按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
б晃灰蛞辉俨恢叶簧崞那楦荆【」芾弦帐跫疑璺ㄏ敕窖谑文谛哪欠萆钌钫勰プ潘耐纯啵伤伎吹贸觯剂艘恢炙挡磺宓募膊。「鲈谀宰永铩！∥怂得饔捎谙肮弑淮蚱贫斐傻恼夥菘嗝疲灰嵋患∈戮托校饫嘈∈虏皇っ妒拖窕ば丶咨厦苊苈槁榈奶浚岩桓鋈说男牧榻榔鹄础！≡诎钏挂郧暗纳钪校钋苛业目旄校庖彩且桓龀园资车淖钚腋５南砝郑诰玻涸谟星说母希魅宋烁矸乖黾右恢质Ⅲ鄣钠眨笱蟮靡獾靥砩弦坏谰赖牟穗群涂煽诘牡阈模獗闶俏傅木玻】上衷冢钏谷钡木褪钦庵治傅目旄小！≤绮┨３Ｗ院赖匕巡说ケǜ！“钏股钪心侵种芷谛缘拇碳け阃耆Я恕！∷耐矸谷狈κ谷讼渤鐾獾亩鳎坏轿颐亲娓改甘贝侵炙健安簧献啦幌聘堑牟恕保�
而这正是施穆克所不能理解的。邦斯非常要面子，不愿多埋怨，如果说世上有比怀才不遇更伤心的事，那就是空有一只不被别人理解的胃。 失恋这个悲剧，人们总是肆意夸大，但心灵对爱的渴望是建立在一种虚假的需要之上的；因为假使人舍弃我们，我们可以爱造物主，他有的是可以赐给我们的财富。 可胃呢！……无论什么都无法与胃的痛苦相比：因为人首先必须活着！
邦斯多么惋惜，有的乳油，简直是真正的诗歌！有的白色沙司，绝对是杰作！有的块菰烩
67
４６邦斯舅舅（上）
肉，那是心肝宝贝！特别是只有在巴黎才见得到的有名的莱茵鲤鱼，用的是怎样的佐料啊！有的日子里，邦斯想起博比诺伯爵的厨娘，忍不住叫起：“啊，索菲！”若哪位路人听到这一哀叹，一定会以为这家伙想起了情妇，可事实上是想到了更稀罕的东西，想到了肥美的鲤鱼！鱼配有沙司，那沙司盛在缸里亮亮的，舔到舌头上浓浓的，完全有资格获得蒙迪翁奖！
由于老是回味昔日的晚餐，乐队指挥得了胃的相思病，人瘦了很多。第四个月初，即一八四五年一月底的时候，戏院里的同事对乐队指挥的情况感到不安，那个年轻的笛师——跟几乎全部的德国人一样，名叫威廉，姓施瓦布，以有别于所有叫威廉的，可这还不能跟所有姓施瓦布的区分开来——觉得有必要提醒一下施穆克，让他注意到邦斯的情况。 那天，恰好有一出戏首场演出，用上了德国老乐师演奏的乐器。威廉。 施瓦布指了指神情忧郁，正向指挥台上走去的邦斯，说：“这老人情况越来越糟，恐怕有不妙吧，瞧他目光惨兮兮的，那胳膊的动作也不像以前那么有力了。”
“人到了六十岁，都是这样的。”施穆克回答道。施穆克就像《坎农盖特轶闻》一书中的那位母亲，为了多留儿子二十四小时，后果是害了他的性命，而他，为了能有和邦斯每天一起吃晚饭的乐趣，会不惜让邦斯作出牺牲。“戏院所有的人都感到担忧，就像我们的头牌舞女爱洛伊斯。 布利兹图所说的，他擤鼻涕全几乎不出声了。”
老音乐家邦斯的鼻子很长，鼻孔也很大，捂在手巾里，擤
68
邦斯舅舅（上）５６
起鼻涕来就像吹小号。 这声音常常招到庭长夫人的奚落。“只要他高兴，让我做什么都可以，”施穆克说，“他心里闷得慌。”
“说句实话，”威廉。 施瓦布说道，“我觉得邦斯先生这人比我们这些穷鬼强百倍，我都不敢邀请他参加我的婚礼。 我要结婚……”
“怎么结婚法？”施穆克问道。“噢！堂堂正正地结婚。”威廉答道，他觉得施穆克这个问题提得怪，含有嘲讽的意味，但是这位完全的基督徒是不可能讥笑别人的。“喂，先生们，请都坐好了！”邦斯听到戏院经理的铃声，朝乐池里的那一小队人马扫了一眼，说道。乐队奏起《魔鬼的未婚妻》的序曲，这是一出梦幻剧，已上演了二百场。 第一次幕间休息时，乐池里的人都走了，空空的只剩下威廉和施穆克两个人。 剧场里的温度高达摄氏三十二度。“把您的故事说给我听一下。”施穆克对威廉说。“噢，包厢里的那个年轻人，您看见了吗？
……您认出他是谁吗？“
