按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们来到阳光明亮的平台上，西恩纳领着他朝一个石栏的角落走去。
“我们就在这儿吧，”她说， “就像这样。”她假装摆了一个姿势，同时压
低了声音， “你觉得这儿有人能听见我们说话吗？ ”
远处的机关枪在咔哒咔哒地作响。
“听不见。但如果我们在外面呆的时间太长会引起怀疑。你发现什么了？ ”
“你真的要带我离开这里吗？ ”
“当然。”
“你真的认为我们有机会逃离这儿吗？ ”
“不管怎样也要试一试，如果你留在这儿，那就根本没机会了。”
她脱口而出： “我们逃。”
“你看到了可怕的事情？ ”
“越早越好。”
“今天下午。”蔡斯说。
每件事情都进展得如此迅速使她头脑有点反应不过来。 “怎么逃？ ”
当他告诉她需要做什么后，她更迷茫了。
6
时间一分一秒地流逝着。她感到忐忑不安。突然就到了吃午餐的时间了，一上
午的时间过得飞快，可是午餐却好像没完没了。德里克顺便过来看了一下，他对他
们整个一上午的工作进展很满意，西恩纳不明白他到底在说什么，但她尽量不露声
色。工作一上午？ 我们根本什么都没做。但当她和蔡斯返回日光浴室后，她才意识
到整个一上午她都是忧心忡忡的，根本就没注意到蔡斯画了多少。
草图已画完了。只画了她上半身，全裸着，站在那儿，后面一片空白，身子挺
得很直，胳膊放在后面，。眼神是那样的不情愿，盯着看画的人。由于画中缺少背
景，就使人觉得她对被强迫这样作为画中人而感到异常愤怒，以至于对周围的一切
都漠然了，她的身体在这儿，可她的思绪早已飞到九霄云外了。
那一点都不夸张。她对他们不久就要尝试做的事感到焦虑不安，所以她对周围
的一切都没太在意。甚至蔡斯都好像是个虚无缥缈的人，而至于摆在他面前的她半
裸的画像她都没有注意到。对她来说唯一的现实就是她沉浸在对未来的忧思中。她
打了个冷战，并不完全是因为她的皮肤裸露在外。
也许这并不是个好主意，她想，也许我们不该尝试逃跑。
但我必须这么做，这是我唯一的机会。
但也许我们应该考虑得更周密一些。也许时机还不成熟，也许我们应该等待一
个更好的时机——从武器试验场突然传来的机关枪声把她拉回到现实中来。她还是
身处日光浴室。蔡斯边看着她，边快速地在画布上舞动着画笔。
远处传来震耳欲聋的爆炸声。突然直升机的轰鸣声把窗户的玻璃震得嗡嗡作响。
7
波特鼻梁上架着一副眼镜，从直升机上俯瞰着庄园的围墙、树木、池塘和花园。
随着直升机的逐渐降落，一切都好似在放大。下面的人影也变得清晰起来，一些守
卫在把守着庄园，其他守卫在巡逻，园丁们在花园里忙活着，仆人们也在忙忙碌碌
地各行其是。试验场上的爆炸声产生的烟雾还未散尽。
但飞机场一片冷清，没有守卫，也没有人迎接他。德里克肯定早就听到直升机
的轰鸣声了，他有足够的时间停下手头的事出来到机场迎接他，但那不是德里克的
风格，波特恼怒地想。不，德里克喜欢别人迎合他，不管他对波特将要向他汇报的
事情多么感兴趣，他也不会卑躬屈膝地做任何事情让别人认为他依赖波特的帮助。
他要居高临下，蔑视任何人。
除了那个艺术家，波特想起来就生气。德里克唯独对马隆网开一面。
他曾亲眼看到德里克命令手下人不要对马隆有半点为难，而且因为他极想得到
画像，所以对马隆百般忍耐，波特对他为什么极想得到画像不甚理解。如果德里克
想要除掉他的妻子，那好啊，为了念旧拍一些快照，然后安排一个意外就可以了。
但他对得到画像如此痴迷真是令人疑惑，也是相当危险的。
今天早上波特用扰频电话和德里克谈论了前一天夜里马隆失踪的事，而德里克
