按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上，自己走到林子深处去了。她走了不久，一只猴子抱起小孩，爬到树上，
逗着他玩。女人回转来，不见了小孩，便放声大哭。这时猴子正抱着小孩，
从一棵树跳到另一棵树，闹着玩。小孩听见母亲的哭声，他也哭了，女人抬
头一看，看见树上的猴子抱着她的小孩。女人便唱起一首歌，猴子听见歌声，
便跳起舞来，慢慢从树上下来，把孩子交给他母亲。猴子问这女人：
“你怎么落到这个地步？你是这样一个美妙的歌手，可每天还到这里来
扫树叶。”
女人回答说：“我太穷了，只能靠这个来糊口。”
这时猴子便说：
“沿着这条路走，你会看见左边有条小路，再沿着小路走，不久就会看
见一棵树结满了果子，一些果子会朝你喊叫： ‘摘下我！摘下我！’你不要
摘它们，而要去摘下那些不作声的果子。”
女人按照猴子说的那样做了。
她走到了那棵结满果子的树旁，一些果子请求：“摘下我吧，摘下我吧！”
但是她没有摘它们，只摘下那些不作声的果子。然后她回来，把一切讲给猴
子听，并且把摘的果子给她看。
猴子吩咐她：“你回到家里，关上门，把果子切开。”
女人回到家，把果子切开，果子里面尽是金子和银子。她把金子银子分
成三份：她自己、她丈夫、她丈夫的第一个老婆各人一份。可那个女人嫌少
了，并且说：“我自己知道怎样去拿的。”
第二天，她也带上孩子，走到丛林深处，扔掉背带，用根树枝系上孩子，
像穷女人做的那样。然后把孩子放到地上，自己便到处闲逛去了，开头猴子
不在，后来回来了，看见了孩子，觉得很奇怪，他心想：“难道这个女人是
这样的忘恩负义，或者是那样贪得无厌？总之要弄清楚，她为什么又来了。”
猴子抱起孩子，爬到树上，逗着他玩。女人看见孩子不见了，就像前一
个一样唱起歌，猴子也像那次一样跳着舞，来到地上。
随后猴子把小孩交给女人，问她：
“昨天给你的东西你嫌少了吗！”
有钱的女人不想承认昨天来的是另一个女人，便回答说：
“是的，太少了，我还想要多一些。”
于是猴子便像上次对那个女人讲的那样，叫她只拿那些不作声的果子。
但是女人来到树前，她想：“我才不呢，这猴子把我看成什么人了！我
没有这样笨！”
她就把那些喊“摘我，摘我”的果子摘下来，然后回来拿给猴子看，猴
子叫她回去把果子切开。
女人照猴子说的做了。但果子切开以后，那里面不是金子和银子，而是
各种各样的爬虫和猛兽，它们把女人一块一块撕碎吃掉了。
… Page 401…
所以别人给你的东西，总是应该感到满足。
… Page 402…
跛子大康
＇中国＇
大康和阿牛是一对好朋友。
一天，他俩去外地做生意。半路上，他们拾到了一袋金子。
大康见到闪闪发光的金子，惊喜万分。他把金子紧紧抱在胸前，对阿牛
说：“有了这些金子，我就可以买许多地，过上荣华富贵的生活了！”
阿牛并不这样想，他说：“不！我们应该把金子还给失主，要不然就把
它分给穷苦人。”
“什么，把金子送给别人？你别傻了！”大康瞪大眼睛，不高兴地说。
他们没有争执下去，继续往前赶路。大康一面走，一面想着怎样独占那袋金
子。
不一会，他们来到一座山边，大康指着山谷对阿牛说：“你看！山谷里
长着一棵果树，果树上结满了又大又红的果子。咱们俩都饿了，你爬下去采
