按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阵极大的喋喋声和嘻笑声；阳光从黑天空里射出来时，照见了恶女巫被身旁一群猴子所围绕
着，每一只猴子的肩膀上，都有一对阔大有力的翅翼。
有一只飞猴，比较其他的大得多了，它似乎是它们的头头，飞近女巫耳畔说道：
“你第三次叫唤我们了，这也就是最后一次了。你又有什么命令？”
“到那些陌生的客人那里去，他们都在我的国境里面，除掉狮子以外，全把他们杀死
罢，”女巫说，“把那只野兽带给我，因为我有一个想法，把它像一匹马那样地装配着，叫
它做苦工。”
“你的命令完全遵守，”猴王说。于是发出一阵极大的喋喋声和嘈杂声，飞猴们飞到多
萝茜和她的朋友们赶路的地方去。
好几只猴子捉住了铁皮人，从空中带着他飞出国境，直飞到那尖锐的石头堆得很厚的地
方。它们就在那里，把这个可怜的铁皮人扔了下去。他跌落在很深的石谷里，全身跌得那样
损伤和凹陷，使他既不能动弹，也不能呻吟。
其他的猴子们捉住了稻草人，用长臂拉出他衣服里面和头里面所有的稻草，把他的帽
子、鞋子和衣服，打成一个小包，抛在一棵高树顶上的枝叶上面。
其余的猴子们甩出结实的绳子，围着狮子，并且在它身上、头上、腿上，盘绕了好多
圈，直绕到它再也不能用任何方法挣扎逃走。这才举起它来，带着它飞到女巫的城堡里去，
把它关在一个四周围着高铁栅的小天井里，使它没法儿逃走。
但是，飞猴们一点也不伤害多萝茜。她站着，她的臂弯里抱着托托，她眼睁睁地看着同
伴们遇到悲惨的命运，并且想着很快就要轮到她自己了。
飞猴的头头飞到她那里去，伸出它那长而多毛的两臂来，它的丑陋的脸上，露出了一排
可怕的牙齿笑着；但是当它看见善女巫的吻在她额角上的那个记号时，就停止了无礼，告诉
别的猴子们，不要去触犯她。
“我们不敢伤害这个小女孩子，”它的同伙说，“因为她是被善女巫保护着的，善女巫
比那恶女巫伟大得多。我们所能够做的，只是带她到恶女巫的城堡里去，把她留下在那里。”
所以，它们很小心地，很斯文地，在臂上抬举起了多萝茜，并且轻快地带着她穿过天
空，一直飞进城堡，把她放在前面的阶石上。于是那头头对女巫说：
“我们已经尽我们所能够做的，都给你做了。那铁皮人和稻草人都被杀死了，狮子早已
缚住在你的院子里了。只有这个小女孩子，我们不敢伤害她，也不敢伤害抱在她臂弯里的
狗。你的约束和使用我们的权力，现在是完结了，你将永远再见不到我们了。”
于是所有的猴子们，带着很大的笑声，喋喋声，喧噪声，飞上天空，很快地都看不见了。
当这个恶女巫看见在多萝茜的额角上的那个记号时，她又吃惊，又忧愁，因为她知道得
很清楚，那不仅是飞猴们不敢，就是她自己也无论如何不敢伤害这个小女孩子。她俯看多萝
茜的脚，看见了一双银鞋子，害怕得发抖，因为她知道这一双银鞋子，它有一种强大的神奇
的魔力。
起初，这个恶女巫想在多萝茜面前逃走；但是她偶然地望着小女孩子的一双眼睛，看出
眸子清明，灵魂是纯洁的，知道那小女孩子并不晓得这一双银鞋子给与她的神奇的魔力。恶
女巫不觉得自己对自己笑着，并且想道：“我仍旧能够使她做我的奴隶，因为女孩子不知道
怎样地去运用它的魔力。”于是，她对多萝茜粗暴地严厉地命令着说：
“跟我来；我要告诉你注意那些事情，倘使你不做好，我将弄死你，像我曾经对铁皮人
和稻草人所做的那样。”
多萝茜跟着她走，穿过城堡里的许多美丽的房间，直跑到厨房里，恶女巫吩咐她洗干净
锅子和水壶，打扫地板，并且用木柴发火。
多萝茜顺从地干活，她决意不怕辛苦地尽力去做；因为恶女巫决定不杀死她，她觉得很
高兴，
多萝茜在辛苦地忙着做工。这个恶女巫想，现在她可以到院子里去，像一匹马那样地驾
