按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一本罗赛蒂翻译的但丁的自传，”他指着这个中间的书架， “你会在那儿找到有
关但丁和他的《神曲》，l861年版本……”
贝拉萨尔还说了些别的话：什么贝阿特丽齐死的时候还年轻，但丁从此对她念
念不忘，达到痴迷程度，马隆总在琢磨他的比较，难道西恩纳也会早早就死去？ 我
决不能再想死亡之事了。
书籍都是按照作者名字的字母顺序排列的，所以他毫不费劲就找到了那本书。
罗赛蒂的名字也叫但丁，与他翻译的那本书中的主人公同名。他坐在皮椅上，打开
书，翻到描写但丁第一次见到贝阿特丽齐的那一页。
“那天她穿着晚礼服，是柔和而又不俗的暗红色，高贵典雅，那一刻，我敢说
我心灵深处的生命精灵被唤醒了，被震撼了。”是的，马隆心想。
2
已过去两夜了，西恩纳仍没回来。
马隆躺在床上，辗转反侧，听着窗外守卫巡逻的脚步声，时间似乎停滞不前，
令人难耐，但这同时也使他想到了一个计划。
罗赛蒂的但丁译文在他眼前晃动。
“还是她身穿纯白色的晚礼服出现在我面前，这是她第一次跟我说话，我的心
像喝了蜜一样，甜滋滋的，激动不已。”
汗水顺着他的眉毛流了下来，他走进浴室，把脸浸在冷水里，然后关上房间的
灯，走到窗前，凝望着花园里和小路上投下的树影和探照灯。
他看了一下表，快到午夜时分了，再过几分钟，一个守卫就会出现在右侧，沿
着中间的白色砾石路来回巡逻，靴子发出嘎吱吱的声音。马隆闪到窗户旁，这样别
人看不到他的影子，他在等待。
来了，在他前面传来了靴子的声音，那个守卫出现了。马隆点了点头，再过十
分钟，另一个守卫会在左侧出现，五分钟后，第三个守卫会从游泳池的更衣室那边
出现，这条路通向停车房。自从马隆注意观察以后，几个星期以来他们每天巡逻的
时间就没有变更过。
他拿起一本书离开了房间，灯光昏暗的走廊空无一人。他蹑手蹑脚，尽量不发
出声音，来到了曲形楼梯处。下楼时，听到从底下大理石地板上传来了脚步声，一
个守卫从右边的一个房间出来了，看着他下楼。
“睡不着。”马隆举起那本书给他看， “我去再拿本书。”
守卫听他说看完了一本书再去拿本书后感到有点迷惑不解。
马隆没有跟他多说什么，他朝左边的走廊走去，打开了藏书阁的门。
房间里漆黑一片，令人窒息的发霉味使他不禁想起了当年停放他祖父遗体的殡
仪馆。唯一不同的是殡仪馆里有许多让人闻起来直头晕的鲜花。
别这么想，马隆提醒自己。
他按了一下左边的按钮，头顶的灯亮了，刺得他眨了几下眼睛，然后随手关上
门。里面的书不仅按照作者名字顺序，也是分门别类地放置排列的：科幻小说、普
通小说、新闻札记在右侧。
马隆正要往右边走时，后面的门被打开了，他转过头去，看见一个守卫站在那
儿，他朝他点了下头，继续找书。很容易就找到了那本百科全书，他对珍本一窍不
通，但他确实知道贝拉萨尔的兴趣爱好，那天他指给他看的那个特殊的版次，1911
年……是收藏家们最愿意收藏的古老的版本。
那个守卫还在那儿监视着，马隆又跟他点了一下头，但这次稍微有些不耐烦，
好像在说，好了，你已经履行完你的职责了，你是一条称职的看家狗，现在你可以
该干什么就干什么去了，让我安安静静地在这儿看会儿书。守卫迷惑地眨了几下眼
睛，退回到走廊里，脚步声渐渐消失在大理石地板那边。马隆走过去关上门，确定
他关门的声音足以让守卫知道他不想再被打扰。
他拿起他找到的那本书——以R 字母开头的书——坐到一把舒适的椅子上，翻
开了发黄、发脆的书，闻着里面散发的味道，极力控制自己焦虑的情绪。他安慰着
自己说，一切都会顺利的，只要按计划行事就行了。
他找到了他要找的那篇文章。
