按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我不……”
“他让一个裸体的女士吃惊了。女士有些生气，乱扔了一些东西。马修·布莱克一猫腰想躲的时候，他从墙那边滑了下去。
凯茨说得很慢。“那女士是谁，是乌特？”
第一回凯茨看着爱德华的脸。他几乎走出了车子，又转了回来。他盯着凯茨，等着她去请。
“艾娜？是艾娜？
爱德华笑了，他的眼神很特别。
凯茨早该想到。如果这个人是艾娜，是艾娜……
爱德华·普拉特只是微笑。
60
当爱德华终于走出车子时，凯茨把车钥匙从打火装置上拔下来，扭头往车窗外看。凯茨隐约觉着爱德华还拿着他的手提箱，正笨手笨脚地匆忙往外走。接着不知道是爱德华还是奥托低声咕哝了点什么，凯茨把车钥匙拿在手里转过身来。奥托强忍着怒气，这让他表现出的礼貌显得怪怪的。他往后退了几步，就在这时，普拉特扔下了手里的提箱，箱里的东西散了一地。
凯茨只看见了这个比利时人的背影，和他举起的手臂。忽然凯茨听见一声奥托用丹麦语喊了句什么，然后“啊！”的一声往后跌倒在地上。非常愚蠢地、非常愚蠢地，普拉特开始猛跑，翻过一堵墙，跑进洋葱地，向着海边跑去。
“噢，上帝！”凯茨说。
凯茨反应得太慢了，当她懊悔地从车里出来时，两个年轻人已经翻过墙，拼命地追着普拉特。另外有一个人在帮着阿纳尔多救护奥托。其他的人扶起自行车，正在商量该骑哪条近道，好截住一会儿可能回到公路上的普拉特。
凯茨打定了主意。她大声问阿纳尔多，“奥托没事吧？”
阿纳尔多点点头。
凯茨翻过墙，这才发现她离两个年轻人有200码，离普拉特有400码。当她开始追的时候，她打量了一下那两个年轻人的跑姿，觉着他们两人都不可能追上普拉特。
凯茨一边追一边尽力把步速调整到最佳位置。那两年轻人都是自行车手，但普拉特既骑自行车又跑步。他瘦小结实，跑步肌很发达。两个年轻人整体素质不错，但并不擅长跑步。要是他们知道还要追多久，他们就不会跑过洋葱地去追普拉特了。
在她右手那边，凯茨看见在普拉特的前面横亘着一条公路，蜿蜒着向山脉那边延伸。四个衣着鲜艳的自行车手正在那条路上包抄过来。凯茨估计普拉特看见他们后会转个方向，因此她直接往对角转过去。凯茨觉着有点窘，因为她要抄近道的话，她只好跑在洋葱地里，而不能在小路上跑。那两个自行车运动员一直在努力追着，他们沿着最近的直线追那个比利时人，紧随其后，但他们已经有点累了，因此一点抓住他的希望都没有。
“没关系！”凯茨对自己说。“没关系！捉猫不止一种方法！还有其它办法逮住这只狐狸！
凯茨正往这块大洋葱地的一个边角跑去。普拉特这会儿已经到了洋葱地的边上，太好了！他看见了那队自行车手，他转过身，从马路那边跑开，和凯茨冲着同一个边角跑过来。普拉特也许会在20秒后看见凯茨。他手里拿着好像是汽车天线的那么一个短硬的东西。
凯茨往她的右后方看，她看见其中一个年轻人停了下来，喘了口气，又开始追，但他根本不可能恢复过来。在他前面，另外一个绿之队队员也已经步履蹒跚。“可我还能跑，你这个该死的恶魔！”凯茨说。凯茨自我感觉还不错，她没有一下子就用尽了全力去追，给自己留了点后劲。
