按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的？”
“那是我的一种魔术，”奥芝回答说，“请走到这里来，我将把这一切都告诉你们。”
他领着路，他们一齐跟随着他。走到宫殿后面的一间小卧室里，他指着一个角落，在那
里放着一个大头，用许多厚纸造成的，画一张很细致的脸，
“我用一根线，把这个头从天花板上挂下来，”奥芝说，“我站在屏风后面，拉动一根
细线，使得一双眼睛活动着，并且张开着嘴巴。”
“但是那声音怎样来的？”她问他。
“啊，我是一个腹语家，”矮小的老人说，“我能够用我的声带发出我需要的不论什么
声音，因此，你以为那声音是从那头里发出来的。这里有另外一件东西，这是我用来欺骗你
的。”他指给稻草人看他那所穿戴的衣服和面具，在那时候看起来他是个美丽的女人了；那
铁皮人所看见的可怕的野兽，实在也没有什么，只是缝缀在一起的一堆毛皮，用板条子使得
它们张了开来。至于那火球，也是从天花板上挂下来的伪装品。其实只不过是个棉花球，当
油渗透在那上面，球便猛烈地燃烧着。
“真的，”稻草人说，“你应当自己惭愧，原来你是这样的一个骗子。”
“我是——我当然是很惭愧，”矮小的人抱歉地回答说，“但这是我唯一能够做的事。
请坐，这里有许多椅子；我将诉说我的故事。”
他们就坐下来听他讲述下面的故事：
“我是生长在奥马哈——”
“什么，那是离开堪萨斯州不很远呀！”多萝茜叫了出来。
“不远，但从这里去是很远的！”他说着，向她忧愁地摇摇头，“当我长大的时候，我
成为一个腹语家，在这一点上，我被一个伟大的主人训练得很好。我能够模仿任何一种鸟类
或者兽类的声音。”于是他像一只小猫地叫着，使得托托竖起了它的耳朵，向各方面搜索，
找寻。“过了一些时候，”奥芝继续下去，“我对于这个厌倦了，我变为一个轻气球的驾驶
员了。”
多萝茜问：“那是什么东西？”
“在演马戏的日子，一个人坐在升起来的轻气球里面，吸引一大群的看客，聚拢来看马
戏，用这样的办法使观众购买门票。”他解释着。
她说：“唔，我知道了。”
“啊，有一天，我在一个升起了的轻气球里面，那绳子被绞断了，因此，我不能够再降
落下来。轻气球浮荡在云上面，空中的一种气流，向那老远的地方推动着它，把它带走了许
多许多里路。我在高空中游行了一天一夜，在第二天早晨，我醒来时发觉轻气球飞在一个奇
异的美丽的国土上空。
“它逐渐地降落下来，我一点儿也没有受伤。但是我发现自己落在一群奇异的人们中
间，他们看见我从云端里下来，以为我是一个伟大的魔术家。当然，我就让他们这么样想，
因此他们都敬畏我，我要他们所做的不论什么事情，他们都答应去做。
“为了使我自己欢乐，并且为了使这些善良的人民忙碌起见，我命令他们建筑这座城，
建筑我的宫殿，他们全都愿意而且造得很好，于是我想，因为这个国土这样的碧绿，而且这
样的美丽，我就称呼它做翡翠城，为了使它更加名副其实，我命令所有的人都戴上了绿眼
镜，这样好让每一种东西，看起来都是绿的。”
多萝茜问：“但是这里是不是每一种东西都是绿的？”
“不会比其他的任何城市更绿，”奥芝回答说，“但是当你们戴上绿眼镜，这对于你们
看起来，当然是每一种东西都是绿的了。这翡翠城建筑在许多年以前，因为当轻气球带我来
到这里时，我是一个年轻的人，现在我是很老了，但是我的百姓们，在他们的眼睛上这么长
久地戴上绿眼镜，使得他们中间的大多数人想起来，这是一个真正的翡翠城。理所当然地是
一个美好的地方，充满着宝石和珍贵的金属，并且还有各种好东西可用，使得人人快乐。我
待百姓很好，他们也喜欢我；但是自从这个宫殿筑成以后，我就把自己关进宫里，他们谁也
