按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吕西安望着这个上帝派给他的引路人，暗暗想道：“真是阿拉伯人的性格！”
卡尔洛。 埃雷拉神甫身上没有一点耶稣会会员的气息，
182
幻 灭（下）１６
甚至连修道士气息都没有。 他个子矮胖，大手，阔胸脯，像大力士一般健壮，眼中凶光闪闪而特意装作温和；暗棕色的皮肤绝对看不出内心的思想；给人的印象不是可亲，而是可厌。 漂亮的长头发像塔莱朗亲王那样扑着粉，使这个古怪的外交家外貌像主教，白边蓝缎带上挂的金十字也说明他是高级的教士。黑丝袜裹着一双运动员式的腿。衣服洁净无比，普通的教士不可能这样修饰，尤其是在西班牙。 车身上漆着西班牙的国徽，一顶三角帽放在车厢的倒座上。 这教士虽然有许多地方引起你反感，但他又粗暴又软和的态度把他的相貌给人的印象冲淡不少；他在吕西安面前还装模作样，竭力表白，怪亲热的呢。 吕西安心事重重，把一切都看在眼里。 他觉得生死问题不能再拖延下去了，他已经到了吕费克以后的第二个驿站。 西班牙教士的最后一段话挑动了他的心思，都是最要不得，最会和恶念起共鸣的心弦；老实说，这不但是吕西安的耻辱，对于那个用犀利的目光研究诗人美丽的长相的教士，也是耻辱。 吕西安重新看到了巴黎，当初因笨拙而放下的鞭子重又拿在手里了，他想报复了！促成他要自杀的最有力的原因，巴黎生活和外省生活的比较，他完全忘了；他可以回到原来的天地中去，何况还多了一个深谋远虑，像克伦威尔那样恶毒的军师做靠山。他心上想：“我以前是单枪匹马，以后可是两个人了。”
吕西安愈暴露他从前的过失，教士对他愈关切。 吕西安愈不幸，教士愈慈悲，而且对样样事情看似家常便饭。 虽然如此，吕西安仍猜不透这个替王室牵线的家伙对他存的是什么心。他先用最浅薄的理由解释，认为那是西班牙人的慷慨！
183
２６６幻 灭（下）
大家都说西班牙人慷慨，意大利人嫉妒猜忌，动不动就下毒药，法国人轻佻，德国人直爽，犹太人下贱，英国人高尚。其实这些话要反过来说才合乎事实。 犹太人买办黄金，他们写出《魔鬼罗伯特》的音乐，能演《费德尔》，能唱《威廉。 退尔》，向画家定画，造巍峨的府第，写出《旅途小景》和许多美丽的诗歌；他们的势力愈来愈大，他们的宗教控制着世界，连教皇也向他们借款！至于德国人，他们专会无中生有，甚至为了一些极小的小事也得问外国人：你有合同吗？说到法国，取笑本国人愚蠢的戏文五十年来一直被称道，样式莫名其妙的帽子始终有人戴在头上，政府尽管改组，只是换汤不换药！……英国人当着全世界的面做出背信弃义的勾当，和他们的贪婪一样可恶。 西班牙有过东西印度的黄金，现在却两手空空。 要说阴谋诡计的事，世界上没有一个地方会比意大利更少，也没有一个地方的人情风俗比意大利更随和更文雅了。 西班牙人的名声多半是沾摩尔人的光。教士重新上车的时候，凑着马夫的耳朵说：“给你三法郎酒钱，我要车子走得和驿车一样快！”
吕西安三心二意，不敢上车。 教士说了声“来吧”
，吕西安才上去，自己暗暗诠释，说要ａｄｈｏｍｉｎｅｍ批驳一顿。他说：“神甫，你能若无其事地说出一般俗人认为极不道德的主张……”
教士说：“的确是不道德；所以，我的孩子，耶稣。 基督要那桩婆疑所思的事发生，所以大家最恨令人骇怪的事。”
“我要提出一个问题，像你这样有魄力的人听了，不至于诧异吧？”
184
幻 灭（下）３６
卡尔洛。 埃雷拉道：“不用顾虑，我的孩子！
……你还不了解我。难道我没有弄清楚一个人是否可靠，是否有损于我，就请他做秘书吗？
我对你已经感到满意了。你还天真得很，所以年纪轻轻就想自杀。 你要问什么呢？……“
