按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：（德）奥得弗雷德·普鲁士勒
翻译：张捷鸿
推荐阅读年龄：9～14岁 ★★★
目录
关于本书
第01章小女巫的烦恼
第02章瓦普集斯之夜
第03章复仇计划
第04章你这儿有扫帚吗
第05章决心做个好女巫
第06章神奇的旋风
第07章前进，小伙子
第08章纸花
第09章严厉的教材
第10章星期五的客人
第11章中了邪的射击比赛
《小女巫》
一百二十七岁对于一个女巫来说当然只能算是小女巫，这个小女巫因偷偷地参加了只有大女巫才能参加的布克劳山舞会而受到了严厉的惩罚，于是，她决定以后像女巫首领要求的那样做一个好女巫。小女巫勤勤勉勉地做了许多惩恶扬善的好事，可这并没有给小女巫带来好运，因为，在女巫们看来，做好事的女巫恰恰是坏女巫……最后，布克劳山舞会的篝火烧起来了，可它点燃的却是小女巫用智慧和魔法敛聚来的女巫的扫帚和魔法书，小女巫和她的乌鸦伙伴围着篝火尽情地跳舞。
奥斯利特·普雷斯勒（AufidePlehslie，1923～）是德国著名的儿童文学家。当过小学教师和小学校长。其童话在西方具有相当的代表性。 他于1963年和1972年两度获得了政府设立的少年儿童文学奖金。代表作有《小水妖》（1956）、《小女巫》（1957）、《大盗霍震波》（中译又作《大盗霍真普洛兹》）等。《小女巫》（又译《小魔女》）曾两次获金圆盘奖，曾被列为联邦德国三大童话名作之一，80年代就在德国本土重版不下40次，发行不下500万册，被公认为是二次世界大战后世界少年儿童文学读物的四大杰作之一。除了创作，他还大量翻译了捷克语和英语的儿童文学作品。1972年，他的全部作品，荣获国际安徒生作家奖。 普雷斯勒的幻想文学作品被翻译成30几种文字出版。
《小女巫的烦恼》
从前有一个小女巫，那年才刚刚一百二十七岁。对于女巫来说，这简直算不上有年龄。
她的房子孤零零地坐落在森林深处。因为这只是一个小女巫的房子，所以它也不很大，不过小女巫已经心满意足了，她也许从来也没有想过要有一间更好的房子。这房子有一个绝妙的歪歪斜斜的屋顶，一个弯弯曲曲的烟囱和砰砰作响的百页窗。房子后面还有一个烤炉，这东西就是现在也是必不可少的。一个没有烤炉的房子根本就不是一个真正的女巫的房子。
小女巫还有一只会说话的乌鸦，它就是阿波拉克萨斯。它不仅能像一般受过训练的乌鸦那样说“早上好”、“晚上好”，而且还会说其他所有的话。小女巫非常器重它，因为这是一只与众不同的乌鸦，它能把自己对一切事情的看法全都毫无保留地告诉她，从未隐瞒过只言片语。
小女巫每天都要用六个小时的时间来学习魔法。学习魔法可不是一件容易的事，要想学出点名堂来可不能偷懒。首先应该学会那些简单的本领，然后才能学习比较复杂的魔法。必须从头到尾一页一页地记住课本上的内容，没有任何一课是可以跳过去省略的。
小女巫刚刚看到魔法书的二百一十三页，现在她正在练习降雨。她坐在烤炉前面的长凳上，把课本放在自己的膝盖上，一边看一边练习。阿波拉克萨斯坐在她的身旁，正在表示它的不满。
“你应该做的是降雨，”它用责备的口气说，“可是你干了些什么？第一次下了些小白鼠，第二次下了些青蛙，第三次下了些冷杉球果。我现在很想知道，你这次是否能真的降雨！”
小女巫这时正在准备进行第四次降雨。她让一片云彩升上了天空，又招手让它靠近些，当云朵刚好遮住头顶的时候，她大喊一声：“下！”
云彩一下子撕裂了，可天上落下来的却是———牛奶！
