按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那时你跟马塞帕一同去
用你们那沾满鲜血的手
去检查我的所有的遗产；
去发掘我的各处的地窖；
烧毁。斫伐我的家和花园。
请你们把我女儿也带上：
她会告诉你们一切秘密；
会指给你们所有的宝库；
但是为了上帝我恳求你；
现在请你们给我点安静。
奥尔里克
金钱藏在哪里？快一点说。
不愿意吗？。。。。。。快说；钱在哪里？
不说你就不会有好结果。
想一想：快点说藏在哪里。
你不说吗？。。。。。。好；再打；喂；刑
吏！24
刑吏走进来。。。。。。
啊；苦难之夜！
但将军；那个恶棍在哪里？
他跑到什么地方去逃避
自己狠毒的良心的责备？
在陶醉于幸福无知中的。
正入睡的女郎的闺房里；
靠近年轻的教女的卧榻；
沉默而又阴郁的马塞帕
低垂着脑袋呆坐在那里。
一个比一个阴暗。冷酷的
思虑不断闪过他的心头。
〃狂妄的柯楚白就要死了；
没有一点法子把他搭救。
将军的计划越是有把握；
他就越应当紧握住大权；
仇人就对他越应当顺服。
挽救他的办法绝对没有：
告密者和他所有的同谋
非死不可。〃但是；望了望床；
马塞帕心中又想：〃啊；上帝！
她将要怎样地难过；当她
听到这无可回避的消息？
直到如今她还在平静中。。。。。。
但是秘密是不会长久地
保守下去。明天一早斧声
就会响遍整个的乌克兰；
世人的口没有法子阻挡；
很快地会在她跟前说穿！。。。。。。
唉；我看：谁要命中注定
必须有一种动荡的生涯；
他就该一人去面对风暴；
别让妻子也来担惊受怕。
一辆车子上驾不住一匹
骏马和一只惊骇的牡鹿。
我没有留意简直糊涂了：
现在要给她愚蠢的礼物。。。。。。
她自己认为至高的一切。
使她的生活愉快的一切；
可怜的女郎都拿来给我；
给这阴沉的老人；。。。。。。怎么样？
我给她的是怎样的打击！〃
他看着：在静静的卧床上
青春的安谧那样地甜蜜！
梦神柔情地抱着她睡眠！
两唇微开着；年轻的胸口
在平静地呼吸；可是明天；
明天啊明天。。。。。。马塞帕急忙
抖抖索索地转过他的眼；
站起来；轻轻地走了出去；
一直走进了寂静的花园。
乌克兰之夜是这样静谧。
天空透明。星星发着闪光。
大气不想抑制它的睡意。
白杨树的银白色的浓叶
轻轻地颤动；飒飒地作响。
但是在马塞帕的心灵中
有许多忧郁奇异的想法；
夜空的星星好像无数只
责难的眼讥笑地盯着他。
白杨树密密地挤做一行；
轻轻地摇摆着它们的头；
像法官在互相窃窃私语。
而那暖和的夏夜的黑暗
沉闷得像座幽暗的监狱。
突然。。。。。。他听到微弱的叫声。。。。。。
不分明的呻吟仿佛打从
城堡中来。那是空幻的梦。
鸱的夜啼。野兽的哀鸣。
刑讯的惨叫。或别的声音。。。。。。
但只是老头子已经无法
克制住自己心中的激动；
而对这漫长微弱的声音
回应以一种另样的叫声。。。。。。
当他同扎别拉（п。м。札别拉；乌克兰十六世纪大地主；曾为波兰国王服务。赫米尔尼茨基叛变时随之倒戈。）。同嘉麻列（A。м。嘉麻列；赫米尔尼茨基时代的执政官。）；
还有。。。。。。同他。。。。。。同这位柯楚白
在战争烈火中并马驰骋；
他曾经在狂暴的欢乐中
用这种叫声使战场震动。
一抹鲜艳的紫红的彩霞
铺展开笼罩着整个天空；
一切都在闪耀：丘陵。田野。
河水的波涛。森林的顶峰。
清晨的快乐的喧嚣响遍
大地；人也从睡梦中惊醒。
马利亚在睡神的拥抱中
