吗？”
艾娜点点头。当小男人脱掉她的鞋看看她脚脖子时，她向退缩着。伯爵恩在袋子里胡乱摸了一通拿出一个药膏。
他把它涂在肿起来的地方蹭了蹭，然后把一个绿色的绷带系在她的脚脖子上。“大约一小时左右，”他对她说，“一小时左右不要碰它。”
“一个小时？”艾娜问，“我不用下楼去诊所打一针或别的什么吗？”
矮子耸耸肩站起来，“你要想去就去吧。”
“相信他，艾娜。”得汶对她说。
伯爵恩抬头看了看他，“只有你这么认为。”
“抱歉，伯爵恩，我真的相信你。我早就该相信你了。”
矮子饶有兴趣地用眼睛看着他。“你的衣服表明你已经做了个时光之旅，又回来了。”
“你的意思是不是说，我去了过去？”
伯爵恩笑了，“我知道是什么时候发生的事，我从来没有机会感谢你。那天在女巫的城堡里救了我。我的朋友。看来你已经习惯了救我，我真是非常感谢。”
“我也一样感谢你。”得汶笑了。“那是你来这儿到乌鸦绝壁的原因吗？因为你过去认识我？”“不，这只是个令人愉快的巧合。我第一天认识你时，就知道你是个伟大的夜间飞行的力量，可显然，你还没开过我们的一次会议，你自己的时代和我的还没碰上。你告诉我你怕伊泽贝尔会来之后，我猜你不久就会做个时光之旅。我也希望你回来的时候，可能你会最终相信我。”
“我相信你，”得汶看了看四周说。“现在我们得一起合作来阻止伊泽贝尔。她在房子里，她还会再来攻击的。”
“你已经通过制服她的魔鬼羞辱过她一次了，”伯爵恩说，“她现在要舔一阵她的伤口，那么我们就有点时间作准备了。可时间不是太多。”
得汶对有些事情有点糊涂了，“你怎么知道我会回到这个时代，伯爵恩？你没办法肯定我会回来呀。”
“当然，不是肯定。可我猜你会的。因为你在十六世纪变得很传奇———年轻的夜间飞行的力量英雄永远从盎格鲁－撒克逊会议消失了，再也听不到看不到了。”
“真的吗？真让人感到可怕。”
“威格拉夫说，他凭感觉肯定你已经回到你自己的时代了。我只得等五百年去发现证实。”
得汶笑了。“对我来说这太不可思议了。只是几分钟的事呀。”
“你是怎么做的？”马库斯问道。
得汶的朋友们早已围聚在他身边了，看着他的衣服，听着他的故事，“我不是很肯定，我是怎么回来的，”得汶承认，“是那里的一个家伙，在一个酒馆里，他领我去的侯雷特的楼梯。”
他瞥见挂在壁炉架上的画像时，突然停住了。不知道怎么回事，尽管由魔鬼引起了这么大的骚乱，侯雷特·穆尔的画像还是完好无损，它还是挂在那儿，瞪着眼睛望着得汶。
“是他！”得汶大喊着。“他是侯雷特·穆尔！”“哦，”伯爵恩点头说，“伟大的时光隧道的建造者。”
“等一会儿，”塞西莉说，“你事实上真回到过去了，得汶？那怎么可能呢？你什么时候有这个时间？上一秒钟你还在走廊那里，下一秒钟你就在楼梯上，穿着这那些可笑的衣服？告诉我，是怎么回事？“她不欣赏地盯着他衣服上的饰物，“那是真皮的吗？”
“我在过去过了两天，可这里只过去了几分钟。”
“两天？”马库斯问道，“那不可能呀！”
“是的，是不可能，”得汶也肯定着他的意见，“它给了我很多时间去了解伊泽贝尔。“他朝楼梯上看着。“我们没时间聊了。她在这儿呢。她还想打开那个地狱。”
“可你已经让她看到了你比她厉害，”Ｄ．Ｊ．说。
“说说你变得忍无可忍时，是怎样把所有那些恶心的东西都送回它们的地狱去的。”
得汶叹口气：“现在那个无关紧要了，她说她找到了另一个夜间飞行的力量帮她。”
他注意到伯爵恩在发抖。
“你知道他指的是谁，对不对？”他问土地神。