“是牛奶！”阿波拉克萨斯叫着，“我觉得你简直是神经错乱，难道你还想让所有的东西都从天上掉下来吗？大概你还想下衣服夹子和鞋钉？哪怕是下点面包渣儿或葡萄干儿什么的也好啊！”
“可能是我弄错了！”小女巫说。从前也有过失败的时候，但一连四次都失败可怎么解释呢？
“弄错了？”阿波拉克萨斯说，“还是让我来告诉你是怎么回事，你是心不在焉、精力分散了！如果在施魔法的时候想三想四，那就一点效果也没有。你必须集中精力！”
“你这样看吗？”小女巫问。接着，她突然合上书本。“你是对的！”她有些生气地说，“的确是这样的，我的心思没用在这上面。你知道为什么吗？”她看了乌鸦一眼，“因为我心里有气！”
“有气？”阿波拉克萨斯重复了一句，“生谁的气？”
“我来告诉你，”小女巫说，“今天是瓦普集斯之夜（瓦普集斯之夜在五月一日前夜，传说女巫们这天晚上要在布劳克山上跳舞），今天晚上所有的女巫都要到大本营布劳克山上去聚会跳舞。”
“那……怎么样呢？”
“那些大女巫说我还太小，不能参加舞会，不让我去布劳克山参加她们的聚会。”
乌鸦试图安慰小女巫，它说：“你看，你才一百二十七岁，不能要求大女巫们现在就重视你，如果你再长大一点，一切就不成问题了。”
“哎呀，这叫什么话！”小女巫喊起来，“我今天就要去参加！你明白吗？”
“没有可能的事情最好想也别想！”阿波拉克萨斯说，“你这么生气可真是有点反常。还是理智点吧，你到底想干什么？”
然而，小女巫回答：“我知道我该干什么，我今晚一定要去布劳克山。”
乌鸦很震惊：“去布劳克山？这可是大女巫绝对禁止的！她们希望今晚参加舞会的都是她们自己人。”
“哼！”小女巫说，“禁止的事情多着呢。只要不被人抓住……”
“她们肯定会抓住你的！”
“噢嗬！别胡说！”小女巫回答，“等舞会开始以后，我再混在她们中间，而舞会结束之前，我早就回到家了。今天晚上那儿一定很热闹，在那种场合，不会有人注意我的。”
《瓦普集斯之夜》
小女巫对阿波拉克萨斯的劝告毫不理会，她骑上扫帚，趁着夜色直奔布劳克山。
那些大女巫们已经全部到齐了。她们正围着篝火跳舞，一个个跳得头发飞扬、衣裙飘舞。算起来，总共大约有五六百个女巫吧：山女巫、森林女巫、沼泽女巫、雾女巫、雷雨女巫、风女巫、糕点女巫、香草女巫……她们手舞足蹈，疯狂地旋转着，手中挥舞着扫帚。
“瓦普集斯之夜！”女巫们高唱着，“嘿嘿，瓦普集斯之夜！”其中还夹杂着她们格格的笑声和刺耳的尖叫，甚至还响起了雷鸣，发出了闪电。
小女巫神不知鬼不觉地混在她们中间。“嘿嘿，瓦普集斯之夜！”她也扯着嗓子唱。她围着篝火旋转着，心里暗想：要是阿波拉克萨斯看到我现在的样子，眼睛一定会瞪得像猫头鹰一样！
如果能一直这样继续下去就好了。可是小女巫太得意忘形了，竟然在雷雨女巫鲁姆倍尔面前跳起舞来，一下子被发现了。这个鲁姆倍尔从来不会开玩笑，高傲自负，还很凶恶。
“快看呀！”她在乱哄哄的人群中发现了小女巫，马上大叫起来，“真是一个奇迹！你是怎么找到这儿来的？快说！像你这样的小东西今晚是绝不允许到布劳克山来的，你不知道吗？”
“请不要出卖我！”小女巫惊慌地请求她。
鲁姆倍尔说：“这办不到！你这不知天高地厚的家伙必须受到惩罚！”其他的女巫们好奇地凑过来，围住了她俩。雷雨女巫怒气冲冲地向大家通报着发生的事情，然后问大家怎样处置小女巫。
雾女巫们说：“应该让她受惩罚！”
山女巫们尖声地嚷道：“把她带到首领那儿去，马上就去！”
“对！”全体女巫齐声大喊，“揪着她，带她去见最高首领！”
无论小女巫怎么哀求也没有用。鲁姆倍尔抓住她的衣领，把她带到首领面前。首领坐在一个用火钩子做装饰的座位上。她紧锁眉头，认真听着雷雨女巫的陈述，然后，用雷鸣般的声音问小女巫：“明明禁止你这么小的女巫今天晚上到布劳克山来，可你还是冒险来了。你怎么会有这种发疯的念头？”