“为什么你要关心我？
你说要我服从，到底要我付什么代价？
……为什么你要给我一切？
而你自己又从中得到什么呢？“
西班牙人笑眯眯地瞧着吕西安。“等会儿遇到山坡，咱们下车走过去的时候，在旷野中谈吧。 这儿还不是机密的地方。”
两人一声不出，车子飞奔的速度使吕西安愈加神思恍惚，像喝醉了酒。“神甫，前面就是山坡了，”吕西安若有所悟地说。“好，咱们走吧。”神甫说着，大声叫马夫停下。于是两人迈开步子，往大路上走去。
十五 为什么罪犯总要诱人堕落
西班牙人挽着吕西安的胳膊说：“孩子，奥特维编的一出戏，《威尼斯转危为安》，是否引起过你什么感想？像皮埃尔和雅非哀那样，男人和男人的深厚友谊，使女性的爱情变得毫无意义，使男人之间的一切关系都为之改变的交情，你可懂得？……这样才合乎诗人的思想呢。”
吕西安心想：“这个教区委员居然也懂戏剧。”——他接
185
４６６幻 灭（下）
着问：“伏尔泰的著作你念过吗？……”
教区委员回答：“不但念过，我还实行他的主张。”
“那你不信上帝吗？……”
教士笑道：“这么着，我倒是无神论者了。”他把手臂围在吕西安腰上，又道：“孩子，咱们还是谈谈实际问题吧。 我今年四十六岁，是个大贵族的私生子，我没有家族，只有一颗心……人可是害怕孤独的，这一点你该记住，刻在你空虚的脑子里。 在各种孤独中间，人最怕精神上的孤独。 早期在旷野里静修的隐士和上帝在一起，在人烟稠密的世界——精神的世界。 守财奴住的是随心所欲的快乐世界，他的全部欲望，连同性生活在内，都可以在他脑子里得到满足。 不论是麻疯病人还是苦役犯，是下流东西还是病人，只要是人，第一个念头总是要找一个共命运的伴侣。 这种心情是生命的表现，人拿出全部的力量，生命的精华，来满足这心情。 要是没有这股支配一切的心情，撒旦怎么能找到同伴？……这个题目大可写成诗篇，作为《失乐园》的开场白，而《失乐园》也只是替叛逆作掩盖而已。”
吕西安道：“你那种诗篇简直是歌咏堕落的《伊利昂纪》。”
“你看，我孑然一身，过着孤零零的生活。 我不过穿着教士的服装，但没有做教士的心肠。我喜欢替别人尽心出力，我有这个怪癖。 我要不为人献身，过不了日子，所以我做了教士。 我不怕人家忘恩负义，我自己却知恩感德。 教会对我毫无作用，不过是个空洞的形式。我替西班牙国王尽心出力，可是我不能爱他，他是我的保护人，高高在上。 我要自己创造一个人，给他生命，按照我的方式把他琢磨，塑造，因为我
186
幻 灭（下）５６
要像父亲爱儿子一般的爱他。我的孩子，将来你坐豪华马车，就等于是我自己坐着，你讨女人喜欢，我也跟着快活。 我对自己说：这个美貌的青年就是我！这个德。 吕邦泼雷侯爵是我创造的，是我送他进贵族社会的；他的荣华富贵有我的成绩；我不出声，他也不出声；我开口，他也开口；他样样事情和我商量。 德。 韦尔蒙神甫同玛丽。 安东奈特的关系便是这样。“
“可是他把玛丽。 安东奈特送上了断头台！”
教士回答：“德。 韦尔蒙神甫其实并不爱王后，他只爱他自己。”
吕西安道：“难道家里的人伤心，我也可以不理不睬吗？”
“我有的是钱，你尽管用。”
“只要能救出赛夏，我此刻什么都愿意干，”吕西安的回答表示他不愿意自杀了。“孩子，你只需开一声口，赛夏明天就可以收到他需要的款子，解除债务。”
“怎么！你给我一万两千法郎？……”
“哎啊！
孩子，你没看见我们车子的速度一小时走十五六里吗？
我们到普瓦捷吃晚饭。到了那儿，你要是愿意订约，要是能给我一个服从的契约，一个非常重要而我非要不可的证据，我就托波尔多的班车带一万五千法郎去给你妹子……“
“可钱在哪里呢？”
西班牙教士默不作声。吕西安心上想：“啊，被我揭穿了，他不过是拿我打哈哈。”