也猜想波特想要了解庄园里的事情。但他后来说是虚晾一场。
错了，大错特错，波特认为，他们不在时，事情发生得如此蹊跷，想弄明白也
极其复杂。但波特想尽办法煞费苦心地想要调查出马隆的动机，让他露出真面目。
比如，如果艺术家突发奇想想要在工作间绘画到深夜的话，那他一定会亮着灯，那
么问守卫就会知道他们是否看见了灯光。
我一定要找出他的破绽，波特发誓。我们不应该和他有任何瓜葛。当初他拒绝
接受绘画的事情我们惩罚他时，事情就应该了结了。我永远不会忘记在射机场他是
如何挑唆德里克训斥我的，我不止一次被训得看起来像个傻瓜，可是，再也不会了，
该轮到我出手了。
直升机降落地面，波特解开安全带，推开舱门，有点不耐烦地等螺旋桨慢慢停
下，他好出去找德里克。螺旋桨转动发出的嗡嗡声震耳欲聋，卷起的旋风使他睁不
开眼，也吹乱了他稀疏的头发。然而他等不及了。短小的身子使他爬下舷梯很费劲，
他得稍微跳一下才能落到混凝土台上。
他夹着公文包，弯着膝盖，尽管身材矮小，在跑过旋转的螺旋桨下方时还是小
心翼翼地弯着身子。就像被一阵疾风追逐一样，他勿忙向武器试验场跑去。
但他身后传来的声音使他停下了脚步。喊声？ 不可能啊，他自言自语道，但由
于他离直升机最近，所以从螺旋桨那边传来的叫声他听得真真切切，盖过了所有其
他的声音，他敢断定那确实是低低的一声尖叫。他迷惑地转头看了看直升机，如果
他没听到喊声，他就不会看到后面所发生的骚乱了。
8
当马隆听到渐渐飞近的直升机的轰鸣声时，他握着画笔的手便僵在了画布上，
就像他的大脑受了刺激中了风一般。他的心狂跳不已，他跳了起来，转向西恩纳，
她正盯着窗外，听着飞机的轰鸣声。
“机会来了。”他说。
她似乎没听见他说的话，只是机械地穿上上衣，但仍然心不在焉地盯着窗外。
“准备好了吗？ ”
她仍然毫无反应。
马隆不安起来，他放下画笔，走向她。
“看着我，”他手捧着她的脸，把它转向他。 “如果我们要做这件事，现在
就得行动。”他现在无暇顾及有没有窃听器了。
如果这次尝试失败了，那一切就全完了。
“我从没这么害怕过。”
“如果你留在这儿，就只有死路一条。我们再不能等了，现在就走。”
直升机的声音越来越近。
她凝神看着他，就好似这几个星期以来他端详她一样。她的眼神变得坚定不移
了：“好。”
她早就按照马隆的吩咐把拖鞋换成了跑鞋。现在她跟着他朝门口走，看见直升
机渐渐向停机坪上降落。尽管距离很远，但在机舱玻璃门后面波特矮小的身影却仍
依稀可见，他似乎是直升机上唯一的乘客。飞机场上没有别人，有几个巡逻的守卫
朝着直升机的方向张望着。大部分人在忙活自己的事情。
马隆抓起一沓草图纸，以便让别人以为他和西恩纳出去是为了绘画直升机已经
降落了。
他们离开日光浴室，穿过平台，走下石阶朝庄园的小路上跑去。
马隆能听到西恩纳急促的喘息声，他自己也同样气喘吁吁的，上气不接下气。
一个守卫挡住了他们。 “你们不能靠近那儿。”
“我们有事要和波特先生讲。”西恩纳指了指直升机那边，在那里。
波特正跳到平台上，转身准备向庄园和武器试验场走去。
“亚历克斯。”直升机的轰鸣声使得波特听不见她的喊声，但守卫却认为她真
的在极力要引起波特的注意。
“我的这一天会白搭了，如果……”西恩纳边说边往前走， “亚历克斯！ ”
但波特正匆，忙朝序园方向走去。
“亚历克斯！ ”西恩纳又嚷了一声，加快了脚步。
马隆注意到其他的守卫们零零散散地站在原地，丝毫没注意他们。
“亚历克斯！ ”西恩纳跑了起来，马隆跟着她。