小女巫战战兢兢地回答：“我也不知道，我忽然心血来潮，干脆就骑着扫帚飞来了……”
“那你马上再骑着扫帚回家去！”最高首领命令她，“赶快离开这里，立刻就走！否则我就不客气了！”
小女巫趁机问了一句：“那么起码可以让我明年来跳舞吧？”
“这个……”首领考虑着，“这个问题我今天不能答复你，如果你从今以后成为一个好女巫，那就有可能。我将在明年瓦普集斯之夜的前一天召开一个女巫会议，到那时我再考考你，这个考试可不那么容易通过。”
“谢谢您！”小女巫说，“非常感谢！”
她答应首领明年一定成为一个好女巫，然后骑上扫帚，打算飞回家去。
就在这时，雷雨女巫鲁姆倍尔却对最高首领说：“你不打算惩罚这个狂妄的小东西吗？”
“必须惩罚她！”别的雷雨女巫也跟着挑拨。
“惩罚她！”所有的女巫一齐喊，“不能违反规定，如果没有得到允许就参加舞会，就该受到纪律处罚！”
“我们可以给这个放肆的家伙一个教训，把她扔到火里呆一会儿！”鲁姆倍尔说。
“这样吧，”一个糕点女巫说，“我们关她几个星期的禁闭怎么样？我家里正好空着一个鹅圈……”
一个沼泽女巫说：“也许我的主意最好，把她交给我，我把她放在沼泽地里，让沼泽淹到她的脖子！”
“不，”香草女巫反对，“我们要狠狠地抓她的脸！”
“还有，”风女巫们呼啸着，“应该好好地揍她一顿！”
“用柳条抽！”山女巫们补充道。
“用扫帚也行！”鲁姆倍尔提议。
小女巫这时非常害怕：这下子可糟了！
“大家注意了！”那些女巫们还在七嘴八舌的时候，最高首领说话了，“如果你们都要求对小女巫进行惩罚的话……”
“我们坚决要求！”女巫们吵成一片，声音最高的就是鲁姆倍尔。
“那么我提议，”最高首领接着说，“我们干脆没收她的扫帚，让她步行回家去！她得走三天三夜才能走到她的森林，这就足够了。”
“这还不够！”雷雨女巫鲁姆倍尔大声说，但是其他的女巫们都觉得这样就可以了。她们把小女巫的扫帚夺走，大笑着把它扔到篝火里，然后幸灾乐祸地祝小女巫一路平安。
《复仇计划》
这真是一条漫长而又艰难的归途！小女巫整整走了三个白天又三个晚上。她拖着满是伤痕的双脚和磨穿了底的鞋子，终于在第四天的早上回到了家。
“你总算回来了！”乌鸦阿波拉克萨斯迎接了她。它一直站在小女巫家的烟囱上焦急地张望着。终于看到了小女巫的身影，它心里的一块大石头才算落了地。它扑扇着翅膀，飞到她的跟前。
“你让我好等！”它吵吵着，“这几天你在外面东游西荡，我在家里急得六神无主！”它换了一只脚，“看看你这副狼狈样子！从上到下满是尘土，哎，你的腿怎么一瘸一拐的？你是走回来的吗？我记得你是带着扫帚走的呀！”
“是带着。”小女巫叹了一口气。
“是带着？”乌鸦呱呱叫着，“那这是怎么回事？”
“这就是说，它丢了！”
“扫帚……”
“丢了。”小女巫重复道。
乌鸦这才恍然大悟。它歪着头问：“这么说你被抓住了？我早就料到了。如果你没有被抓住，那才让我大吃一惊呢！这都是你自找的。”
对小女巫来说，现在的一切都无所谓了。她只有一个念头：睡觉！她一瘸一拐地走进屋子，一头倒在床上。
“嘿！”阿波拉克萨斯气愤地大喊，“起码得把你的脏衣服脱下来呀！”
可是小女巫已经打起了呼噜。
她睡得就像一只土拨鼠，一直到第二天的早上才醒来。当她一睁开眼，就发现阿波拉克萨斯正站在她的床头上。
“睡够了吗？”
“差不多了！”小女巫说着打了个哈欠。
“现在总该让我知道了吧，你到底出了什么事？”