不能看到我了。
“那些女巫们是我最大的一个恐惧，因为那时候，我还完全没有魔术的能力，我立刻知
道那些女巫们都是真的能够做出神奇的事情。有四个女巫在这个国土上，她们管理着百姓，
住在北方和南方，以及东方和西方。还算运气，住在北方和南方的都是善良的女巫，我知道
她们对于我没有祸害；但是住在东方和西方的女巫，却是非常地可怕，如果她们知道我并不
比她们更有力量，她们一定会来杀死我。实在的，我好多年以来，一直非常害怕她们；所以
你们能够想象得出来，当我听得你的屋子，掉在东方恶女巫的身上，把她压死时，我是怎样
地快活啊。当你们跑到我这儿来，我愿意答应不论什么东西，只要你们再去消灭另外一个恶
女巫；现在你溶化了她，但是，我惭愧地说，我无力实践我的诺言。”
多萝茜说：“我想你是一个很坏的坏蛋。”
“啊，不是的，我的亲爱的；我必须承认：我真正的是一个十分好的好人，但是我是一
个十分瞥脚的魔术家。”
“你能够给我脑子吗！”稻草人问。
“你用不到它。你每天在学习一些东西。一个初生的婴儿就有脑子，但是他不能够知道
许多事情。经验是带来知识的唯一的好东西，你生活在这世界上愈长久，你一定愈能够得到
经验。”
“也许这完全是真话，”稻草人说，“但是我十分不快乐，除非你把脑子给了我。”
这个假魔术家十分用心地注视着他。
“好，”他叹着一口气说道，“我虽然不是像我夸说的一个很能干的魔术家；但是如果
明天早晨你到我这里来，我将用脑子塞进你的脑壳里。但是我不能够告诉你怎样地去运用脑
子；你必得自己去运用它。”
“啊，谢谢你，谢谢你！”稻草人喊道，“不必担心，我将自己找出一个方法，来运用
脑子！”
“关于我的胆量怎么办呢？”狮子烦躁地问他。
“我相信你有很大的胆量，”奥芝回答说，“你所需要的是在于你自己信任自己。当遇
见危险的时候，没有一种生物是不害怕的。真正的胆量，是当你在害怕的时候，仍旧面对着
危险，那种胆量，你是并不缺少的。”
“也许我有，但是我还是照样地害怕，”狮子说，“除非你使我忘记自己是小胆狮，否
则，我仍旧是十分不快乐的。”
奥芝回答说：“很好，明天我将给你那种胆量。”
“关于我的心怎么样呢！”铁皮人问。
“啊，至于那个，”奥芝回答道，“我想你要一颗心是错误的。那东西使得很多的人不
快乐。只要你明白了这一点，那么，没有一颗心正是你的运气。”
“这是一个意见不同的问题，”铁皮人说，“在我说起来，如果你把心给了我，我将忍
受着一切的不快乐，没有一句怨恨的话。”
“很好，”奥芝又温和又谦逊地回答他，“明天到我这里来，我将给你一颗心。我曾经
这样地玩过许多年的魔术，那我可以同样地再来玩一次。”
“现在，”多萝茜说，“我将怎样地回到堪萨斯州去？”
“我们不得不讨论这个问题，”矮小的老人回答说，“你给我两天或者三天的时间，来
认真地考虑这件事情，我将想出一个办法来，带着你越过这个大沙漠。在这期间，你们将像
我的宾客一样受到很好招待，当你们住在我的宫殿里的时候，我的百姓将要侍候你们，并且
听从你们的最微细的差使。只有一件事情，我要请求人们帮助我，作为对我工作的报答——
就是这样：你们必须严守我的秘密，不要去告诉什么人，说我是一个骗子。”
他们都同意，不说出他们知道了的一切事情，高高兴兴地回到他们的房间里。即使多萝
茜也在希望那被她辱骂过的“伟大的可怕的骗子”的奥芝，将要想出一个办法来，送她回到
堪萨斯州去，倘若他能够做到这点，她愿意什么事都宽恕了他。
绿野仙踪第十六章 大骗子的魔术
第二天早晨，稻草人对他的朋友们说：“请你们庆祝我。我毕竟要到奥芝那里去得到我
的脑子了。当我回来的时候，我将会和其他的人们一样。”