些果子来吧！”
阿牛同意了。他紧紧拽住一根藤，从山上慢慢往下滑。突然，狠毒的大
康拿出身上的小刀，割断了藤条，只听阿牛“啊”的一声，摔了下去。
大康松了口气，心想：“阿牛这下不摔死，也会饿死，金子是我的了！”
他得意忘形地背着那袋金子回家去了。
到了家里，大康悄悄地把金子藏好，然后来到阿牛家，哭丧着脸对阿牛
妻子说：“不好了！阿牛摔到山下去啦！”
阿牛妻子听了，如晴天霹雳，扑在桌上大哭起来。
大康心想：“阿牛家那块地真不错，今天是个好机会，我要把它搞到手！”
他假惺惺地说：“阿牛不在了，你们怎么过呢？这样吧！我家里还有点
钱，你拿去用，把你家的地典给我吧！”
阿牛妻子的心如一团乱麻，也来不及多想，就答应了。
再说阿牛，那天摔下山谷以后，脚受了伤。他大声喊道“救命”，可不
见有人来救，只好一拐一拐地采些野果充饥。
几天以后，一个猎人发现了他，把他救了上来。
阿牛在山边找到了藤条，发现它是被刀割断的，明白了一切。
阿牛回到家里，妻子大吃一惊，扑上去紧紧抱住阿牛，痛哭了一场。阿
牛得知大康骗了他家的地，心里升起一股怒火，攥紧拳头，直冲大康家。
大康正在家得意地数着金子，忽然听到一阵急促的敲门声，赶忙把金子
包了起来，拉开了门。
“啊！怎么是你？”大康见是阿牛，差点吓昏过去。他两腿一软，跪在
阿牛面前，嗦嗦发抖地说：“阿牛哥，饶了我吧！是我黑了心肝啊！”
“把金子拿出来！”阿牛厉声叫道。
“都在桌上。”大康胆颤心惊地说。
阿牛走到桌子跟前，一把抓起那包金子，拔腿就走了出去。
阿牛走远后，大康突然在屋子里叫了起来：“有鬼！有鬼！”
他叫着，拼命往外跑，谁知心急慌忙，跌了一跤，栽倒在地第二天，阿
牛把大部分金子分给了穷人。
大康呢？不但失去了金子，还变成了一个疯跛子。
… Page 403…
三个商人买三条猫腿
＇印度＇
一个村镇里，有这么三个商人，一个叫白胡子，一个叫没胡子，另一个
叫秃头。他们仨合伙做买卖。他们有座装货的仓库，里面装着地毯、披肩、
绸缎、男女时装和其他一应物品。世上的商人都最害怕盗贼。所以，他们三
个人雇了一个名叫阿里的穷人给他们看守仓库。
没想到，搅得商人们不得安生的恰恰不是偷儿，而是老鼠。
仓库里老鼠成灾，把许多货物都咬坏了。
商人们吩咐阿里快去买一只猫来。
阿里说：
“我家有一只猫，很能捉老鼠，可以卖给你们。”
商人们问：
“你想要多少钱？”
阿里说：
“很便宜，每条腿要一个银币。”
这时，最吝啬、最狡猾的白胡子商人问：
“你的猫是四条腿吧？”
阿里回答说：“当然是四条腿。”
“那我们只买三条腿。顶用的猫有三条腿就能够捉到老鼠。现在给你三
个银币，我们买下三条猫腿，你把猫拿来吧！”
阿里问道：
“那第四条腿是属于我的，对吗？”
贪财的商人们说：“是的”。
于是阿里把猫放进了仓库。
谁料到，第一天就发生了倒霉的事：猫在捕捉老鼠的时候从货架上跌下
来，把一条腿摔坏了。
商人们听说之后，异口同声地说：
“快去找兽医看看！”
阿里说：
“我将立即按你们的吩咐办。不过，尊敬的先生们，我想知道，你们谁
给我钱去付治疗费？”
白胡子商人抢先声明：
“我不付钱。我买的是左后腿。猫摔坏的是右前腿。”
没胡子说：