御着那只胆小的狮子了；她为了娱乐自己，决定迫着它拉着游览车，她要到什么地方去就驾
着它到什么地方去。但是当她打开栅门时，狮子对她大吼一声，凶猛地向她扑过去，女巫害
怕了，急急忙忙跑出去，关上了门。
“倘使我不能够驾御你，”女巫从门柱的缝里对狮子说，“我可以把你饿起来。直饿到
你肯做我要你做的事情，在这以前，你将没有什么东西吃。”
从此以后，她不拿食物给被囚的狮子吃，只是每天中午，她跑到门旁去问：
“你有没有准备好，像一匹马那样地拉车吗？”
狮子回答说：“不，倘使你跑进来，我要咬你。”
那狮子并没有饿到那种地步，原来每当夜里，这个恶女巫熟睡了，多萝茜便从碗橱里为
它带着食物来。在它吃过以后，就躺下在稻草铺的床上，多萝茜横在它的旁边，她的头枕在
它那柔软的、蓬松的长鬃上，这时候他们谈着他们的困难问题，想方设法逃出去。但是他们
想不出办法来逃出城堡去，因为那些黄色的温基人，时时刻刻看守着，他们是恶女巫的奴
隶，非常怕她，不敢做多萝茜要他们做的事。
当白天的时候，小女孩子不得不努力做工，那恶女巫常常手里拿着一柄旧雨伞，装腔作
势地要打她，恐吓她，但是，真正的，她不敢打多萝茜，因为在她的额角上有记号。不过小
女孩子并不知道这个，常常为了自己和托托，心中充满着恐惧。
有一次，那女巫用她的伞柄打了托托一下，这只勇敢的小狗冲上去咬着她的腿。女巫被
咬着的地方，并不流血，因为她是那么可恶，使得她的血，在好多年以前已经干枯了。
多萝茜的生活，变得十分悲惨，她渐渐地明白这样子下去，她要再回到堪萨斯州，再见
到爱姆婶婶，越来越困难了。有时候，她凄苦地哭上几个钟头，托托蹲在她的脚旁，注视着
她的脸，惨然地呜呜地叫着，表示它为了小主人也在十分忧愁。托托并不真的关心它是在堪
萨斯州好还是在奥芝地方好，只要和多萝茜住在一起就好了；但是，它知道了小女孩子不快
乐，这也就使得它快乐不起来。
现在，那恶女巫怀着一个极大的渴望，想要把那女孩子天天穿着的一双银鞋子，变做自
己的所有物。她的黑蜂和她的恶狼，都已死成一堆堆灰了，她也已经用完了金冠的魔力；但
是，假使她能够弄到这一双银鞋子，那就能够补偿她失去的一切东西，并且会有更强大的魔
力。她很留心地监视着多萝茜，看她是否脱掉她的鞋子，就想偷去它们。但是女孩子多么宝
贵她的一双美丽的鞋子，除非在夜里，当她去洗澡的时间，其他时间里，永不把它脱下来。
恶女巫怕黑暗，不敢在夜里到多萝茜的房间里去拿走她的银鞋子，并且她怕水，比害怕黑暗
更要害怕，所以当多萝茜洗澡的时候，恶女巫也不敢走近去。真的，这个老女巫从来没有触
碰过水，不论怎么样，也从来没有让水去触碰着她，
但是，这个恶女巫是十分狡猾有智巧的，最后她想到了一个诡计，使她得到她所要得到
的东西。她在厨房间的地板的中央，放着一根铁条，用她的魔术，使得人类的一双眼睛看不
出来。当多萝茜走过这地板上时，因为看不见它，就直挺挺地跌下去。倒在铁条上面，她没
有十分受伤，但是当她跌下去时，一只银鞋子脱落了，在她要拿回它以前，却给女巫抢了
去，穿在她瘦小的脚上。
那女巫因为她的诡计成功，大大地快活，她有了这一只银鞋子以后，得到了魔力的一
半，即使将来多萝茜也知道怎样地应用，就不能够用来压倒她了。
小女孩子看见她的一只美丽的鞋子失落了，就发怒起来，对着女巫说：
“还给我的鞋子！”
“我不，”女巫反斥着，“现在这只鞋子是我的，不是你的了。”
“你是一个坏东西！”多萝茜叫喊着，“你没有理由拿走我的鞋子。”
“我将保存它，那跟你保存它是一样的，”女巫说了，向她大笑着，“以后，我还要从
你那里拿到另外的一只。”