“罗塞蒂·但丁·加布里埃尔：英国画家、诗人，前拉斐尔兄弟会创建人之一，
生于1828年，死于1882年。”不要再想到死这个字！ 他告诉自己。
罗塞蒂原来的名字叫加布里埃尔·加里斯·但丁，但他对中世纪意大利诗人非
常崇拜，就坚持让别人叫他但丁，这种崇拜还体现在另一件事上，就是他结识了他
漂亮的妻子伊丽莎白，就像但丁结识了贝阿特丽齐以后那样，他把全部的热情都投
入到了体现但丁对贝阿特丽齐狂热的爱的那本译著中去了，实际上他也借此在描述
自己对伊丽莎白的爱。在他们结婚后不久，伊丽莎白便去世了，罗塞蒂悲恸不已，
将自己所有的诗稿都随她同葬，又做了一幅体现他对她那种理想化了的爱的画像，
起名叫比阿特丽斯——神圣的贝阿特丽齐。
这次的主题又是死亡。马隆极力要分散自己的注意力，不去想这个，但他也发
现自己和罗塞蒂具有共同之处——都是画家，而且都是由于在绘画中与画中人陷入
了热恋而改变了他们的人生。
爱，马隆第一次意识到他有意识地用这个字眼去描述他亲身的感受了。
3
当那个守卫半小时后又朝里看的时候，马隆假装在椅子上睡着了，闭着眼睛，
头低垂着，百科全书摊开在他的膝上。守卫这次将门关上走了。
马隆立即站起来，关上灯，走到门式窗前，看看外面没人，便打开窗，轻轻地
跳到漆黑的地面上，随手关上窗，消失在灌木丛后面。如果那个守卫再返回藏书阁，
他就会认为马隆已睡醒回到自己房间去了。
马隆尽量弯着身子，判断着黑暗中的探照灯照射的光圈的位置。在确定这个地
方没人后，他穿过一条小路，经过一片灌木丛，朝着那个修道院走去，满天星斗的
天空映衬着钟塔的轮廓。马隆小心翼翼地往前移动着，尽量潜行在阴影里，平时五
分钟就可走完的路他用了半个小时。
他的手掌心直冒汗。由于离开军队已十年了，他现在学会控制自己的情绪了。
他的心怦怦直跳，呼吸急促，离开喷泉的隐蔽处，来到一处雕刻的长青树后蹲了下
来，盯着修道院的拱形窗户。令他感到迷惑的是，虽然大部分窗户都漆黑一片，可
地下室的窗户却闪现着灯光。就在他犹豫着想是否再爬近一点的时候，突然有一扇
门开了，吓了他一跳，里面的灯光中闪现出了一个人的身影，一个背着枪的守卫走
了出来，关上门，抬头看了看繁星满布的天空，点燃了一支烟抽了起来。马隆心想
幸亏他犹豫了一下，没有爬上那个地下室的窗户。
不过，没事，等他抽完烟进去我再靠近也不迟。但由于贝拉萨尔和波特都不在，
这个守卫做事也偷懒，他慢慢悠悠地终于抽完了烟，用脚将烟头捻灭后，竟还呆在
原地不走，直到门开了，又出来了一个身穿齐膝长的白大褂的人，这个守卫才立正
站好，就好像他一直都在恪守职责、监视着门口呢。
第二个出来的人一头黑发，身材高大强壮，马隆从未见过此人。借助于开着的
门射出来的灯光，马隆仔细地看了看他，努力地记住他的特征：厚嘴唇，浓浓的眉
毛和那张方方的脸。马隆刚看清他的脸，他就转过头去指着那个守卫脚底下捻灭了
的烟头在说着什么看似严肃的事情，而且他的话立即起了作用，那个守卫有点害怕
了，紧接着那个男的又说了些什么，这个守卫便走进了屋子，门砰地关上了，里面
的光线也随之暗淡下来。但这一地区的探照灯还在扫视，所以他在决定靠近地下室
窗户前，还要谨慎地观察一番看看有没有其他的守卫出现。
为什么那个人穿着齐膝长的白大褂？ 他很纳闷，有点像医院里的医生穿的衣服，
或者像实验室的技术人员，那些地下室窗户后面到底掩藏着什么？ 他猫着身子跑向
修道院旁边的灌木丛。他刚藏到树丛后面，便听见脚步声绕过拐角，离马隆很近，
他甚至都能听到金属摩擦的声音，好像是枪碰到带子的声音。这时另外一种声音引
起了他的注意——声音不是很清楚，听起来好像是木头锉磨石头的声音，他小心翼