“吃完早饭再说！”小女巫嘟哝着，“空着肚子什么也讲不出来。”她用了很长时间吃了一顿丰盛的早餐。直到再也吃不下去了，她才放下盘子，讲述了事情的经过。
“你也太冒失了，可运气还不错！”乌鸦听完后说道，“现在可不要忘了，到明年你得成为一个好女巫！”
“我会尽力去做！”小女巫答应，“从现在起，我每天不是学习六个小时，而是七个小时。同时，我还要做一些很重要的事……”
“什么事？”
小女巫的表情马上变了，她看上去非常愤恨。然后，她一个字一个字地吐出：“我要报仇！”
“向谁？”
“鲁姆倍尔！一切都是那个可恶的老太婆搞的！是她把我出卖给别的女巫！我还得感谢她把我的脚弄得满是伤痕，让我的鞋子磨穿了鞋底！是她挑唆其他的女巫反对我参加舞会，最先向首领提出要惩罚我的也是她。把我的扫帚烧了嫌不够，她还一个劲儿地喊着要重罚哪！”
“是这样啊，”乌鸦说，“她实在阴险卑鄙，可是要报仇……”
“我要施魔法让她长出一个猪鼻子，”小女巫恨恨地说，“再长出骡子的耳朵、小牛的蹄子，下巴上再长出一些山羊胡子，外加一根牛尾巴！”
“牛尾巴、山羊胡子？”阿波拉克萨斯小声说，“你这样做只能气气鲁姆倍尔，她和你一样，也是个女巫，解除这些魔法对她来说易如反掌！”
“真的吗？”小女巫这才明白，对鲁姆倍尔来说，什么骡子耳朵牛蹄子，根本没什么用。但她仍反驳说：“那也不要紧，反正我会想出更好的主意让鲁姆倍尔无计可施，你相信吗？”
“有这种可能，”阿波拉克萨斯说，“我只是怕你以后会后悔，如果你真的对雷雨女巫使坏的话……”
“你这是什么意思？”小女巫有点吃惊地问。
“因为你已经答应最高首领要做一个好女巫。好女巫是不许做坏事的。我看你还是打消这个念头吧！”
小女巫将信将疑地注视着乌鸦：“你是认真的吧？”
“那还用说，”阿波拉克萨斯说，“我可是设身处地地为你着想啊！”
《你这儿有扫帚吗》
一个脚上有伤的小女巫该先做些什么呢？她把蜂蜜和老鼠屎混在一起，又把几颗蝙蝠牙齿磨碎后搀和进去，然后就在火上煮起来。后来她把熬好的药膏贴在受伤的地方，又嘟嘟哝哝地照着魔法书念起了咒语。真灵！脚上的伤转眼就好了。
“太好啦，现在没问题了！”看到膏药和咒语的效力后，小女巫轻松地说。
“这下你不会再一瘸一拐了吧？”阿波拉克萨斯问。
“你自己看啊！”小女巫一边高声说着，一边赤着脚在屋子里跳起舞来。然后，她穿起了鞋袜。
“你想出去吗？”乌鸦有些吃惊。
“是啊，你可以和我一起去，”小女巫说，“我要到村子里去。”
“那太远了，”阿波拉克萨斯说，“别忘了，你已经没有扫帚了，你必须走着去才行。”
“正因为这样我才要去！我不想老是用脚走路。为了以后不再步行，现在我必须步行到村子里去。”
“你是和我说笑话吗？”
“你怎么这样想？我是想……如果你不反对的话，我要买一把扫帚。”
“噢，那又是另一码事了，”阿波拉克萨斯说，“我当然跟你一起去。否则，你又要一去不回了。”
到村里去必须要穿过森林，越过盘根错节的树桩和嶙峋的怪石，翻过长满了灌丛的山坡。这对乌鸦阿波拉克萨斯来说是很简单的事，它站在小女巫的肩膀上，只要注意别让树枝碰着头就行了。可是对小女巫来说就不那么容易了。她不是被树根绊倒，就是被树枝挂住了裙子。
“好难走的路啊！”小女巫不时地大喊一声，“现在惟一能安慰我的就是，马上就要重新骑上扫帚了。 ”
她们到了村子后，走进了巴尔顿？普非考恩先生的小杂货店。进门时，普非考恩先生没有对她们产生丝毫的怀疑，因为他还从未见过一个真正的女巫。看见小女巫，他只当她是附近村子里一个上了年纪的普通妇女而已。
他向小女巫问好，她也向他问了好。接着，普非考恩先生很客气地问：“您想要点什么？”
小女巫先买了二两冰糖，接着把装糖的袋子放到乌鸦的