这话使得多萝茜多么地生气，她拿起放在旁边的一桶水，对着女巫泼过去，把她从头到
脚浇得湿淋淋的。女巫立刻发出一声恐惧的高叫声，于是多萝茜惊奇地看着，女巫的身体开
始萎缩着，倒下去了。
“看，啊哟，你做了些什么！”女巫尖声地叫着，“在一分钟里，我将被溶化了！”
“实实在在，我十分抱歉，”多萝茜一边说时，一边真正地吃惊着，眼看那个女巫，在
她面前真的像棕色的糖一样地被溶化掉去了。
“你知道不知道，水是可以结果我的生命的？”女巫在哀哀哭泣的无望声中说。
“当然不知道，”多萝茜说，“我怎么能够知道？”
“唔，在几分钟里我将完全溶化，你可以把这座城堡作为你自己的了。我在过去的日子
里，作恶多端，但是我永远想不到像你这样的小女孩子，竟会溶化了我，结束我的恶行为。
看看——我去了！”
说了这几句话，女巫躺下去成为一堆棕色的、溶化了的、无定形的东西，开始淌开在清
洁宽广的厨房的地板上。望上去，她真的溶化得一点用也没有了，多萝茜倒着另外一桶水，
冲在这一堆上面。把它扫出门口。她拾起了那老女巫留下来的一只银鞋子以后，用一块布把
它擦干净，并且揩干了，再穿在自己的脚上。于是她在最后，很自由地做她所要做的事。她
跑出去到院子里，告诉那狮子，那西方的恶女巫已经死了，他们不再是这个陌生地方的囚犯
了。
绿野仙踪第十三章 救助
那小胆狮听得恶女巫给浇了一吊桶的水，溶化得无影无踪了，十分高兴，
多萝茜立刻打开了牢监的门，使它得到自由。他们一同到城堡里去，在那里，多萝茜的
第一个举动，是把所有的温基人一起喊来，井且告诉他们，他们不再是奴隶了。
在黄色的温基人们中，进行着盛大的庆祝，因为他们为恶女巫当了许多年的苦工，她常
常很残忍地对待他们，如今获得自由了。于是他们把这一天当作一个节日，以后永远在这一
天举行宴会和跳舞会，作为纪念。
狮子说：“如果我们的朋友，稻草人和铁皮人，只要他们还和我们在一起，我应当十分
快活。”
女孩子十分痛苦地问：“你以为我们不能救活他们吗？”
狮子说：“我们可以试试。”
因此，他们便把黄色的温基人叫来，询问他们，可愿意去帮助救活他们的朋友。那些温
基人说，他们愿意为了多萝茜，欢欢喜喜地尽他们的力量，去做一切的事，因为她把他们从
奴役中解放了出来。于是她挑选了一些看来非常聪明的温基人，一起出发走了。走了一整
天，直等到第二天，他们到了岩石很多的原野，看见铁皮人躺在那里，浑身被打击得凹凹凸
凸、弯弯曲曲了。他的斧头横在身边，斧口全锈了，斧柄也脱落了一段。
那些温基人，轻手轻脚地，把他扶起在他们的手臂上，再抬着他回到黄色的城堡里。多
萝茜为了她的老朋友可悲的情状，流着眼泪。狮子看了，也忧愁得呜呜咽咽的。
当他们到达城堡，多萝茜对温基人说：“在你们老百姓中间，可有铁皮匠吗？”
他们告诉她：“唔，是的，我们中间有些是本领很好的铁皮匠。”
她说：“那么，领他们到我这里来。”
当铁皮匠们来时，在篮子里带了他们所有的工具。
她询问道：“你们能不能在这个铁皮人身上，把这些凹凸的、弯曲的地方，平整拉直，
再恢复他原来的外形，把他已脱裂的地方，焊在一起吗？”
这些铁皮匠小心细致地把重伤的铁皮人，周身看过一遍，于是回答说，在他们估量起
来，是能够修理好的，像以前一般地完好。这样，他们在这城堡中的一间极大的黄屋子里，
做起工作来，做了三天四夜，在铁皮人的腿上、身体上和头上，锤击着，扭绞着，压弯着，
焊接着，揩擦着，连连敲打着，直敲到最后他回复了平直的老样子，他的关节，动作起来也
像以前一样良好。不过，从此他身上有了好几个补钉，那是免不了的，可这些铁皮匠，已经
把工作做得很出色，而且铁皮人并不是一个爱外表的虚荣的人，这些补钉，他不放在心上。