这会儿普拉特看见她了。他大口喘着粗气，但一直在努力保持步速，努力首先到达那个边角，然后走进海边的岩石堆里。那里是火山岩地的最边缘，也是火焰山的起点。普拉特和凯茨眼瞪眼看了好几秒，凯茨明白他会先到达那边。接着凯茨开始意识到她一直在光着脚跑，她那发亮的拖鞋早就不知丢到哪儿去了。凯茨第一次感觉到了痛，但她没住脚下看。
普拉特已经到了边角，他停了下来，手里摇着那可笑的金属棍。他往高处爬了几步，往四周察视着他的敌人。很明显，他没多考虑凯茨，他已经决定应该从公路逃开。
凯茨翻过那堵墙后，这才真正开始她的大步伐。地上的砂砾地面对普通人的脚来说可能会很难走，但凯茨在布赖顿时经常在这样的海滩上进行训练。她正在追捕的那个男人倒是没怎么走过。凯茨推测自己应该比他要省点劲。
比利时人现在就在她前面大约100码的地方，在锯齿状的火山岩石间的小道上奔跑，小道好像人工开出来似的，呈S型弯弯曲曲地延伸开去。凯茨的脚板痛极了。她一直在祈祷普拉特能离开这片岩石地面。
每转一个弯，普拉特就会从凯茨眼里消失1秒钟，所以凯茨总是及时地拐过弯来，以便能看到普拉特在哪儿拐下一个弯。凯茨突然意识到普拉特可能会在某一个拐弯那儿停下来伏击她。于是她一直作好了这样的准备，每拐一个弯都盯好普拉特，特意拐得大一些。要是普拉特有这样的意图，他也得多跑几码。
但是每一次，每拐过一个弯，他总是像受了惊吓，一直在跑，在跑，不让自己喘口气。这使他像一个10公里长跑的新手，出发时跑得太快了，现在开始觉着真正的难受。
只要凯茨愿意，这会儿她随时可以抓住普拉特。
但她没有这样做。相反，她保持着与他的距离，保持着自己的冷静。像一个马萨伊战士那样，慢跑着追捕羚羊，直到它倒地。她一直在追那比利时人，折磨他，既足够地靠近，又保持一定的距离，让他觉着自己还有可能逃脱。凯茨希望这种折磨持续下去。
他又拐弯了，从她的视野里消失。凯茨也拐过来，再次盯住他。路面开始上升——凯茨注意到了——他们来到了一块平地的右侧，凯茨觉着眼前的红灰色的粗砂石沙滩，景象很熟悉，
然后，很突然，爱德华·普拉特停了下来。他是一个矮小的，并没有六条腿的家伙。天气很热，并不像英国的4月，但凯茨还是又一次觉着自己是在布赖顿的海滩上，面对着伤害莫伊拉的家伙。凯茨摇着头。普拉特绝望地喘着大气，眼神里充满了仇恨。
“我不得不收拾你了。”他说。
“用那个东西？”凯茨说。他在喘着粗气，凯茨却没有。
“这是给牲口用的。”他说，挥动着涂成橘色的棍子。“对牲口来说，它让它们觉着疼；对你来说，足以把你打晕，让你倒地。”他又在喘气。
他们隔着20英尺。普拉特看上去很虚弱。
“你就是块臭狗屎。”凯茨说，“一个有病的该死的矬子。我怀疑你能不能把那个东西，举起来。”
“一根牲口棒。”普拉特说。他挥动手里的东西。“对付你足矣，只要我愿意，就能杀死你。把你打倒在地太容易了。”
“只要你能打得着。”凯茨说。在她的头顶上方有个东西在一圈圈地飞。普拉特抬起了他的胳膊。
“那是你的ALIMOCHE。”凯茨说。“谁会想到呢？”接着凯茨看了一眼观测点，她看见有人在动，在往外走。凯茨并不友好地咧嘴一笑，“那么，酶，你猜怎么着？好像有骑兵在这里！”