“我付钱买的可是右后腿。”
秃头说：
“我买的是左前腿。”
白胡子说：
“属于阿里的那条猫腿摔坏了。医疗费用应由阿里负担。”
阿里并没有争辩，他把猫装进口袋，进城去了。在城里，兽医给猫整了
骨，把摔坏的腿包扎了起来。医生对阿里说：
“一周后才能好。现在它只得用三条腿跳来跳去了”。
… Page 404…
阿里把卖猫得来的三个银币付给医生作了诊费，然后带着猫回来了。黑
夜，他又把猫放进了仓库。
这一夜，老鼠可太多了。它们听说小猫摔断了腿，就闹腾得更加厉害了。
可怜的猫儿为了捉老鼠，不得不用三条腿跳来跳去，好不艰苦！有一回，它
在追捕一只最调皮的老鼠时，尾巴把油灯打翻到地上。这样，就引起了一场
大火，仓库全烧掉了，货物变成了一堆灰烬。
商人们遭到这样惨重的损失，心里恼火极了，气得嗷嗷直叫。稍微冷静
下来之后，他们说：
“全怪这只该死的猫。而这只猫又是属于四个人的。阿里也该承担损失
的四分之一才是。”
阿里说：
“我的全部财产就是一身破衣裳。可敬的先生们，你们从我身上是榨不
出什么油水来的！”
白胡子说：
“我们的货物一共值一千卢比。如果你拿不出二百五十卢比，法官就会
判处你做我们的奴隶，你将终身为我们白白干活。”
商人们捉住阿里的衣袖，把他扭送到法官面前。
白胡子商人手里抱着小猫，猫的一条腿上还扎着绷带。白胡子对法官说：
“公正的法官先生！这只猫捉老鼠时用尾巴把油灯扫倒了，引起了一场
火灾，我们的货物全被烧光了。英明的法官，您说，难道猫的主人们不应当
平均分担这场火灾的损失吗？”
“应当。”法官说。
于是三个商人一起扑向阿里。
“你听见尊敬的法官说什么了吗？快给我们二百五十卢比，不然我们就
让你当奴隶累死。”
这个时候，法官提了一个问题：
“为什么猫有一条腿包扎起来了？”
商人们齐声回答：
“猫捉老鼠时摔伤了一条腿，医生给它包扎起来了。”
法官问白胡子商人：
“告诉我，为了医治猫腿，你付了多少钱？”
“法官先生，猫摔伤的那条腿，不是属于我的，我没有付钱。”
“那么，请秃头商人告诉我，你付了多少钱？”
“善良的法官，我买的那条猫腿没有摔坏，我为什么平白无故地付钱
呢？”
“那么一定是没胡子商人付的治疗费用了？”
没胡子也连连摇头说：
“不，猫摔伤的那条腿是属于阿里的，所以阿里付了这笔款。”
法官问：“就是说，猫儿受伤的那条腿是阿里的？”
商人们又一次异口同声地说：“是的，是属于他的。”
“另外三条腿分别属于你们三个人？”
“是的，一点不错。”三人齐声答道。
这时，法官想了想又问：
“就是说，猫儿是用三条没受伤的腿跑的时候撞倒了油灯？”
… Page 405…
三个商人连声说：“是的，是这样。”
法官这才判定说：
“看守仓库的阿里一个卢比也不应当付给你们。猫之所以撞翻油灯造成
火灾，是因为它在捉老鼠。当时，猫是用属于你们三个人的三条腿在捉老鼠，
第四条腿受伤包扎，并未参与捉老鼠。请你们走开吧，不要再打搅我了。”
听了这样的判决，白胡子气得把猫使劲扔到地上，把白胡须扯掉了好几
根，气急败坏地走出了法庭。秃头和没胡子也跟着白胡子跌跌撞撞地走了出
去。
阿里对法官的公正判决非常满意，抱着自己的猫儿回到自己的小草房。
章晨 译
… Page 406…
聪明的法官