“根本不认识……”
“啊！
那是因为他戴上了黄手套，富得浑身闪金光的缘故；他就是我的朋友弗里茨。 布鲁讷，是美因河畔的法兰克福人……“
“便是常来乐池，坐在你身旁看戏的那位？”
“就是他。 变成这个样子，都不敢相信吧！”
69
６６邦斯舅舅（上）
这个答应讲故事的主人公是这么一种德国人，那脸上既有歌德笔下的梅非斯特的阴冷尖刻，又有奥古斯德。 拉封代纳小说中人物的纯朴善良；既奸诈，又天真，既有掌柜的贪婪，又有赛马俱乐部会员的洒脱；最主要的是那种逼得少年维特持枪自杀的厌世情节，但他讨厌的不是夏洛蒂，而是德国诸侯。 这是一张典型的德国人的脸，狡猾、纯朴、愚昧和勇敢兼而有之；他掌握的知识只能造成烦恼，拥有的经验只要一闹孩子脾气便毫无价值；他也贪烟，贪酒；不过，那双疲倦的漂亮的大眼睛闪现出狠毒的光芒，使他身上所有那些互为映衬的特点显得特别突出。弗里茨。 布鲁讷穿得像个银行家那般考究，露出一个炫目的秃脑袋，那肤色就像提香的画中人，秃脑袋的两侧，长着几根金黄色的头发，煞是耀眼，这是放浪与困苦给他留下的印记，使他等到恢复银行宏业之日，还有权给理发匠付工钱。 想当年，他的脸蛋既漂亮，又滋润，宛如画家笔下的耶稣基督，可如今脸色惨不忍睹，在那红唇髭褐胡子的衬托下，几乎显得阴森可怕。 他两只眼睛那纯净的蓝色也因和忧愁的搏斗而搅得浑沌一片。 最后，在巴黎遭受的千种羞辱使他的眼睛和眼眶全都变了形；从前，母亲常常出神地望着这双眼睛，那是母亲的眼睛的神奇翻版。 这位早熟的哲人，这个未老先衰的年轻人，原来是后母虐待的后果。现在开始讲述的是一个出生于美因河畔法兰克福的浪子的有趣故事，在那座虽然处在中心位置，但却开明的都市里，这可是一桩闻所未闻的最奇怪的怪事。
70
邦斯舅舅（上）７６
第 八 章只要生在美因河畔的法兰克福，浪子也能变为银行家、百万富翁
弗里茨的父亲格代翁。 布鲁讷是美因河畔法兰克福那些有名的旅馆老板中的一位，这些旅馆老板总和银行家狼狈为奸，在法律准许的范围内搜刮游客的钱袋。 不过，他是个真正的加尔文教徒，娶了一位皈依改宗的犹太女人，多亏她的嫁妆，他才有了发财的本钱。 这位犹太女人在儿子弗里茨十二岁那年去世，于是，弗里茨便由舅舅和父亲共同监护。 舅舅是莱比锡的皮货商，维尔拉兹公司的经理。这个舅舅的脾气可不如他的皮货那么柔和，在他的要求下，老布鲁讷不得不把小弗里茨继承的遗产按银行时价兑换成马克，存入阿尔—萨切尔德银行，不得动用。 为了报复这种犹太式的苛刻做法，老布鲁讷借口没有女人帮衬和管理，这么大一个旅店实在无法维持，于是又结了婚。 他娶的是另一个旅店老板的千金，在他眼里，她简直就是颗珍珠；但是，他没有尝过一个被父母宠惯了的独生女的味道。第二个布鲁讷太太的为人，跟那些恶毒轻佻的德国姑娘
71
８６邦斯舅舅（上）
一模一样。 她很快把自己的钱财挥霍一空，为第一任布鲁讷太太报了仇，使丈夫在家里成了美因河畔法兰克福自由城内最不幸的人，据说，城里的百万富翁打算让市政府立法，强制做妻子的只能疼爱自己的丈夫。 这个德国女人喜欢各种各样的酸水，所谓酸水，就是德国人统称的莱茵葡萄酒；她喜欢骑马，喜欢巴黎货，喜欢首饰，她唯一讨厌的最费钱的东西，就是女人。她嫌恶小弗里茨，如果这个摩西法典和加尔文教义造就出来的年轻人不是出生在法兰克福，没有莱比锡的维尔拉兹公司当他的监护人，她早就把他逼疯了；不过，维尔拉兹舅舅心里只想着他的皮货，监管的仅是存在银行里的马克，任凭孩子受他后娘虐待。这个狠毒的女人虽然费了火车头那么大的劲，就是生不出一个孩子来，因而就更加痛恨美丽的布鲁讷太太生的这个小天使。 在一个邪恶的念头的驱动下，这个罪恶不赦的德国女人在弗里茨二十一岁的时候拼命鼓动他当德国人的败家子，大肆挥霍钱财。 