直升机离他们只有五十码的距离了。飞行员还没关上引擎，螺旋桨还在转动。
身后的守卫在喊着什么，但他的喊声淹没在直升机螺旋桨转动的声音里。
马隆能想像得出这个守卫皱着眉，生气地把枪从肩上拿下来。但他敢开枪吗？
直升机就在他的射程之内。他的射击靶子之一是他老板的妻子，这会令他三思而后
行的。同时，直升机离他们越来越近，只有三十码了，但如果是西恩纳使得守卫犹
豫不敢开枪，那马隆就是另一码事了，守卫完全可以向他开枪的。他开始感到脖子
后面凉飕飕的，僵僵的，随时都会有一颗子弹打断他的脊骨。
他一边拼命地跑，一边紧张地安慰着自己，但愿自己的判断是毫无根据的。守
卫没有理由确定他们想上直升机。他们中有谁知道马隆曾经是驾驶员？ 就这个守卫
而言，他的职责就是不让他们靠近修道院那个限制区域。
“亚历克斯！ ”西恩纳又喊道。
另一个守卫也喊了一声，警告着他们。
二十码的距离了。
令人惊奇的是，在直升机的轰鸣中，波特还是听到了骚乱声，转过身来。看到
波特那目瞪口呆的样子，马隆在紧张慌乱之余还是感到一丝满足。这时他和西恩纳
已跑到了直升机跟前，一个守卫朝他们跑来。马隆抓住他，把他打倒在地，西恩纳
按照马隆事先告诉她的那样，头也不回，毫不犹豫地朝着开着的舱门往上爬。当马
隆冲到驾驶员身旁时已看不见她，她已爬进了机舱内。马隆抓住那个正吃惊地瞧着
西恩纳的飞行员，扯下他的安全带，把他扔出舱门。当他坐在了操纵杆后，系好安
全带，给要停下来的螺旋桨增加马力时，他看到有一群守卫朝这个方向跑来。看到
飞机的噪音和掀起的旋风将波特吹得趔趔趄趄向后退时，马隆又感到一阵满足，但
紧接着在他极力控制飞机时，他那近乎胜利的喜悦感一扫而光了，因为飞机歪歪斜
斜地升空五英尺后又降回到平台上，然后又笨拙地升空、旋转，就好似只遵从主人
的意志要留在庄园里。
9
“把安全带系紧！ ”马隆喊道。
西恩纳手忙脚乱地扣上安全带，极度的紧张和开着的舱门外传来的轰鸣声使她
尖叫起来， “恐怕飞机要坠毁了！ ”
“一切顺利，没有什么——”
“当心！ 我们——”
马隆身子后仰着，竭力将飞机保持上升状态，在大约二十英尺的高度朝庄园方
向飞去。
西恩纳低声叫着。
马隆极力控制着飞行高度，他看到庄园的高楼在向他冲来，然后他面前又出现
雾蒙蒙的天空，就在这时他感到飞机一震，紧接着便摇晃起来。
“怎么了——”
“什么东西打中了飞机！ ”
“什么东西？ ”
“他们在射击！ ”
控制装置也在晃动。直升机在向左旋转倾斜时，西恩纳也失去了平衡，随着飞
机歪斜着被推向舱门，身子晃晃悠悠，幸好她的安全带紧紧地拽着她。
“关上舱门！ ”马隆喊道， “试一下！ ”
虽然他很担心她，但他也不能冒险回头看她，因为他在忙于控制飞机， “你
能够得着舱门吗？ ”
“我想……我够着了！ ”
他用余光看到她拼力地将舱门关上了。声音马上就变小了。几乎在同时，他也
将飞机拉回到了平衡的状态，他将自己这边的舱门也关上了，引擎发出的轰鸣声立
即减弱了，他和西恩纳不用再喊着对话了，他对所获得的暂时的相对安静感到欣喜
若狂。
他看着控制盘上那些陌生的按钮，在他乘飞机飞住贝拉萨尔庄园时，他就对此
迷惑不解，飞行员从未动过它们，所以马隆也不知道它们所为何用，但现在也没时
间去研究它们了——飞机就要熄火了。随着飞机穿越大地和石栅，马隆也越来越感
到操纵杆要失灵了。一座柏树环抱的大山挡在了面前，他拼命要把飞机拉高，但收
效甚微。
“怎么了？ ”
马隆迅速看了一眼仪表。 “油压在下降，子弹肯定打中了——”他调整着方
向朝着这座山的最低处飞去，刚刚飞过去，他便感到飞机又一次震动，是飞机的一