多萝茜却天真地说：“我倒经常喜欢你像你原来所有的那个样子。”
“那是你喜欢像一个稻草人的样子，”他回答说，“但是，那是一定的，当你听到美丽
的思想在我的新头脑里产生出来的时候，你将更加看重我了。”于是他用充满着快活的声
音，向他们说了一声再会，就跑到那宫殿中去，敲着门。
奥芝说：“请进来。”
稻草人走了进去，看见这个矮小的老人，坐在窗子旁边，正在沉思默想着。
稻草人有一点儿局促不安地说：“我来要我的脑子。”
“啊，是的；请坐上那椅子。”奥芝回答说，“你必须原谅我，我要拿下你的头来。这
是为了要把脑子放在你脑壳里的适当的地方，我便不得不这样做。”
“那是不错的，”稻草人说，“十分欢迎你拿下我的头，只要当你再把它安放上去的时
候，是更好的一个。”
因此，魔术家取下他的头来，挖空了稻草。跑进后面的房间里去，拿出用许多的钉和针
混合起来的大量的脑子来，再把它们摇动着，使得它们紧密地互相交错着，他把这些混合物
放满在稻草人的脑壳里，再用稻草塞满了其余空隙的地方，使得它膨胀起来。当他再在稻草
人的身体上面安上扎紧了他的头时，对他说：
“从此以后，你是一个大人物了，因为我给了你一个崭新的脑子。”
稻草人得到满足了他的最大的愿望，又快活，又骄傲，热烈地感谢奥芝，便回到他的朋
友们那里。
多萝茜好奇地注视着他。看到在他的头顶上面脑子显得十分隆起和突出。
“你觉得怎么样！”她问。
“我觉得真的聪明了，”他很诚恳地回答，“当我用惯了我的脑子时，我将知道一切的
事情。”
铁皮人问道：“为什么这些针和钉戳出在你的头外面！”
狮子评论着说：“那只是证明他的思想是尖锐的。”
“好，我必须跑到奥芝那里去得到我的心，”铁皮人说着，便走到宫殿里去，叩着门。
“请进来，”奥芝召唤他。
铁皮人走了进去，说：“我为了我的心而来的。”
“很好，”矮小的老人回答说，“不过我不得不在你的胸脯上割开一个洞，这样才能把
你的心放在适当的地方。我希望那样做不会伤害你。”
“啊，不会的，”铁皮人回答说，“我完全不会觉得什么的。”
于是，奥芝拿来了一把马口铁匠有的大剪刀，在铁皮人胸脯的左边，剪开了一个小的方
洞。随后，他走到箱子旁边，从抽屉里，拿出一颗好看的心，完全用丝线织成的，里面填塞
着木头的锯屑。
他问：“这不是一颗很美丽的心吗？”
“是，真的！”铁皮人回答说，他极大地快活着，“但是这是一颗好的心吗！”
“啊，十分好的！”奥芝回答说。他把这心安放在铁皮人的胸膛里，接着，再在割开过
的地方，补上一方马口铁，整齐地缝合起来。
“唔，”他说，“现在你有一颗心了，这是不论任何人都引以为荣的。我很抱歉的是，
在你的胸脯上不得不放着一个补钉，但这是实在不能避免的。”
快活的铁皮人高声地说：“不要介意这一方块补钉，我十分感激你。我将永远忘不掉你
的恩惠。”
“不要客气，”奥芝回答说。
于是铁皮人回到他的朋友们那里来，他的朋友们都为了他的好运道而庆贺他。
现在轮到狮子走到宫殿里去，它敲着那门。
“请进来，”奥芝说。
狮子走了进去，声明说：“我是为了我的胆量而跑来的。”
“很好，”矮小的老人回答说，“我应该替你办到。”
他跑到一口橱旁边去，伸手到最高的一格里，拿下一个方形的绿瓶子，把里面盛着的药
水，倒在一只雕刻得十分美丽的金绿色的碟子里，把它拿到小胆狮面前，它嗅了它一下，似
乎不欢喜它。
魔术家说道：“喝。”
狮子问道：“这是什么？”
奥芝回答说：“唔，倘若你把它喝在你的身体里边，它就变成胆量。你当然知道的，那
胆量常常是在身体里面的；所以在你把它咽下去以前，这东西还不能真的叫做胆量，因此，
我劝告你，尽快喝了它。”