“我———我，不能———”
得汶抓住他的衬衫前大襟，把他拽起来离地面二尺多高。“没错，你能！我们现在平等了，伯爵恩！我们的时代是有联系的，这两个时代彼此有什么事联系到一起了。最后一次，我希望你能告诉我你所知道的。”
“我希望你把他放下。”楼梯顶部的平台传来一个声音。
他们都屏住气抬头看。
“姥姥？”塞西莉大声喊道。
老穆尔夫人完全清醒冷静，她开始往楼梯下走。
“乱七八糟，”格雷塔·穆尔扫视着客厅说。她看着每件东西：破碎的窗玻璃、打碎的枝状形吊灯，散落一地的书，弄碎的盔甲。这些东西立刻归回原位，只一会儿的工夫，房间看上去似乎什么都没发生过。
没人能说出一句话。
“真是的，妈妈，”此时，格兰德欧夫人跟着她母亲进入房间，爱德华跟在后头，“怎么这么夸示地显示力量———”
“哦，闭嘴，阿曼达，”老太太不耐烦地对她说，“你知道，这么吵我没法思考。”
“可还有其他人在场。”
穆尔夫人看了看Ｄ．Ｊ．和艾娜还有马库斯，转而又盯着得汶。
“他们不是别人，阿曼达，”她说，“他们是一个魔法师的同伴儿。”
得汶被弄懵了。“怎么———我的意思是———你是———”
老太太笑了，“在嫁给我丈夫之前，我是个演员。你知道吗？他们都是些小角色，大部分Ｂ片的评论人员说我有‘勇气’，”她笑了起来。“那似乎是我看起来还有点天分，演那个老疯女人的日常生活，我能获得奥斯卡金像奖呢。是不是，爱德华？”
“是的，妈妈，”她儿子顺从地表示赞同。
“你一直在演戏？”得汶惊呆了。“你从来就没———疯？”
“欺骗你们是有原因的，得汶，”格兰德欧夫人强调说。
他盯着她看，“是的，一直是这样，也许你现在愿意给我讲他们中的一些人的事情了，那怎么样？”
“你是个能干的魔法师，得汶，可你还是个鲁莽的年轻人，”穆尔夫人紧锁着眉头说，“坐下来，到时候你会知道真相的。”
几个十几岁的孩子都用睁得大大的眼睛盯着她。
“姥姥，”塞西莉声音里带着点抱怨地说，“为什么你跟我也得装呢？”“对不起，我的宝贝。可我认为这是最好的办法。”她环视着房间，如果你觉得今晚在这儿发生的事儿是可怕的，那只是因为，你并没有经历过你出生之前在这里发生的灾难。那灾难就是那个疯子把你的外祖父———也就是我的丈夫———带进地狱的那一晚。我们听见，他的尖叫声在整个房子里回荡了好几个星期。”
“那就是这个家族开始禁用他们的魔法的时候，”得汶说道，“可你还是有你的力量，穆尔夫人。”
“你觉得我们放弃了所有的魔法，真是很傻吧？我们知道那个疯子可能会回来———他的确回来了，你很清楚，得汶。”
“那么是你———”得汶说，“是你把我从西蒙的塔楼顶救下来的！”
“是的。更重要的是，那个疯子相信，我只是个无依无靠、无能力的干瘪的老太婆，在我楼下的房间里变疯了。他不得不相信我的身体里没有魔法了，这使得我在需要的时候，让他大吃一惊。”
得汶点点头终于明白了。“那就是事情发生的时候，你老去你母亲房间的原因，”他转向格兰德欧夫人说，“那么她就能用她的力量了。”
乌鸦绝壁的女主人只是叹着气。
“我尽力了。”格雷塔·穆尔说，“这个时候———”
“伊泽贝尔发现你了。”得汶接着她的话说完。
老太太望着窗外下面汹涌的大海。“是的，她想强迫我，做你一直拒绝为她做的事，得汶，她想让我打开地狱。”
得汶站起来走近她。“可你能斗过她呀！她对你没有像对我那样的力量。”
他们的目光碰到了一起。“那是真的，可我是个老太太。我还是个人，得汶，全身都是些老骨头了。另一方面，伊泽贝尔是个不死的灵魂。她的身体状况怎么样都没关系。”