甜蜜地呼吸；透过了微睡
仿佛听得有人向她走来；
在她的脚上轻轻地一推。
她已醒来了。。。。。。但却害怕
刺目的晨光的照耀；马上
带着微笑又闭起了双眼。
马利亚伸出了她的臂膀；
慵倦而无力地低声地说：
〃马塞帕；是你吗？。。。。。。〃但回答的
却是另外一个声音。。。。。。啊；天！
打了个寒噤；她一看。。。。。。怎么？
母亲站在面前。。。。。。
母亲
不要作声；
别要了我们的命：半夜里
我偷偷地悄悄来到这里；
我只有一个伤心的恳求。
今天就是处决期。只有你
才能够和缓他们的怒气。
救救父亲吧。
女儿（惊恐地）
父亲怎么啦？
什么处决？
母亲
难道现在你还
不知道？。。。。。。不！你不是在荒郊；
住在宫殿里；你应该知道；
将军的权威是多么可怕；
他怎么样惩处他的仇人；
沙皇又怎样地依从着他。。。。。。
但是我看：你为了马塞帕
抛弃了你的悲惨的家庭；
他们在进行残暴的审问；
他们在宣读判决的书文；
他们给你父亲准备好斧钺；
可是你还做着沉沉的梦。
我看；我们彼此成了路人。。。。。。
醒醒吧：我的女儿！马利亚；
快去；快去跪在他的脚前；
我们的天使；救救父亲吧：
你的眼能缚住恶棍的手；
你能使他们把刀斧丢下。
去求求吧。。。。。。将军不会拒绝：
为了他你把一切都忘却：
贞操。亲人。上帝。
女儿
我怎么了？
父亲。。。。。。马塞帕。。。。。。处决。。。。。。而母亲
在这里哀求；在这城堡里。。。。。。
不是；难道我的心智已昏迷；
或是一场梦。
母亲
上帝保佑你；
不是的；不是的。。。。。。不是恶梦；
不是幻想。难道你不知道；
你生来性子倔强的父亲
不能够忍受女儿的丑行；
复仇的渴望迷住了心窍；
在沙皇面前告发了将军。。。。。。
在血肉模糊的刑打之下
他承认了出于私人仇恨；
承认狂妄的陷害的耻辱；
他这勇敢的正义的牺牲；
把自己的头交给了仇人；
如果是天主的高贵的手
不对他庇护；不把他援救；
在大队人马的簇拥之下
他今天就要被他们斩首；
现在他就在这里；就在那
牢狱的高塔上。
女儿
天哪；天哪！。。。。。。
今天啊！。。。。。。我的可怜的父亲！
女郎便突然晕倒在床上；
躺在那里；像僵冷的死人。
各色的帽子。戈矛的寒光。
鼓声咚咚响。卫队25在奔跑。
士兵排成了整齐的队形。
人声鼎沸；人心突突地跳。
大道；挤满了人；向前蠕动；
好像是一条长蛇的尾巴。
刑台就搭在刑场的正中。
刑台上刽子手踱来踱去；
嬉笑着；专心等候着牺牲：
时而同快乐的观众说笑；
时而两只洁白的手拿起
沉重的板斧自如地玩弄。
女人的叫骂。笑声与低语
都混入这雷鸣般的语声。
忽然听到了大声的喊叫；
一切静下来。只有马蹄声
打破了这片可怕的寂静。
在那里；在卫队的环绕中；
将军大人带着几名长老；
骑着一匹黑马向前飞奔。
而在那边；在基辅大道上
有一辆马车驶来。所有的
视线都慌张地向它转去。
在马车上；无愧于天地的。
坚信天主而态度轩昂的。
无辜的柯楚白坐在那里。
沉默而冷静；像只羔羊般
顺眼的伊斯克拉在一起。
马车停下了。教堂合唱队
大声的祈祷声突然响起。
从香炉里升起轻烟袅袅。
人们也都在默默地祈祷
为了不幸者心灵的安息。
受难者也在为仇人祈祷。
看；他们下了车；走到台上。
柯楚白在台上画着十字；
躺在那里。像坟墓中一样；
人们屏声静气。板斧一挥；
一道白光；人头跳到一旁。
整个刑场在叹息。另一个
眨着眼；跟着也滚到一旁。