＇印度＇
某人家里一袋金钱被窃，那人去找法官，说：
“先生，今天夜里我的钱被偷走了，由于我的家里住了许多人，所以我
不知道应该怀疑谁。”
法官说：”叫你家里的人在太阳升起时来找我，我给你指出偷东西的人。”
第二天，太阳升起后，那人家里所有的人都到了法官家里。
法官说：
“我给你们每人一根芦苇杆，明天早晨你们都把它还给我。谁偷钱，谁
的芦苇杆就会在一夜之间长出一指长。”
贼怕了，他想欺骗法官，他想啊，想啊，终于想出了一个办法：“我把
芦苇杆切短，只有手指这么长，一夜下来它长了出来，就同别人的一样长了。”
第二天早晨，大家都到了法官那里。别人的芦苇杆都是一样长短，只有
一个人的芦苇杆比别人短了一指。
“谁偷钱就很明白了！”法官说着，就判贼坐牢。
… Page 407…
交换工作
＇瑞典＇
从前有一对夫妻像一般人那样生活着。他们在生活中既不是亲密无间，
也不是格格不入，而是和大部分人一样凑和着过日子。老头子当然是干外面
的活儿，他每天一早就到森林里去，为的是给他自己和他的老伴儿挣碗饭吃，
而老太太则留在家里料理家务，干些诸如做饭、纺纱、织布之类的活儿。虽
然是在家里，她也有很多活儿干，他们的生活倒还过得去。
但是晚上老头子从森林里回到家的时候，手指头冻得要死，膝盖子累得
又酸又疼，相比之下他认为老太婆在家里太舒服了，这时候他们之间常常发
生争吵。
一天晚上，老头子浑身上下湿淋淋地坐在炉子旁边擦干他的皮衣服的时
候，他开始抱怨说他一个人一天到晚像个奴隶一样为家里疲于奔命。
“你比我强多了，你，老太婆，”他说，“因为我这个可怜虫在森林里
卖命干活、忍饥挨冻的时候，你只是在炉子旁边做做饭，前面烤暖和了再烤
后面。”
“你这么认为吗？你，”老太婆说。“然而我可不这么认为，因为我手
里要干的活儿也很多，我的意思是说如果我不把家里安排好，你也不会那么
舒服。但是男人就是这样。你不在他们跟前的时候，他们才体会到你对他们
的好处。”
“她要是不在跟前，他们就再也听不见她吼叫了，”老头子说。
“吼叫！”老太婆说，她显然对他的话很生气，“你也配说这话！实际
上你干了些什么呢？你一天到晚只不过捡些树枝罢了，这也值得吹嘘，就这。
我的工作可不一样。我要照料牛，儿子小卡尔·约翰，还要打扫房间，酿酒，
烤面包，纺线，缠线，捻线，漂洗，织布，剪裁，缝缝补补——我干这一切
的目的都是为了不让你的肠子贴着你的脊梁骨，不让你穿得破破烂烂，免得
丢人现眼。”
“上帝呀，别嚷嚷了！”老头子说。“你该喘不过气来了，你又是叫又
是嚷嚷，好像你什么都清楚一样，但是谁也不会比穿鞋的人更清楚脚到底什
么地方夹得慌，这一点是肯定的。”
“我知道吗？”老太太开始冷静下来说。“但是你如果真的像你说的那
样辛苦的话，我想我们明天换换工作吧。我到森林里去干活儿，你在家料理
家务，这样就可以知道，到底谁最辛苦。”
老头子立刻表示同意。
第二天早晨老太婆拿起斧头准备到森林里去，临走时她还嘱咐老头子：
“你在家要照看好小卡尔·约翰，喂好牛，还要烤面包，做奶油，把做
晚饭用的绿白菜煮一煮，现在我要来看看你到底做得怎么样！”
“咳，”老头子说，“你放心吧，你！比这再难的事情我都没问题。走
你的路吧，注意回来的时候别把胳膊和腿