过了一会儿，教士和诗人不声不响地重新上车。 教士不
187
６６幻 灭（下）
声不响从车厢的夹袋里拿出一只出门人常用的皮包，里头分做三层；教士的大手在皮包中掏了三次，每次都是大把的黄金，总共是一百葡萄牙金洋。吕西安看着大量的黄金眼都花了，说道：“神甫，我听你的。”
神甫好不温柔的亲着吕西安的额角，说道：“孩子！
这不过是我包里的三分之一，我总共有三万法郎，路费不算在内。“
“而你竟一个人赶路吗？……”吕西安叫了起来。西班牙人回答：“这算得什么！
另外还有三十多万法郎的汇票到巴黎去兑现。 没有钱的外交家等于没有意志的诗人——就像你刚才一样。“
十六 斗争到了招架不住的时候
正当吕西安攀上所谓西班牙使节的马车的时候，夏娃起来给孩子吃奶，发现了那封诀别的信，拿来念了。 她早晨睡了一觉，身上不禁有些汗湿，这一下变了冷汗。 她一阵眼花，随即唤玛丽蓉和科布上楼去。她问道：“我哥哥可是出走了？”
科布说：“是的，太太，他天还没亮就走了。”
夏娃嘱咐两个用人说：“我告诉你们的话你们千万不能说出去，我哥哥大概去自杀了。 你们俩一齐去打听，说话要小心，一路留心河道。”
188
幻 灭（下）７６
夏娃一个人留在家里，呆若木鸡，叫人看着害怕。 早上七点光景，她正在六神无主的时候，柏蒂。 克洛找上门来商量正事了。 在这种情形之下，听到无论什么意见一个人都会接受的。代理人说道：“太太，咱们亲爱的大卫进了监狱，他之所以落到这步田地，案子一开始我就料到的。 我当时曾劝他跟同行库安泰弟兄合作，共同经营。 这桩事业在你丈夫手中不过是幻想，两个库安泰却有办法实现。 因此，昨天晚上一听见他被捕的消息，你知道我怎么办吗？我马上去看库安泰弟兄，想叫他们接受一些能够使你们同意的条件。 若他要保住大卫的发明，你们眼前这种生活势必要继续下去：官司纠缠不清，你们非被拖倒不可，等到精疲力尽，上气不接下气的时候，你们还得要找一个出钱的老板，照样要做一桩交易，和我建议你们同库安泰做的一样，说不定还是你们吃亏；那不如趁早跟库安泰弟兄合作，或许还有好处可得。 省得发明家再次忍饥挨饿，伤心绝望，同资本家的贪心和社会的冷淡挣扎了。 你说吧！倘若两位库安泰先生代你们还了债……倘若除了还债以外，不论发明的东西价值怎么样，前途怎么样，希望大不大，只要叫他们再送一笔钱，将来事业办起来，让你们永远分一部分盈利……你们不是称心了吗？……太太，如果印刷所的生财机器变了你的产业，你以后必定要出让，那也值两万法郎，我保证替你找出到这个价钱的一个买主。 如果你们和库安泰弟兄订了合伙契约，到手一万五，连印刷所共有三万五，按照时下的利率，那么每年有两千法郎收入……
两千法郎在外省也好过日子了。 太太，说不定你们和库安泰
189
８６６幻 灭（下）
合伙以后，可能还有别的希望。 我说可能，因为要防止事业失败。 现在我有把握做到：第一，还清大卫的债；其次，给大卫弄到一万五千法郎，以作为他的研究工作的报酬，日后库安泰弟兄不得以任何理由要求收回，即使发明的东西没有出息，也不能讨还这笔款子；最后让大卫同库安泰弟兄合伙，等他领到了发明执照，大卫的制造方法由双方共同秘密试验，成功以后，就正式经营。条件是一切费用归库安泰弟兄负担；大卫名下的股款拿他的发明执照抵充，日后再分四分之一的股份。你是明白人，极有见识，这在漂亮太太中是少有的；你仔细考虑一下这些办法，准会满意……“
可怜的夏娃伤心之极，不禁直淌眼泪，叫道：“哎！
先生，干吗昨天晚上你不来提出这个好办法呢？那么就免得我们出丑……也不可能闹出更大的乱子了……“