青草被鲜血染得一片红。。。。。。
刽子手恶意地喜气洋洋；
抓住了两颗人头的头发；
他在使出了十足的臂力
在观众们的头顶上摇晃。
人已经斩了。看热闹的人
也都四散了；在路上走着；
而且彼此间谈论着他们
永没有什么变化的工作。
刑场渐渐地越来越空旷。
这时从行人杂沓的道上
横越大路跑来两个女人。
跑得精疲力尽；满面灰尘；
看起来；她们满怀着惊慌；
急忙地没命地赶来刑场。
〃已经晚了。〃。。。。。。有人路上碰着；
用手指着刑场对她们说。
那里；黑袈裟的神父还在
祈祷；人们正在拆卸刑台；
两个哥萨克人向马车上
抬起了一具橡木的棺材。
马塞帕一人在马队前头
威风十足地离开了刑场。
有一种莫名的；但可怕的
空虚在搅扰着他的心房。
谁也没有走近他的面前；
他没有跟谁讲过半句话。
马儿满身是汗；向前飞奔。
回到宫里；〃马利亚还好吧？〃
马塞帕问。但他所听到的
却是惶恐的。低声的回答。。。。。。
他为禁不住的恐怖震惊；
走去看她；走进她的闺房：
闺房里静悄悄没有人影。。。。。。
他走到花园不安地彷徨；
但是绕遍了广阔的水池；
在树丛中寂静的树荫下；
都没有。都没有她的影子。。。。。。
她走了！。。。。。。他把亲信的仆人。
机敏的卫队召集在一起。
他们出发了。马喷着鼻息。。。。。。
喊起追击的粗野的叫声；
勇敢的好汉在马上奔驰；
迅速地向每个方向飞去。
宝贵的时光不停地飞逝。
马利亚还一直没有找到。
任谁也不知道。没有听见；
她为了什么。怎么样跑掉。。。。。。
马塞帕默默地咬紧牙关。
奴婢们都骇得噤若寒蝉。
将军满怀着沸腾的毒恨；
把自己关在女郎的房中。
在夜的黑暗中；在卧榻前
他坐了一夜；没有合合眼；
非人间的痛楚把他熬煎。
第二天清晨派出去的人
一个个地先后空手回来；
马儿被累得已不能转动。
铁掌和肚带。笼头和鞍被
湿淋淋地全都浸着汗水；
血渍斑斑；有的遗失。磨坏。。。。。。
但是没有人能给他带来
可怜的女郎的任何消息。
她的存在；像消失的声音；
从此再没有一点点踪影。
而母亲带着痛苦与贫困
向着黑暗的流放地遄行。
第 三 章
内心的悲戚。深沉的痛苦
没能止住乌克兰的首长
施展他狂妄的扩张企图。
坚信他的计谋可以得逞；
他同那傲慢的瑞典国王
仍然继续着诡秘的来往。
但为了更为稳当地欺蒙
人们敌视的怀疑的眼睛；
他在一群医生的包围中；
在佯装的痛苦的病榻上
呻吟着；为健康祷告上苍。
由于操劳过度。戎马倥偬；
加以年老多病。郁郁寡欢；
都可以构成死亡的征兆；
使他卧床不起。他已准备
离开这生死无常的人间；
他想要举行神圣的仪式；
他已经请来一位大法师；
走近可疑的死亡的病榻：
并把神圣的橄榄油洒上
他那奸诈的卷曲的白发。
但是时光逝去了。莫斯科
枉然地等待着它的客人；
在早年的敌人的坟墓间
准备行仪式悼念瑞典人。
查理士却突然掉转马头；
而把战争转向了乌克兰。
白昼已来临。垂死的病人；
马塞帕从病床一跃而起；
这个活死人就在前一天
还在坟墓上微弱地呻吟。
现在是彼得坚强的敌人。
现在；神采奕奕；在三军前
闪耀着睥睨一切的目光；
高举起军刀。。。。。。跨上了马鞍；
飞快地奔向德斯纳河（第聂伯河支流之一。）旁。
正像那狡诈的红衣主教（指罗马教皇西克斯特第五；亦即红衣主教蒙塔里陀（1521—1590）。据说他未被选为教皇前；佯作善良而多病；选为教皇后；即将拐杖抛弃；高唱谢主歌。）；
老年生活折磨得弯了腰；
戴上了罗马教皇的冠冕；