最后，他走到多萝茜的房间里去，感谢她救活了他，快活得使他流着喜悦的眼泪，多萝
茜用她的罩袍，小心地拭去他的脸上每一滴眼泪，因此他的关节没有发锈。同时，她也因为
又会见了她的老朋友而快乐起来，自己也流了眼泪，很快很多地淌出来，但是这些泪水不需
要拭去的。
至于狮子呢，它常常用它尾巴的一簇尖端，揩拭它一双眼睛，这簇毛也变得很湿了，它
不得不到外面院子里，把它晒在太阳里，直到晒得干燥。
当多萝茜对他讲完了所遇到的每一件事情时，铁皮人就说：“如果稻草人再同我们在—
起，我一定更加快活。”
小女孩子说：“我们一定要去找寻他。”
因此她再一次请温基人来帮助她，他们走了一天的路，直走到第二天，才跑到了飞猴们
把稻草人的衣裳，抛在高树枝上的那个地方。
那是一株很高的树，树干十分光滑，因此没有一个人能够爬得上去；但是铁皮人立刻
说：“我把它砍倒下来，我们就可以拿到稻草人的衣裳了。”
当那些铁皮匠，为铁皮人修理的时候，另外一些温基人，他们是金匠，做了一个纯金的
斧柄，牢牢地装在铁皮人的斧头上，替代那破旧了的柄。还有一些人揩擦着斧口，把所有的
锈都擦去，使它发亮得像磨光了的银器。
铁皮人说了以后，立刻动手砍树，在一个短时间内，听到砰礴一声响时，树便倒下来
了。稻草人的衣裳，也从树枝上掉了下来，落到地面上。
多萝茜把它拾了起来，交给温基人带回到城堡里，就在那里填塞着美好的、干净的稻
草；看呀！稻草人复活了，像以前一般地好，他正在深深地感谢他们救活了他。
现在，多萝茜和她的朋友们，又会集在一起了。他们在黄色的城堡里，过了好几天快乐
的日子，他们在那里，能够找到使他们生活得舒服的每一种东西。
但是有一天，小女孩子忽然想起爱姆婶婶来了，说道：
“我们必得回到奥芝那里去，并且要求他实践他的诺言。”
铁皮人说：“是的，我将终于得到我的心。”
稻草人很快活地接着说：“我将得到我的脑子。”
狮子很关心地说：“我将得到我的胆量。”
“我将回到堪萨斯州去，”多萝茜叫了起来，拍着她的手，“啊，让我们明天就动身到
翡翠城去！”他们决定这样做。第二天他们就把温基人一起叫来了，对他们说着再会。
他们的离去，使那些温基人都很忧愁，因为他们非常喜欢铁皮人，恳求他留住着，并且
管理这个西方的黄色的国土。可是看出了他们决意要走了，那些温基人就送给托托和狮子金
项锁各一副，送给多萝茜一副用许多金钢钻装饰着的美丽的手镯，送给稻草人一条金头头的
手杖，使他可以避免跌交，送给铁皮人一个银的油罐，用金子镶着，并且镶嵌着珍贵的宝石。
每一个旅客，对着那些温基人，说了一段美妙的谢辞，作为答谢，并且和他们握着手，
直握得他们的手臂都酸痛了。
多萝茜跑到女巫的碗橱旁，把食物放满在她的篮子里，预备在走路的时候吃，她在那
里，看见了金冠。她试试戴在她自己的头上，觉得恰好合适。她并不知道关于这顶金冠的魔
力，但是她看见它很美丽，就决意戴着它，脱下她无边的遮阳帽，放进了篮子里。
于是，他们一起出发，准备动身，到翡翠城去；温基人们向他们发出三声欢呼，说了许
多祝福的话，欢送着他们动身。
绿野仙踪第十四章 飞猴
你们总还记得，在恶女巫的城堡和翡翠城中间，是没有路的——即使一条小路也没有
的——当这四个旅客去找寻恶女巫时，倒是恶女巫望见他们来了，因此差遣了飞猴，去把他
们带到她那里来。
他们倘使要穿过阔大的毛茛和鲜艳的雏菊和田野，找寻他们的归路，比起那次被驮载而
来，是困难得多了。当然，他们知道的，必须对准着起来的太阳，笔直地向东方走，他们就
用了这方法动身。但是在中午，当太阳照在他们头顶上时，他们就不能够分辩哪里是东方，
哪里是西方，因此，他们便迷失在广阔的田野里