她希望英国人的马，莱茵的酸水和歌德的玛格丽特彻底毁掉那个他的财产和犹太女人的儿子。 维尔拉兹舅舅在小弗里茨成年时曾给他留了一大笔遗产。不过，虽然赌场上的轮盘赌和包括威廉。 施瓦布在内的酒肉朋友花光了维尔拉兹给的钱，但年轻的浪子还是遵从上帝的意愿，成了美因河畔法兰克福城那帮小兄弟们的样板，城里的人家都用他来恐吓孩子，让他们一个个变得乖乖的，担惊受怕地守着装满马克的铁皮柜。 弗里茨不仅并未在青春年华夭折，反而有幸看到后娘被葬到了公墓，那墓地很漂亮，因为德国人
72
邦斯舅舅（上）９６
借口敬奉死者，肆无忌惮地在公墓里栽草种花，过足了瘾。就这样，第二位布鲁讷太太死在了她父母之前，老布鲁讷白白损失了她从他钱柜里搜刮去的那些钱财，尝尽了苦头，原本是赫拉克勒斯一般健壮的身体，可这个旅店老板到了六十七岁上便被折磨得像中了那出了名的博尔吉亚毒药一样。 他受了妻子整整十年的罪，但却没有得到她留有的财产，使得他经营的旅馆成了另一座海德堡废墟，幸亏不时有旅客的账单补贴一下，就像人们不断修整海德堡废墟，以确保蜂拥而至的游客能兴致勃勃地参观保存完好的美丽的海德堡废墟。 在法兰克福，人们谈起这件事，就好象觉得他破产似的，在背后对他指指点点，议论纷纷说：“瞧瞧，娶了一个得不到她遗产的坏女人，再加上一个用法国方式教育的儿子，到头来就是这个结果！”
在德国与意大利，法国人是万恶之源，众矢之的，但是上帝，在继续履行自己的天职……（余言如勒弗朗。 德。 蓬皮尼昂赞美诗中所说）
荷兰大饭店的老板不仅把自己的火撒在旅客的身上，他们的账单也留有了他悲愤的阴影。后来，他儿子败光了家财，格代翁。 布鲁讷认为他是个间接的祸根，便什么也不给他，包括面包、水、盐、火、烟和住房！在德国，对一个开旅店的父亲来说，这实在是诅咒败家子的极端做法了。 地方当局不了解做父亲的最初也有错，只认为他是美因河畔法兰克福最不幸的人，便来帮他的忙；以德国人的方式找弗里茨的碴儿，将他逐出了自由城的土地。 在法兰克福，司法并不比别处更有人情味，更合理。很少有哪个法官会追溯罪恶与灾祸之源，
73
０７邦斯舅舅（上）
弄清楚最先泼出水来的水瓮是谁捧着的。 既然布鲁讷忘了他的儿子，那他儿子的朋友也就不再将旅店老板放在心上。啊！如果这个故事能在提词厢前向全体观众演出，那它准会比梦幻剧《魔鬼的未婚妻》精彩得多，虽然公元三千年前在美达不索米亚上演的那个寓意崇高的故事已演出了几十万次。 那天看戏的有记者，花花公子和一些巴黎女郎，他们奇怪在时髦的巴黎人中从哪儿冒出这么一张惨兮兮的德国人的脸，独自一人在包厢里观看这出首演的新戏。弗里茨徒步来到斯特拉斯堡，在那儿遇到了“圣经浪子”在《圣经》中未能得到的东西。 这便是阿尔萨斯表现出的优越之处，在这里，跳动着千千万万颗大度宽宏的心，向德国展现了法兰西精神与日耳曼凝聚力结合在一起的美。 几天前，威廉刚刚从父母那儿新继承了一笔遗产，拥有了十万法郎。 他向弗里茨展开了双臂，向他打开了心扉，敞开了家门，敞开了钱袋。不幸的弗里茨浑身尘土，如同害了麻风病，在莱茵河彼岸的一位真正的朋友手中接过一枚真正的二十法郎的硬币，如果要描写当时的情景，那无异于想要创作一曲颂歌，但独有品达才能用他的希腊语向普天下的人广加宣扬，唤起行将泯灭的友情。 请把弗里茨与威廉这两个名字与达蒙和毕底亚斯，波吕克斯与卡斯托尔，奥莱斯特与毕拉德，杜布勒伊和皮梅雅，施穆克与邦斯，或摩诺摩塔巴的那两位朋友的名字放在一起，我们可以随意给摩诺摩塔巴的那两个朋友起个名字，因为尽管拉封登是位天才，但他塑造的只是两个不实在并没有躯体的影子。 人们确实有理由将弗里茨和威廉两个陌
74