狮子不再踌躇不决了，只是把碟子里的药水喝个干净。
“现在你觉得怎么样？”奥芝问。
“充满着胆量了！”狮子答着，快快活活地跑回到它的朋友们那里去，把它的好运气告
诉了他们。
奥芝独个儿留在那里，微笑着，默想着，他在给与稻草人、铁皮人、狮子所想要的东西
上，确凿是真正地成功了。他说：“我怎样能够避免不再做一个骗子，这就要全体百姓都知
道我有不能够完成的事情？要满足稻草人、铁皮人和狮子的要求，使得他们快乐起来，这是
比较容易做到的，因为他们以为我什么事情都能够做到的。但是对于送多萝茜回到堪萨斯州
去，那就渺渺茫茫没有把握了，我自问我不知道怎样能够做成功这一桩事。”
绿野仙踪第十七章 轻气球怎样飞走的
三天过去了，多萝茜从奥芝那里听不到什么回音。虽然她的朋友们，都十分快乐和满足
地，可是对于这个小女孩子，这些日子是忧愁烦闷的。
稻草人告诉他们，在他的头脑里，有一种奇异的思想，但是他说不出是什么，因为他知
道除了自己以外，没有一个人能够懂得。
当铁皮人走路的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出辘辘的声音来；并且他告诉多
萝茜，他已经发现，这颗心和他在肉身的时候所有的一颗心相比较，是更加善良，而且更加
慈爱的了。
狮子宣称：在这个地球上，它已经不怕什么东西了，并且能高高兴兴地去迎战一支军
队，或者十二只凶猛的开力大。
在这个小团体里，除了多萝茜以外，每一个都满足了，因此，她比以前更加渴望着能够
回到堪萨斯州去了。
第四天，奥芝召唤了她，这使她大大地快乐，当她走进宫殿中去时，奥芝喜悦地说：
“我的亲爱的孩子，请坐，我想我有使你走出这个国度的办法了。”
“还能回到堪萨斯州去？”她急切地问。
“唔，我不能说是堪萨斯州，”奥芝说，“因为我一点也不知道那条路在哪里。但是第
一件事情要做的，是越过大沙漠，随后就很容易地找到你回家去的路。”
她问：“我怎样能够越过这沙漠？”
“哦，我要把我所想出来的办法告诉你，”矮小的老人说，“你知道，当我来到这个国
土上，是坐在一个轻气球里面的。你也是被一阵旋风带着，从空中过来的，所以我相信从空
中走，是越过沙漠的最好的办法。现在要制造一阵旋风，这不是我的力量所能办到的，但是
我细细地想过这件事情了，我相信我能够做一个轻气球。”
多萝茜问：“怎么样做！”
“一个轻气球，”奥芝说，“是用绸来做的，涂上了胶，使它能在里面保藏着煤气。在
这宫殿里，我有许多的绸，所以做一个轻气球，没有什么困难。但是在我整个国土里，没有
煤气，可以来装进轻气球里去，使它飘升起来。”
“假使它不能飘升起来，”多萝茜注意地说，“那对于我就没有用处了。”
“那是真的，”奥芝回答，“但是另外有一个方法使它飘升起来，是用热气灌满在里
面，但是热气没有煤气那般好，因为如果碰到了寒冷，那轻气球就会掉落在沙漠里，我们将
失踪了。”
“我们！”女孩子高声喊出来，“可是你同我一块儿走！”
“是的，当然，”奥芝回答说，“我已经厌倦做这样的一个骗子了。假使我一走出这个
宫殿，我的老百姓立刻会发现我不是一个魔术家，于是他们要向我找麻烦，因为我欺骗了他
们。因此我不得不整天地关在这些房间里，使我很疲倦。我决意和你回到堪萨斯州去，宁愿
再做一个马戏班里的人。”
“我很愿意有你这样的一个同伴，”多萝茜说。
“谢谢你，”他回答说，“现在，如果你来帮助我把绸缝在一起，我们就开始做轻气球
了。”
多萝茜就拿出一枚针和线来，这个女孩子把绸片剪成适当的大块小块，像奥芝做的一样
地快，把它们整齐地缝在一起。
第一片是淡绿色的，第二片是深绿色的，第三片是翡翠绿的；因为奥芝有一个有趣的想
法，他想