“我们能行。”得汶向她保证。“我知道我们行。我们一起能干掉她。”
她呵呵地笑了。“我羡慕你的勇气，得汶。我一直都羡慕。”
他抬头看看她。“她知道我是谁，”他想，“她知道我的过去，她能告诉我我想知道的事情。”
“伊泽贝尔说我是她的家系的。我的血管里流着她的血液。”
穆尔夫人严肃地点点头，“我们的血管里也流着她的血液。很多夜间飞行的力量都是伊泽贝尔的儿子的后代，可他长大后成了一个让人骄傲的、高尚的魔法师，伊泽贝尔的邪恶不一定会遗传到她儿子后代的血液里。”
听了这些，得汶至少能感到放松了，他觉得穆尔夫人还有很多事情能告诉他，可现在显然不是问她太多问题的时候。他们有一个不死的魔法师要去打败。谁知道下一次她会什么时候来进攻呢？
他们没等多久，就又出事了。
“得汶！得汶！”亚历山大哭着跑下楼梯。
“哦，”穆尔夫人说，“我忘了提了。我做的第一件事情，就是改变亚历山大相当让人讨厌的身体形象。”
“我努力尝试了，可我不行。”得汶说。
老太太笑了。“我有这个能力很多年了。得汶。你也会有这能力的。”
亚历山大几乎是扑进得汶的怀里，完全不理他爸爸，得汶注意到爱德·穆尔把目光移开了。
“我在狗箱里！”亚历山大哭喊着，“塞西莉把我关到狗箱里！”
“你那时是个臭鼬！”塞西莉抗议说，“你以为我想那么做吗？”
得汶笑了，“那是为你好。兄弟。现在什么事都没了。”
“不，不是的，”亚历山大说，“我又看见她了。莫嘎娜！保护我，得汶！她想把我再变回臭鼬！”
“你在哪儿看见她了？”得汶问道。
“楼下的走廊里。她正好从我身边经过，可她似乎像是没看见我。”男孩的眼睛瞪得圆圆的，神色慌张，“她正朝东跨院走去。”
“到行动的时候了。”Ｄ．Ｊ．压着嗓子低声说。
得汶转向穆尔夫人说：“我认为我们也得前往东跨院。”
“对，”老太太说，“可你要在我后面好好呆着，得汶，别看她的眼睛。”
“妈妈，不行，”格兰德欧夫人突然冲到前面，抓住穆尔夫人的胳膊说。“你一定不能去。我们走吧，离开乌鸦绝壁。”
“那正是我们这些年一直都主张的。”爱德华发着牢骚。
“妈妈，求你了！”格兰德欧夫人几乎绝望地哭出眼泪了，“如果———我会受不了的。”她说不下去了，她在克制自己。得汶从没见过她这样。格兰德欧抛掉了平常的坚强和冷静，看上去像个刚做过噩梦、紧紧地抓住妈妈的小女孩。
为什么看上去她不应该像个孩子呢？她在地狱的魔鬼手里失失去了父亲。现在她又冒着失去母亲的危险。尽管很固执，尽管她全力反对，得汶无法帮助她，可他还是为格兰德欧夫人感到同情的心痛。
“我们别无选择，阿曼达，你也知道，”格雷塔·穆尔从她女儿紧握的手中抽出胳膊，温柔地说，“快点，得汶，没时间浪费了。”
“那些孩子应该回家，”爱德华显然不悦地说，“实际上我们都应该离开这些房子，谁知道那里会发生什么？”
“不到最后我们是不会离开的，”Ｄ．Ｊ．说道，“我们现在都不会离开。”
“我的脚脖子完全好了，”艾娜站起来说，“如果你在那里需要任何帮助，得汶，你就告诉我。”
得汶笑了，马库斯向他微微敬了个礼。塞西莉抱住他，他们拥抱着她的姥姥。
“小心点儿，”她说。
“我们能行的。”得汶充满信心地对所有人说。
可内心的恐惧正向他袭来，他知道，他不能让恐惧占上风。
如果那样的话，他就完蛋了。
抓住老太太的手，得汶感觉到自己消失了。那是一种他从没想过他会习惯的感觉，一种轻微分离的感觉，一种没有身体、只剩下灵魂的感觉。他们又出现在东跨院楼下的客厅里。客厅四面是盖着单子的家具，上面有一层灰和蜘蛛网。唯一的光亮是透过百叶窗照进来的银色月光。