“我同库安泰弟兄的谈判直到半夜才结束；你大概也猜到了，他们是拿梅蒂维埃做幌子。 可是除了可怜的大卫被捕以外，昨天晚上难道还有什么更大的乱子吗？”柏蒂。 克洛问。“你看，我一早醒来就得到这个可怕的消息，”夏娃说着，接着把吕西安的信递给柏蒂。 克洛。“现在你这样关切我们，的确是大卫和吕西安的朋友，保守秘密的话用不着对你多嘱咐了。”
柏蒂。 克洛看完信，还给夏娃，说道：“你这一点不用着急。 吕西安决不会自杀。 妹夫被他拖累，抓去了，他当然要想办法找一个借口离开你们。 在我看来，这是下台以前的一大篇台词，跟做戏一样。”
库安泰弟兄的目的终于达到了。 他们先折磨发明家和他
190
幻 灭（下）９６
的家属，然后趁对方疲劳过度，需要歇一歇的时间下手。 从事发明的人不一定都象斗牛狗那样狠，会咬着野兽至死不放，库安泰把大卫一家的性格研究得清楚。在长子库安泰心目中，这出戏的第一幕的最后一场是逮捕大卫。 柏蒂。 克洛提出的办法是从第二幕开始。 代理人精明透顶，认为吕西安的一时冲动是个意想不到的机会，可以决定大局。 柏蒂。 克洛早发觉妻子对丈夫的影响，看见夏娃被吕西安弄得六神无主，更想趁此骗取她的信任。 所以他不再增加夏娃的绝望，而是竭力安慰，很巧妙的怂恿夏娃在心乱如麻的时候到监狱去，相信她一定会说服大卫跟库安泰弟兄合作的。“太太，大卫告诉我，他想发财只是为了你和你哥哥。 事实证明，想叫吕西安有钱根本是痴心妄想。 别说一份，就是三份家私也不够他花。”
看夏娃的表情，连她对哥哥的最后一点幻想也破灭了。代理人说到这里停了一会，有心让夏娃的缄默变成默认。接着他又说：“所以，在这个问题上只要考虑你和你的孩子。 若要快快乐乐的过活，两千法郎是不是值得考虑，应当由你决定。 不用说，你们以后还有老赛夏的遗产。 你公公一年有七八千法郎进款，已经有好多年了，资金存放出去的利息还不算在内。 归根结底，你们的前途相当乐观，干吗要烦恼呢？”
代理人告别了赛夏太太走了，让她考虑这个前景，这计划是前一天夜里长子库安泰很巧妙的设计的。昂古莱姆的银钱老虎听见代理人谈到抓住大卫的消息，说道：“你去透露一些口风，让他们知道可能有笔款子到手，
191
０７６幻 灭（下）
只要有钱可拿的念头进了他们的脑子，他们就不顽抗了。 我们再讨价还价，一步一步的逼他们就范，接受我们愿意收买那个发明的价钱。“
这句话等于倒出银钱剧的第二幕的纲领。赛夏太太一边为着哥哥的下落心中着急，一边换好衣服，下楼往监狱去。 她想到要独自在昂古莱姆街上露面，好不惊慌。 柏蒂。 克洛退了回来，说愿意陪她同去；他是另有一套老奸巨猾的打算，而不是同情当事人的痛苦，夏娃被他的体贴感动了，向他道谢，而他也不计较夏娃的误会。 那么生硬那么冷酷的人这时竟有这点儿心意，使赛夏太太改变了她以前对柏蒂。 克洛的看法。他对夏娃说：“为了不碰到熟人，我特意带你绕远的路。”
“先生，我第一次走在街上抬不起头来！
昨天人家还很不客气的点醒我了……“
“第一次，不过也是最后一次。”
“噢！这个城里我决不再住下去……”
到监狱门口，柏蒂。 克洛对夏娃说：“那些条件我和库安泰弟兄差不多商量好了，要是你丈夫同意，你叫人通知我，我马上带着卡尚的证明去接大卫，大概他也不至于再回监狱的了……”
在监狱前面说的这几句话，便是意大利人所谓的策略。这个名词被他们用于称呼一种很难说明的行为，或是半正当半奸诈的事情；或是时机恰当而无人指责的骗局；或是近乎合法而做得很妥贴的把戏。 照意大利人的看法，圣巴托罗缪案便是一项政治策略。
192
幻 灭（下）１７６
十七 坐监的影响
上文已经解释过，债务人受到羁押在外省是极罕见的事，所以法国大半城市没有拘留所。 有必要