普拉特很快地瞥了一眼突如其来的鸟和从鸟类观察点冒出来的男人。就在这一瞬间，凯茨快速地冲过去，把普拉特打倒在地，并趁机拿起他的牲口棒，得意洋洋地攥在手里——棒子还挺沉。
凯茨感觉到太阳高高地挂在他们头顶上。她瞥了一眼拿在手里的古怪武器。
普拉特眼睛往上看着，开始屈服了。尽管脸上还带着仇恨，但他已经屈从。
“该死！”凯茨说，“你打算杀我！”
凯茨伸出胳膊，用棒子顶着普拉特。她按了一个钮。
普拉特倒在了地上。
凯茨在普拉特旁边坐下，看着自己血淋淋的脚板，她朝普拉特一侧身，又补了一枪。这回她看到普拉特开始全身痉挛。她想起了凯文·金，于是给他第三枪。
61
汉克·凯利开车送凯茨回桑塔。他们走了通往提纳霍的路线，这样可以找找其他人。他们只看到了其中的两个人，这两人还在骑着自行车到处搜寻那个比利时人。凯茨带上他们俩，一起去找其他人。
这会儿天色已近黄昏。早些时候汉克和一个叫裴裴的不太爱说话的岛民已经把爱德华·普拉特抬到了马路边，然后汉克和凯茨开始等警车和救护车到来。在探长麦金尼斯到达前5分钟爱德华·普拉特已经被确认死亡，这一点汉克和凯茨都心里有数。
一个阴着脸的摩托车巡警正看着凯茨，和她一起等一个英语说得很得体的高级警官。探长和他们一齐到达。他红着脸，很激动，好像突然间变老了，对自己的搭档很是失望的样子。
裴裴回到观察点拿出一个急救箱。默不作声地给凯茨清洗流血的脚板，然后消毒、包扎。他们分享着深邃目光中的理解，裴裴弄完后向凯茨点点头，示以无言的敬意。凯茨一声不吭，陷入深思中，仿佛看见爱德华·普拉特身体痉挛的样子。
终于，汤姆·麦金尼斯走过来坐在凯茨身边。汉克·凯利悄悄地走开了。两位警察开始很礼貌地交谈，语速很慢，不慌不忙。年长的男警察在向女警察下命令，她只能接受。过了一会儿，他站起来，很满意的样子，向其他的警察走过去，和他们聊了起来。几分钟后，岛上最高级的警官向蹲在地上的凯茨走过去，拉着她的胳膊，扶她起来。接着，其他的几个警察向凯茨走过去，冲她点头、微笑。一个说“勇敢”，另一个说“大无畏”。然后头一个到现场的警察说，“他们爱你，凯茨·弗拉德。他们正在谈论你的勇敢。”
汉克知道他现在最好离开，但他还是陪着凯茨一起走进了接待室，搂了她好一会儿才与她告别。在离开前他到柜台找布洛德温，一个人说她不在，可能是去了某一个酒吧。汉克暧昧地冲凯茨咧嘴一笑，然后很失望地去找布洛德温。凯茨则回她自己的房间洗了个澡。
62
当她穿好衣服，去找其他人的时候，她发现所有的人都在泳池酒吧。他们都坐在椅子上，一打白色的塑料桌被推在一起组成巨大的矩形。中心的客人、自行车手、还有沉默的奥托围着桌子坐了一圈。
布洛德温和汉克都在那儿，乌特也在，但特别的安静。艾娜和埃立克在那里非常亲热地坐在一起。凯茨先向艾娜和埃立克走过去，拿起艾娜的手，把它紧拢成拳头，吻了一下。然后她仍然拉着艾娜的手，吻了埃立克的脸颊。
桌子上摆满了饮料，一瓶瓶格里弗酒，高脚杯，各种各样的酒，还有可乐和冰块。有人已经定了比萨饼，正在往这里送。侍者们都穿着统一的浅绿色衬衫，踮着脚尖在宴会中穿梭。凯茨决定快点吃完，点了一份提曼法亚特选。