翼地透过一扇窗户往里窥视，尽量往边上靠，以防被发现。但他什么也看不见，透
过玻璃的光线被窗帘挡住了。声音好像是从更远点的地方传来的，他爬向另一处灌
木丛的阴影处，接近一扇窗户时，他发现这扇窗户没有窗帘，里面是百叶窗，它的
细长板条没有完全合上。
他能看到房间里面的一部分东西——石板地面、桌子、柜子、实验设备、电脑
和各种各样的电子设备，远处靠墙立着的两个很大的设备好像是工业上用的冰柜。
这时传来了更大的声音，是那个守卫和穿白大褂的人走进来了，那个人说的好像是
俄语，守卫似乎听不懂他说什么，马隆当然也听不懂，但是他的意思很明显——他
是想让那个守卫打开一个木箱。
当那个守卫用一根铁撬棍撬开钉子时，钉子发出了吱吱的刺耳的声音，那个守
卫撬得太用力了。将一块木板撬碎了。这时马隆听到了另外一个人的说话声，第三
个人进入了他的视线，也穿着白大褂。他紧张地打着手势，咿咿呀呀地说着俄语，
他的意思很明显，让那个守卫小心点。马隆以前见过这种手势，事实上他以前也见
过这个人，在他来到庄园的第一天早晨，他就见到这个头发渐秃、有点驼背的俄国
人从直升机上下来，那天这个人也像现在一样，对贝拉萨尔的手下人搬箱子时粗暴
的动作显得很紧张，好像生怕里面的东西受到损坏。马隆更加仔细地瞧着他，极力
记住这个人的长相，深凹进去的眼睛，高高的额头，椭圆形的脸……
这时，远处传来了轰隆隆的声音令马隆打了一个激灵，随着声音越来越近，他
的心一下子凉了半截，是直升机的声音，天哪，贝拉萨尔回来了？ 西恩纳也回来了
吗？ 飞机的轰鸣声震耳欲聋，地下室的人也都听见了，转头朝窗外看，马隆赶紧闪
到一边。从里面人的话中他知道他们并没发现他，但是由于贝拉萨尔的返回，使得
他的手下人又一下子高度戒备起来。庄园里肯定到处都是人，他不可能再溜回去了。
他唯一的机会就是利用人们把注意力都集中在直升飞机的这个短暂的空隙。探
照灯在庄园和修道院之间扫来扫去，照亮了直升机跑道，几乎在同时，又一道刺眼
的光照亮了这个地方，这是从迅速临近的直升机上照射下来的光。
守卫的视线肯定会从一道光束移到另一道光束，马隆，心里急速地判断着，但
飞机一旦降落后，一切都会恢复正常的，这是我唯一的机会，跑。
但就在他准备从修道院旁边的灌木丛跑向他对面的一大团灌木丛中去时，一个
守卫从他旁边跑了过去，马隆赶紧缩了回来。他看了一下，发现另一个守卫不慌不
忙地跟着第一个守卫走了过去，是的，他们现在的注意力都集中在直升机上了，我
可以成功的。他给自己鼓着劲。
直升机在头顶上轰鸣着，它的灯光刚一扫过去，马隆便从修道院旁的灌木丛中
飞速地跑了出去，他刚跑到对面的灌木丛，就听到他后面修道院的门砰的一声打开
了，传来了说俄语的声音，听起来他们好像朝停机坪走去。他没回头看，也没停下
来，他来的时候用了半个小时的时间，从雕像爬到喷泉再到树丛，然后到任何他可
以找到的掩蔽处。但现在他得用更少的时间，以更快的速度返回去。
他猫着腰，偷偷地往前移动着，尽量让自己隐藏在阴影里，他听着直升机在自
己的右侧降落，螺旋桨渐渐停了下来。从现在起，贝拉萨尔和直升机里的人——求
求你，上帝！ 让西恩纳安然无恙地返回吧——就会从直升机下来朝庄园走去。贝拉
萨尔会向守卫询问在他不在的这一段时间里马隆的一切活动，那个看见马隆进入藏
书阁的守卫就会向他报告说他最后一次去查看时，看见马隆仍在藏书阁，但坐在椅
子上睡着了。贝拉萨尔就会亲自去查看，如果他去时我不在椅子上，马隆想，他就
会马上起疑心，到我的房间去查看我在不在。
就在这时，一个守卫出现在前面，马隆马上在一个雕像旁蹲了下来，一动不动，