便病好了。年轻了；直了腰。
消息展开翅膀飞向四方。
乌克兰到处不安地喧嚷：
〃他已经变了；他变了节了；
他已经把他恭顺的权杖
交给查理士。〃火花已爆发；
人民战争的血红的彩霞
升上天空。
谁能够描画出
沙皇这时的愤慨与震怒？26
刑吏27绞杀马塞帕的木像；
宗教大会上的诅咒雷动。
自由争辩的人民大会上
人们推举出另一个将军。
彼得从荒僻的叶尼塞河
把伊斯克拉和柯楚白的
家属急急忙忙派人召回。
彼得和他们都流下眼泪。
他赐与了他们新的荣誉
和财物；加以亲切的抚慰。
马塞帕的对头；暴烈骑士；
巴列依老头子；从流放地
向乌克兰沙皇军营奔回。
他们众叛亲离毫无希望。
车切尔28和那查波罗什的
阿塔曼都死在断头台上。
你；这个好大喜功的狂人（指查理士十二。）；
抛弃了王冠而戴上军帽；
你的末日已经近在眼前；
你已望见波尔塔瓦城堡。
沙星也急忙地调遣民兵。
大军像风暴般一涌而来。。。。。。
两军阵营在广大原野上
双方都将对方包围起来：
猛烈地交锋已不止一次；
沉醉于血战的勇猛战士
今天与期待已久的对手
终于这样地遭遇到一起。
强大的查理士怒目看到
已经不是不幸的纳尔瓦（芬兰湾南岸的城市。原由瑞典占领；一七○○年彼得率领俄军四万进攻；为查理士所败。）
东走西奔乱云般的逃兵；
而是精壮整齐。严明敏捷。
坚定沉着的军队的长阵
和一行屹立不动的刀锋。
但是他已决定明朝交锋。
深沉的梦降临瑞典军营。
只有在一个帐幕下可闻
两个人轻轻谈话的声音。
〃不；我看；不；我的奥尔里克；
我们这样匆忙恐怕不妥：
我们的估计粗疏而不妙；
这样子不会有好的结果。
显然；我的计划已经失败。
怎么办？我估计错了形势：
我根本看错这个查理士。
他是个胆大勇敢的孩子；
当然偶尔去战地上玩玩；
他可以顺利地打赢几次；
他可以参加敌人的晚宴；29
他可以用笑声回答炸弹；30
他可以半夜里潜入敌营；
不亚于俄罗斯的狙击兵；
他可以像今天虽受了伤
却换来一条哥萨克的命；31
但是要同专制巨人来斗；
却不是他的适当的对手：
他把命运看得像是军队；
想用鼓声把它随意支配；
他看事不清；又执拗暴躁；
心地又轻浮；对人又高傲；
天知道；他信赖什么运命；
他只是拿他过去的成就
去估量敌人的新的力量。。。。。。
他这次要碰得头破血流。
我惭愧；我这么大的年纪；
为这个好战的浪子所迷；
好像一个胆怯的小姑娘；
为他胜利的侥幸和胆量
眩惑了眼。〃
奥尔里克
我们等待战斗。
如果要跟彼得重归旧好；
到现在时机还没有错过：
还可以消弭这一场灾祸。
我们打败过的沙皇；无疑；
决不会拒绝我们的讲和。
马塞帕
不；已经晚了。俄罗斯沙皇
决不会来同我善罢甘休；
我的命运无疑早已经定。
早已经燃起心底的冤仇。
有一天；就在亚速夫海边；
当夜色变得深沉的时候；
我和沙皇在军营中饮宴：
满满的酒杯沸腾着泡沫；
我们在杯酒间无所不谈。
我说出了一句大胆的话。
年轻的客人都感到难堪。。。。。。
沙皇脸一红把酒杯一丢；
气势汹汹地就一把抓住
我的苍白的胡子。那时候
我屈服于无力的忿怒中；
立誓将来要给自己报仇；
我怀着这个誓言。。。。。。像母亲
怀着胎儿。现在已到时候。
他的心里会永远记着我；
一直记到他最后的一日。
我自投罗网任他去处置；
我是他皇冠上一根荆刺：
他只要再能像往日一样
抓住马塞帕苍白的胡子；
甘愿交出一生中最好的
时光和祖先留下的城市。
但是我们还有一线希望：