格雷塔·穆尔忧伤地看着这个地方的四周，“我记不太清了，心爱的艾米丽在这儿，”她沉思着，“她是多么可爱呀，这房间又是多么富丽堂皇。”她摇着头，“那个疯子永远改变我们所有人的生活以前，那时的情形是多么的不同啊！”
得汶感到里面房间里的热量一阵一阵地扑过来。
“嗨，可敬的姥姥，没有时间怀旧了。”他说道。
老太太点点头，“她在里面，她在地狱里。”
“我们有计划了吗？”得汶问。
“对，”老太太简洁地说，“我们有了打败她的计划。”
她朝门口走了几步，一个人立刻从阴影里过来，挡住了他们的路。
“是谁？”穆尔夫人喊道。
那人没吱声。个子很高，得汶仔细看着。是一个男人。
“是谁？”格雷塔·穆尔又喊了起来。
这人穿过阴影，得汶认出了他的脸。
“罗夫！”
“我不让你们进去，”罗夫说着，在他们两个还没意识到时，把一个链子缠在了穆尔夫人的手上。
一条金链子。
“你这个傻男人！”老太太喊道，“我一直以为你比现在表现的要强壮！我丈夫爱你就像对亲生的儿子！”她挣扎着想摆脱链子，可她办不到。得汶知道为什么，“你挣不开它，”他对她说，“链子是从矮子的矿山里锻造出来的！”
老太太还是挣扎着摆脱链子。罗夫走到通向里屋的门前，把它打开。一束灰绿的光从里面射过来。
罗夫向得汶勾着指头招呼他进来。
“她在等你呢，”罗夫告诉得汶。“这是你的使命。得汶，甚至你父亲让你看的景象也表明了，你会打开这地狱的。”
“摆脱她，罗夫！”得汶大喊。“你能摆脱她。你很有力气！你教过我怎样变得有力量！想想你的父亲，罗夫，他是个伟大的监护人！你绝不要帮助一个叛徒。”
罗夫没说话。他走到旁边，以便得汶能瞧见充满奇怪绿光的房间。有个人站在门口。
是伊泽贝尔。
“过来，得汶。”她用温柔恳求的声音说。“过来站在我的身边，看看你的使命。你拥有的魔力任何魔法师都比不了。”
她向他伸出手，他看着她，呆住了。他不能思考———不能想起她的任何邪恶，她的任何叛逆，她的任何邪恶的计划。
他还想起她说她爱他。
“过来，得汶。”伊泽贝尔呼唤着。
他现在能看见绿光的来源———地狱了，被锁在门后的那些家伙，带着对自由的期盼，兴奋异常，猛烈地跳动着。
“过我这儿来。”伊泽贝尔伸出手说。
“好的。”得汶向她伸出手说。
突然，刮过来一股急风，一股力量把得汶推得踉跄着跌倒在地上，然后，经过得汶，又去进攻伊泽贝尔。
“怎么了？发生什么了？”得汶大喊起来。
罗夫帮他站起来，他看见金链子掉在地板上。
他感觉到制服伊泽贝尔的力量来自格雷塔·穆尔。
可不是格雷塔·穆尔这个老太太。而是像鸟一样的东西———一只乌鸦———一个有着巨大有力的爪子的大鸟。
还有伊泽贝尔———她是个老鼠，一个嘶嘶怒吼着的老鼠。它长着尖尖的、突出的牙齿，长长的油腻腻的尾巴，恐惧而愤怒地前后抽动着。
乌鸦的嘴猛地啄向老鼠的眼睛。老鼠的嘴里发出疼痛的嚎叫声，整个房子都像是地震了一样颤动着。
得汶跌跌撞撞地扶住墙，以免再跌倒，他一直看着发出绿光的地狱，魔鬼们正尖叫着从入口向他冲来。这些参加战斗的魔鬼已经现出了人形。伊泽贝尔又恢复了她的元气，起身站在格雷塔这个已经不行了的、除了抬起右手，什么也不能干了的老太太旁边。
突然，一束白光淹没了他们所有的人，得汶和罗夫都从对视中回过神来。门后的魔鬼停止了大喊大叫，透过白茫茫的光，得汶好不容易看清格雷塔·穆尔站起来了—