心里祈祷着说你可千万别朝这边看啊。透过右侧灌木丛的缝隙，马隆看见照得通亮
的飞机场，贝拉萨尔气冲冲地从飞机上走下来，穿白大褂的人还没到他眼前，他就
转身迈着大步朝庄园走去，身后跟着他的一群保镖。但他没看见波特，更让他着急
的是，西恩纳到底在哪儿？ 天哪！ 难道她发生什么事了吗？ 就在他担忧的时候，直
升机里有人影在移动，慢慢地这个人出现在视线里，在他看清楚这个人就是西恩纳
时，他松了口气，但紧接着他的心又提了起来，因为他看见她在走下飞机时步履蹒
跚，有点吃力，即使是在远处，也能看出她似乎精神恍惚。
跑！ 马隆提醒自己。你现在为她做不了什么，而且如果你在贝拉萨尔找到你之
前返回不了藏书阁的话，那么你任何时候都帮不了她了。该死，你甚至自己都救不
了自己了。
当那个守卫终于走了过去以后，马隆再一次看了一眼西恩纳，注意到她在穿过
停机坪时步子不稳，有点踉踉跄跄。马隆转回头来，强制自己不去看她，然后跑过
雕像，朝庄园跑去。楼上有几个房间的窗户亮起了灯光，那可能是贝拉萨尔的房间。
也许贝拉萨尔想马上上床睡觉呢，马隆心存侥幸地想，也许他明天早晨会来盘查我。
当他跑到最后的一团灌木丛的阴影处时，已是气喘吁吁的了。他停下来勿忙四
下张望，看看这儿附近有没有守卫，他要确定没有人会看见他穿过白色砾石的人行
道，没有人会看见他打开藏书阁的窗户爬了回去。他知道自己在这种情况下不得不
冒险，就在他准备做最后的尝试时，他的心凉了半截，整个人都僵在那儿了，因为
藏书阁的窗户突然亮起了灯光。
4
“你说他在这儿的！ ”贝拉萨尔叫喊着，眯着眼睛躲着头顶上的灯光。
“他是在这儿的。”那个守卫坚持说， “一小时之前我还见他在这张椅子上
睡觉呢。”
“那么他现在在哪儿呢？ ”
“他肯定醒了回到自己房间去了。”
“他突然对藏书感兴趣了？ 突然在半夜三更跑到藏书阁里晃荡来了？ 你没看见
他回到自己房间去吧？ ”
那个守卫无奈地摊开手说： “没有。”
贝拉萨尔扑向门式窗，怒气冲冲地查看着它们，发现其中一扇窗户开了一条缝
——这条缝足以让手指头伸进来把窗户打开，如果有人从这里跳出去，关上窗户，
然后再从外面重新打开窗户是轻而易举的事。 “该死的，去找他，到他房间去，
我要知道他在哪儿！ ”
那个守卫赶紧跑到了走廊里，贝拉萨尔紧随其后，走到门厅时，他又叫上他的
三个保镖跟着他走，在曲形楼梯处，他一下迈上三个台阶冲了上去，越过他前面的
那个守卫到了顶层。他放慢脚步以便让后面的人跟上他，然后穿过走廊，一直走到
马隆的门前，把门推开，打开灯，吃惊地看着空空的床，床上的被子还没铺开。
“搜查院子，到处搜！ ”
守卫们立即跑开执行命令去了。
贝拉萨尔走在后面，迎面碰见正吃力地爬上楼梯顶层的西恩纳。
“他不见了，”贝拉萨尔说， “如果我发现他去了不该去的地方，你就不必
再为第二幅画摆姿势了，他必死无疑。”
贝拉萨尔旋风般地跑过她身边，冲到楼下。 “搜查每一个房间！ ”
他向一群听到喊声跑进大厅的守卫们发号施令。看见俄国人和又一群守卫站在
门道上，他又命令他们： “搜查修道院！ 把你的枪给我！ ”他朝一个跑过他身边
的守卫命令道。他退下弹匣，看看弹匣里还有一发子弹，又在原地站了一会儿，看
到他的手下对他唯命是从，感到非常满意，然后冲出大门加入到搜索的人群中去了。
守卫们用手电简扫视着灌木丛和树林，手电筒的光柱交织着。
在贝拉萨尔的左侧，传来玻璃破碎的声音，夹杂着很多人嘈杂的叫喊声，其中，
能很清楚地听到一个人的喊声。
“我们找到他了！ 在这儿，他在这儿！ ”
5
马隆假装被惊醒了一样，睡眼朦胧地从他躺着的长沙发上坐起来。那些人蜂拥
闯入日光浴室，他们用力推门以至于玻璃门都撞到旁边的窗户