按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我有时也挺喜欢他。”雷诺斯说，“但有时我又想找一个乡下的牧师结婚，在一个偏
僻的地方去种我的白菜。”
她沉思了一会儿又继续说道：“同德里克在一起有趣着呢。全家同他一道喝酒，然后进
行无聊的赌博，懂吗？在古代，人们可以输掉宫殿和老婆。德里克可以成为一个非常出色的
土匪头子。真见鬼！”她站了起来走到门口，回头说道：
“你有兴趣的话，也下楼来看看。”
当屋里只剩下卡泰丽娜一个人的时候，她深思了起来。
她并没有感到是到了家里，反而觉得周围的环境使她颇受压抑。这里的人以这种方式询
问她“蓝色特快”上发生的事件，使她那敏感的神经一再受到了刺激。她又认真地思索着被
杀害的那位女士。她非常可怜露丝，虽然从个人感情上讲，她并不太喜欢她。那种贪得无厌
的自私自利的本性使她感到很讨厌。
格蕾小姐谈完话后离开女士包厢时得到的印象是：露丝下了决心。但这种决心的确切含
意，她弄不太清楚。可是，死亡把她的一切计划完全毁灭了，一切都成了泡影。多么可怕
啊！这次火车上的旅行竟是如此的结局。突然她想起了一件事，她也许应该报告给警察局。
这件事是她偶然间想起来的。这有什么意义呢？她确信，有个男子曾到过死者的包厢。当
然，也可能那个人就住在隔壁的包厢里。铁路上的强盗作案的可能性是根本不存在的。这时
她又一次想起那个人，同她两次见过面的人。一次在萨沃旅馆，一次在考瑞克旅行社。莫非
是她搞错了，那个男人要本就没有进过死者的包厢，而是进了他自己的包厢？这件事不向警
察局报告也许更好。谁能预料，一旦报告了会惹出什么样的后果。
她要下楼到他们那里去。透过合欢树的枝叉可见地中海上的蓝色波浪。当她听到坦普林
女士说话的时，感到一阵高兴：这里毕竟和丽麦德村里不一样。
她穿上金黄色的晚服，在境子前打量了一番，带着一种胆怯而害羞的心情走进了大厅。
客人们已经云集在大厅里了。因为坦普林女士的声音特别的响，所以其他人的说话声乱
哄哄地混成了一片，令人难以听清。丘比赶忙跑到卡泰丽娜那里，递给她一杯酒，然后就把
她带在了自己的身边。
“你到底来了，德里克！”当一位迟到的客人走进大厅时，坦普林女士尖叫了一声。
“现在我们终于可以吃点东西了，我都快饿死了。”
卡泰丽娜吓了一跳。他就是德里克！同时，她又仔细地看了一眼，为了是确认一下，是
否就是他。她看到，连续三次同她邂逅相遇的那个男子，这一次又同她相遇了。他似乎也认
出了她。突然他停止了同坦普林女士的谈话，心里嘀咕了几秒钟，然后又继续谈下去。吃饭
的时候，他同卡泰丽娜坐在一起，并向着卡泰丽娜微微一笑。
“我知道，我们很快就会认识的。”他说。“我只是没有想到会这种场合下相遇。我现
在开始相信定数了。一次在萨沃旅馆，一次在考瑞克旅行社，但诸事都是‘事不过三’，第
三次最好。您现在最好别说，记不清了。您最她说：我们好象见过面。”
“您的确使我感到意外。”卡泰丽娜说，“但是我今天您想遇不是第三次，而是第四
次。第三次在‘蓝色特快’列车上。”
“在‘蓝色特快’上？”他的表情突然有些变化。但是他并没有流露出一点惊慌的神
色。他的声调还是那样沉着，继续说道：
“今天早晨的谣传到底是怎么回事？列车上真的死了人了？”
“是的，”卡泰丽娜慢悠悠地说，“是有人死了。”
“人真不该到列车上去死。我相信这又引起一系列的国际问题。火车又为自己的一再晚
点找到了新的借口。”