邦斯舅舅（上）１７
生的名字与所有那些名人相提并论，因为如同弗里茨当初与威廉一起将自己的钱财喝光一样，如今威廉又在弗里茨的陪同下，吃尽了自家的遗产，当然还抽烟，抽各种各样的名牌烟草。奇怪的是，这对朋友是在斯特拉斯堡的小酒店里跟斯特拉斯堡戏院那帮跑龙套的女戏子和最为愚蠢的的阿尔萨斯姑娘稀里糊涂地把家产吃光的，而且方式非常粗俗。每天早上，他们俩都互相提醒说：“我们不能再这样下去了，得想个办法，用余下的那点钱做点事。”
“哎！
今天再玩玩，“弗里茨经常这么说，”到明天……噢！
明天开始……“
在败家子的生活中，今天是一个最自以为是的家伙，而明天则是个胆小鬼，总是害怕前者的胆大妄为。 今天是古代喜剧中的卡皮塔诺，而明天则是现代哑剧中的皮埃罗。 当两个朋友用到只剩下最后一张一千法郎的钞票时，他们一起坐上了王家驿车，来到了巴黎，住进了梅伊街莱茵饭店的小阁楼，店家叫格拉夫，曾在格代翁。 布鲁讷手下当过领班。 他把弗里茨介绍给了银行家凯勒兄弟当银行职员，每年有六百法郎的薪水。 莱茵饭店的老板格拉夫是鼎鼎大名的裁缝师傅格拉夫的兄弟。于是格拉夫裁缝又收留了威廉，替他记帐。就这样，格拉夫给这两个浪子找到了两个微不足道的差事，表示他没有忘记当初在荷兰大饭店当学徒的岁月。一个有钱的朋友并没有对一个败光家财的朋友翻脸，一个德国旅店老板又对两个不一名文的同胞表示关心，这两件
75
２７邦斯舅舅（上）
事或许会让某些人觉得这个故事是乱编的，但是真正的事实往往像是传奇，因为在我们这个时代，为了仿照事实，传奇作出了惊人的努力。拿相同数目工钱的记账师傅威廉和每年六百法郎薪水的银行职员弗里茨发现要在巴黎这样一座到处阿谀逢迎的都市里过日子，实在是困难。 因此，到巴黎的第二年，亦即一八三七年，很有吹笛天分的威廉进了邦斯指挥的乐队，好挣几个钱买点黄油抹面包。 至于弗里茨，只能靠发挥维尔拉兹家族后代的理财本事，多挣些工资。 但不管他多么拼命，也许是天分有限，这个法兰克福人直到一八四三年才挣到了二千法郎的工资。贫穷，这位神圣的后母为这两位年轻人做到了他们的母亲没能做到的事情：它使他们学会了节俭、生活和处世。 它给他们补上了这伟大、严厉的一课，凡是伟人，都是穷苦出身，都是受到过这种惩戒的。 只可惜威廉弗里茨是相当庸碌的小人，听不进贫穷的全部教训，总是躲避它的打击。 他们觉得它的胸脯坚硬，双臂瘦骨嶙峋，但是这位善良的乌尔盖勒仙女，只会在天才人物的抚摸下松手，他们俩是死活也得不到的。 但是，他们还是明白了金钱的价值所在，他们默默发誓，如果有朝一日财神上门，肯定要割掉他的翅膀。“哎，施穆克老爹，再说几句，就可以给您全讲清楚了。”
威廉详细地用德语把这个故事讲给钢琴家听，接着说道，“老布鲁讷死了。 可不论他儿子，还是我们的那位房东格拉夫都不知道，他是巴登铁路的创办人之一，从中得到了很大的利，留下了四百万！我今晚是最后一次吹笛子了。 要不是因为是
76
邦斯舅舅（上）３７
首场演出，我几天前就走了，但我不想让乐队缺少了我演奏的那一部分。“
“这非常好，年轻人。”施穆克说，“可您娶的是哪位？”
“是我们的房东，莱茵饭店老板格拉夫先生的女儿。我爱埃米丽小姐已有七年了，她读过许多不道德的小说，竟然推掉了所有亲事，只等着我，不管将来会有什么结果。 这个姑娘会很有钱的，她是黎希留街格拉夫裁缝家的唯独继承人。弗里茨给了我一笔钱，是我们两个在斯特拉斯堡吃掉的五倍，整整五十万法郎！……他在一家银行投了一百万法郎，裁缝格拉夫先生在那里也投了五十万；我未婚妻的父亲赞同我把二十五万的陪嫁也用上，他自己再为我们投同样一笔数目的钱。这样，布鲁讷—施瓦布公司就将有二百五十万的资本。 弗里茨不久以前买