支起落架横扫到柏树叶上。
“我们就要——”西恩纳的声音充满了恐惧。
“不，飞机要坠毁之前，我会先迫降。”
“可是我们还没走多远！ 仍然在德里克庄园的上空，他会——”她盯着舱外，
“烟！ ”
飞机引擎冒出了浓浓的黑烟。
“我们要是在飞机上再能坚持一会儿的话……”马隆查看着仪表上的指南针，
“在前方有一个小飞机场。”
“在哪儿？ 我看不到。”
“在下一个山谷里。”
“你怎么知道的？ ”
那还是在科苏梅尔的时候，当马隆同意与杰布合作共事后，他们商量，如果马
隆有机会将西恩纳从贝拉萨尔那儿带出来，可以实施以下几个营救方案。一个就是
去尼斯的一家咖啡馆，它的业主受雇于中央情报局，他会将马隆和西恩纳藏起来一
直等杰布的人到来；另一个方案就是他们可以去戛纳与一个游船业主联系，这个人
有时为中情局工作。但这些地方都位于相反方向。马隆现在正飞往内陆，而不是海
边，这样只剩下唯一的选择，就是最后一个方案，即杰布告诉他的这个飞机场。马
隆看到指南针时想起了它，杰布说会有一个飞行员和一架小型飞机在；~IUL 等着和
他会合。
“如果你到了飞机场，”杰布说， “就等于到了国外。”
“我不明白，”西恩纳说， “你怎么知道那儿有个飞机场的？ ”
“我现在没有时间跟你解释。”
“你知道德里克其他妻子画像的事，”飞机突然俯冲，使得她猛喘了口气，
“你怎么知道这么多事情？ ”。
马隆拼命在控制着操纵杆， “等一会儿我再告诉你——”
“天哪，你是——”
“什么？ ”
“间谍？ ”
10
在武器试验场，一个工程师正在瞄准一辆坦克车，这时贝拉萨尔听到从庄园那
边传来了枪声，为之一愣。他从身边的一个守卫那儿抓过一把手枪，沿着两边长满
树篱通往修道院的小路冲去，当他确定那个地区不是受到攻击的地方，他又转向另
一条路，这条路通往庄园。突然他停住了脚步，吃惊地发现有一架直升机正在建筑
物上空摇摇晃晃地旋转着，它的起落架几乎碰到了屋顶，守卫们在向它射击。
“到底出什么事了？ ”
看见波特出现在他右侧，他便向他跑去。
波特脸色铁青，双眼冒火地盯着渐渐远去的直升机， “他们偷了飞机！ ”
“你在说什么？ ”
“马隆和你的太太！ 他们在那架飞机里！ ”
“西恩纳？ ”
“他们等我从飞机下来后，飞行员还没来得及关上引擎，他们骗守卫说要和我
说句话，就冲上了飞机，起飞了！ ”
贝拉萨尔惊得目瞪口呆，一时说不出话来了。
“我提醒过你！ ”波特说， “我说过他不可信！ ”
一会儿，飞机便消失在庄园后面，紧接着又出现在右方，然后逐渐飞向了远方，
飞机歪歪斜斜发出劈劈啪啪的响声，尾翼冒着黑烟。
“我们打中它了！ ”一个守卫说。
“他们把你当傻瓜耍了！ ”波特说， “你想想看他们整天在一起做些什么？ ”
“不要叫我傻瓜！ ”贝拉萨尔一拳打在波特的肚子上，把他打得跪在了地上。
波特大口喘着气，抬起头来，眼镜也歪了，身子疼得扭曲在一起， ‘‘也许
你最好知道，”他又喘了口气， “——谁是你的朋友，谁是你的敌人。”
远处，飞机还在劈劈啪啪地响着。
贝拉萨尔转向了守卫们。第二架飞机得在半小时后载着实验设备飞回来，这时
只有开车去追马隆和西恩纳了，贝拉萨尔叫喊着发出命令。
守卫们都跑去执行任务了，波特捂着肚子，呻吟着想要站直身子。
“如果我猜得没错，这不只是马隆和你太太之间的事了，而是他昨晚在庄园里
看到了什么。”
贝拉萨尔转向冒着黑烟逐渐远去的飞机，飞机损坏了，肯定会使它的飞行速度
慢下来，那么我们很快就会追上他们的，沿着黑烟很容易就会抓到他们。“给我抓
住他们！ ”
11