“凯特林先生？”坐在他对面的一个美国胖女人，用她那特有的、证明她是个美国人的
美国腔，向德里克说。“凯特林先生，看来您已经把我完全忘却了，可是我还是那样喜欢
您。”
德里克很风趣地回答了胖女人的话。卡泰丽娜坐在旁边却显得目瞪口呆。
凯特林！当然这就是被害者的姓。这是多么离奇面又神秘！过去的一夜他到过自己妻子
的包厢里，离别自己妻子的时候她还健在；而今天，今天他却安安稳稳地坐在这里，完全不
知道他妻子的命运。这里决没有什么疑问：他不知道她已经死了。
一位仆人在德里克耳边说了些什么，并递给他一封信。他说了句“原谅”之后拆开了
信。一种强烈的绝望的表情浮现在他的脸上，然后他呆滞地凝视着大厅内的太太们。
“这的确是很离奇的事。罗萨莉（罗萨莉是坦普林女士的爱称），万分遗憾，我不得不
离开您。警察局长要见我。不知道是什么事。”
“你的罪行已经大白于天下了。雷诺斯大笑着说道。
“是这样，”德里克说。最大的可能是一场恶作剧。但是无论如何我得去一趟。否则这
个老家伙决不会在我进行这样丰盛的晚餐的时候，来打扰我。因此，可以说是发生了比较严
重的事情了。”他笑着把椅子向后一移，站起身离开了大厅。
第十三章 电告冯·阿尔丁
二月十三日下午伦敦下着大雾，在这天出门，心情是不会好的。鲁夫斯·冯·阿尔丁在
种天气里不顾医生的嘱咐，竭力干着自己的工作。奈顿对此十分高兴。百万富翁这几天总是
不能把精力集中在工作上。当秘书有什么重要的事向他报告时候，他虽听着也心不在焉。可
是，今天这位美国佬却加倍地工作着。
但总是觉得有点什么使他安不下心来。他的秘书偶然间发现了这一点。看来，美国佬好
象是聚精会神地听着秘书的报告，而实际上，他几乎一个字也没听清。他只是机械地点着
头。秘书正要拿另外一个卷宗，主人说道：
“你能不能再同我讲一下，奈顿？”
秘书好象没有完全听懂是指什么事。
“您是指这个事情吗，先生？”他指着一个业务卷宗说道。
“不，不，”冯·阿尔丁说，“我是说，您说过，昨天您曾在巴黎看到露丝的女仆，昨
天晚上。这一点我有点不理解。您弄错了吧？”
“我没有弄错，先生，我同她当面谈过话。”
“请您再讲一下整个见面的过程。”
奈顿倒是很听话，他说道：“我同巴尔特梅公司会谈结束之后就到里茨去了，到那里去
取一件东西。当时我想吃完晚饭就去北站乘诺依列车回来。在饭店的大厅里我看到一个女
人，马上就认出了她就是凯特林女士的女仆。我当时还问她凯特林女士是否也在这里下了
车。”
“噢，”冯·阿尔丁说，“然后女仆就告诉您说，露丝继续乘火车去利维埃拉，把她留
在里茨，等着主人的新指示。”
“对，就是这样，先生。”
“真奇怪！”冯·阿尔丁说，“真是奇怪得很啊。也许这个女人在火车上的行为不端，
使我女儿不愿意同她一起旅行。”
“如果是这种情况的话，”奈顿插话说，“那么凯特林女士就会给她钱让她回英国了。
让她呆在里茨饭店，对她可不太合适。”
“可是她并没有这样做。”百万富翁嘟哝了一句。“您说得有理。”
他本来还想说什么，但没有说出口。他很相信奈顿，但无论如何不能把女儿的私事讲给
秘书听。露丝对他隐瞒了一些事情，这早就伤了他的心，这个意外的消息使他更为烦恼。
为什么露丝把女仆留在了巴黎？有些事是多么的蹊跷！露丝当然怎么也不会想到，同女
仆第一个见面的竟是父亲的秘书。可是，事情就是这样凑巧，人们就是这样搞阴谋的。
他怎么也摆脱不了这种想法。真会是一种阴谋？他尽可能想独自找出一个答案来。答案
就是阿尔曼特·德·拉·罗歇。这一点是不容置疑的。
对冯·阿尔丁来说这是一件非常痛苦的事：正是他的女儿被这样一种人愚弄了。他知
道，他的女儿出身高贵，不会象别的女人那样容易受伯爵的欺骗，但是，她很容易看透一个
男人，对女人她却没有这种能力。
他想找个借口来消除秘书的怀疑。“露丝总是这样，经常改变自己的计划。”他说道。
“为什么她要突然改变自己的旅行计划？这一点女仆没有对您提起过？”
奈顿尽量控制自己说话的声调，显得自然一些，他回答说：
“女仆说，凯特林女士偶然遇到了一个熟人。”
“噢，遇到了一个熟人。她是说遇到了一个女熟人？”
“据我所知，她说的是一位先生。”
冯·阿尔丁点了一下头。他心里充满了恐惧。他站起来，如同往常在情绪激动时那样，
在屋里来回走动。他无法控制自己的感情，终于脱口说出：“难道一个女人就是这样难以理
解吗？人们经常谈论着，女人的本性是善良的，完全是胡说八道。她竟会完全投入这个坏蛋
的怀抱。这个恶棍的本事就是把自己打扮得漂亮一点，表演一点骗人的把戏。如果他到我这
里来……”
他收住了话头。这时有一个小佣人拿来一封电报。冯·阿尔丁看着电报，脸面刷地一下
子变得惨白。他扶住了椅子背，免得跌倒在地，向小佣人一挥手，让他出去。
“发生了什么事？先生？”
奈顿很关心地看了他的主人一眼。
“露丝！”冯·阿尔丁的嗓子有些噎住了。
“凯特林女士遇到了什么不幸？”
“死了！”
“太可怕了，是火车出了事？”
冯·阿尔丁摇了一下头。
“不是，我的孩子被人谋杀了。”
“简直是天晓得！”
电报从冯·阿尔丁的那只似乎已经瘫痪的手中飘落到地面上。
“电报是从尼扎警察局打来的，我必须……马上……”
他没有告诉奈顿必须干什么，可是奈顿却看了一下手表说道：
“五点整，从维多利亚火车站发车。”
“好！你陪我去，奈顿，你向下面的人员交待一下，给我整理一下箱子。把急着要办的
事先办一下；我要到我女儿的房间里去一趟。”
电话铃响了，奈顿拿起了听筒。
“谁啊？”
然后他向冯·阿尔丁说道：
“是戈比，先生。”
“戈比？我现在不想见他。不，等一下，我们还有时间。让他来吧。”
冯·阿尔丁是个坚强的人，现在他已经镇静下来。当他同戈比握手时，他的话音同平时
一样。
“我现在很忙，您找我有什么重要的事吗？”
戈比咳嗽了一声。
“您不是要听一下关于凯特林先生的情况吗，先生？”
“是的，怎样？”
“凯特林先生昨天上午到利维埃拉去了。”
“您说什么？”
他的声音几乎使戈比晕了过去。这个经验丰富的老滑头在同对手谈话时从不看对方，这
次却斜眼看了看百万富翁。
“他乘的是哪一次车？”冯·阿尔丁问道。
“‘蓝色特快’！“戈比又咳了一声，望着壁炉上面的挂钟说道：
“米蕾小姐，就是那位帕泰农的舞女也同车前往。”
第十四章 马松的自叙
“我对您只能再一次表示我们最真挚、最深切的同情。”
“谢谢您，侦察官先生。”
对警察方面表示的慰问冯·阿尔丁以他敏捷的方式作了回答。除了两名官员和这位百万
富翁之外，侦察官的办公室里还有一个人，他先说道：“冯·阿尔丁先生要求马上开始审
讯。”
“噢，请原谅！”警察局长叫了一声。“请允许我向您介绍一赫库勒·波洛先生。他虽
然退休好几年了，但现在每当提起他的名字时，男女老少皆知他是位有名的侦探。”
“非常高兴同您认识。您已经不干您那一行了？”
“是这样，先生。我很安于我的现状。”
这位小老头做了一个表情丰富的手势。
“波洛先生也乘了‘蓝色特快’这次车，这完全是巧合。”警察局长说。“他十分友好
地表示，要以他那丰富的经验协助我们破案。”
百万富翁颇有兴致地看着他，然后说道：
“我很富有，波洛先生。人们常说，有钱能使鬼推磨。但这种话对我来说是不合适的。
纽约财界称我是位伟人。现在这个伟人要向另一位伟人求救，以便使我能赢得他的爱戴。”
“冯·阿尔丁先生，您说得非常好。”波洛点一下头。“我马上准备为您效劳。”
“谢谢。您将会得到我应有的报答。那么现在我们言归正传吧。”
“我建议，”侦察官卡雷热说，“先审问一下女仆艾达·马松。据我所知，您已经把她
带来了。”
“正是。”冯·阿尔丁说。“我那可怜的孩子的遽死把她吓坏了，可是她现在已经恢复
了常态，可以让她把前后与此相关的事情讲一下。”
“我立刻就审问她。”侦察官说。他按了一下电钮，紧接着艾达·马松就进了门。
她整套衣服都换成了黑装，鼻子尖有点发红。她那旅行时戴的手套，也换成了黑色的。
在办公室里，她显得有些胆怯。侦察官怀敌意地看着她。
“您叫艾达·马松，是吗？”
“正是，艾达·贝阿特里斯是我的教名。”
“很好，我们很理解，马松女士，这起悲惨的案件使您受到了莫大的刺激。”
“正是这样，先生。我总是尽力而为，以便使我的主人满意。我怎么也没想到，会经受
这种可怕的事情。”
“我们将会弄清楚这件事是怎么发生的。”侦察官安慰她说。“当您离开伦敦时，从没
提起过您将被留在巴黎吗？”
“没有，先生。我们是准备同路去尼扎的。”
“在此之前您同您的主人去过国外吗？”
“没有。我在我主人那里做事才两个月。”
“您在旅途中没有发现您的主人有什么不正常的表现吗？”
“是的。她好象有心事老放不下。她显得有些神经质和激动，我不知对她怎样说才
好。”
卡雷热点了一下头。
“是什么时候谈起您将被留在巴黎的事？”
“在里昂站。我的女主人想到站台上透一透气。她刚刚开始散步就轻声地叫了一声，接
着就同一位先生回到了包厢。然后她就把通向我的包厢的那扇门锁上了，我进不了她的包
厢。过了一会儿她突然又打开门说，她要改变她的旅行计划。她给我一些钱，让我到里茨住
下，等她的吩咐。我正好来得及整理我的箱子，我刚一下车，火车就开动了。”
“在您的主人做这些吩咐的时候，那位先生在哪里？”
“他在隔壁的包厢里，站在窗旁望着外面。”
“您能否给我们描述一下这位先生的模样？”
“我几乎没有看清他的模样。整段时间里他都是背朝着我。他是一位个头很高的先生，
头发是黑色的。其它的情况我就不知道了。如果我没有记错的话，他穿着深蓝色的衣服。”
“他是‘蓝色特快’上的旅客吗？”
“依我看，不象是这次列车上的旅客。给我的印象是：他刚上火车，似乎是来同凯特林
女士见面的。”
“您的主人后来曾对乘务员讲，早晨不要来叫醒她，您认为这是正常的吗？”
“完全正常。先生，我的主人从来不吃早点。她经常夜里睡不好觉，因此早晨总是想多
睡一会儿。”
卡雷热又转到了另一个话题。
“在你们的行李中有一个红色的首饰盒，是吗？”
“正是。”
“您没有把这个盒子带到里茨去吗？”
“难道我能把主人的首饰盒带走吗？这简直是天晓得，先生。”女仆显然对这样一种设
想感到奇怪。
“那么说您是把首饰盒留在火车上了？”
“当然。”
“您是否知道，凯特林女士身上带着很多的首饰？”
“据我所知，非常多。我可以对您讲，我对她这一点有些不太满意。人们经常谈起国外
的一些盗窃案件。有一次女主人对我讲，只是那一块宝石就值几十万英镑。”
“简直是天晓得！”冯·阿尔丁大叫了起来，“她竟然把宝石也带在身边！我同她说
过，让她把宝石暂时存在银行里。”
马松咳了一声，她是想说，她的女主人的自信心太强了，人们很难说服她。
“露丝