在等着上菜的时候，凯茨向乌特走过去，在她身边蹲下来。凯茨向乌特保证她会在马克的事情上尽力帮忙的。如果她和麦金尼斯准备离开小岛，他们有可能把他给放了。
然后凯茨去找奥托，与他耳语了几句。奥托咧嘴笑了，正准备说点什么的时候，她把两根手指放在他唇上，制止了他。凯茨最后又耳语了点什么，奥托的脸有点沉了下来。接着凯茨向吧台走去，要了四杯酒。
63
吃完比萨饼，凯茨回到自己的房间，倒了一杯酒，在电话机旁坐下。她先给莫伊拉打电话，问起了她的孩子。一切看来都很好。
“那么，莫伊拉，你该告诉你那位，现在所有有关孩子的事情：我会第一个给孩子送礼物，送他一根棒球棍。”
“已经有人送了。”莫伊拉说，“你是不是很快就能回家了？”
“得再过几天，”凯茨说，“一定好航班我就回去。”
“我去做B超了，”莫伊拉很快地说，“你猜是男孩还是女孩？”
“男孩。”凯茨说，“你打算叫他蒂莫西。”
“你怎么会知道？”
莫伊拉看不到凯茨在微笑。
“你不会明白，莫伊拉。最好别问。”
“喔。”莫伊拉说。
她们相互道别。
瓦莱丽没在家里。凯茨试着给他在美国特快的直线打电话，结果联系上了。
“是我。”凯茨说。
“凯茨。”
“我想跟你说点事。”
“好的。”他说，“我们还准备结婚吗？”
“我随便。”凯茨说，“可我想跟你说点事。”
“我听着呢。”
凯茨晃了晃手里的酒。
“我今天下午杀了一个家伙，瓦莱丽。”
对方在沉默。
“瓦莱丽？你听见我说了吗？”
他放慢了语速。电话线在噼啪作响。
“我想你是说你杀了人。”
“是的，瓦莱丽。我追捕一个杀了四个人的家伙。我光着脚追了他大约3英里。当我追上他的时候我杀了他。然后我回到这儿，要了一份比萨饼。
“你没事吧？
“我感觉好极了，真的，瓦莱丽。我觉得该庆祝一下。莫伊拉也很好。你知道她快生了吗？
“什么！”
“莫伊拉，她怀的孩子很好。是个男孩。”
“凯茨……”
“怎么了，瓦莱丽？”
“凯茨……”
“你是不是打算再问我一次有关结婚的事？”
“凯茨……”
“只有我一个人认为这是一个好主意。要知道，如果我还曾经杀过其他的人，我也希望我能跟人说……”
“你喝酒了，对吗？”
“我喝了两杯。”
“那么这都是什么意思？你知道我想跟你结婚。”
“我希望你关心我怎么样了，瓦莱丽。我今天杀了人。我希望你会担心我。”
“我是担心了。”
“我怎么不觉得？”
“我无法回答，凯茨。”
“那我们什么时候结婚？”
“等你回来我们再谈这事。”
“我们不要孩子。”
“等你回来再说，凯茨。”
“那么，跟我说你爱我。”
对方在沉默。
“跟我说你爱我。”
“等你回来的时候。”
凯茨把电话挂了。
凯茨摸了摸左右耳朵后面的耳环针。
64
她从床上起来，看了看她的屋子，然后出去，走到汤姆·麦金尼斯的房门口。在她敲门前，她做了一个深呼吸。麦金尼斯没有回答。凯茨又敲了一下。
“门没锁，弗拉德。”他说。凯茨听见屋里有喝酒的动静。
她打开门，走了进去。汤姆的床整个翻了过来，上面放着两个酒杯。凯茨把门在身后关上。
“好了。”她说，“你是不是打算告诉我我做错了些什么？”
麦金尼斯给她倒了半杯酒，并递给她一瓶加拿大干红。
凯茨笑了。绝大部分的人会认为是这一个很迷人的微笑。
“我坐在这床上可以吗？”她说。
尾声
盖特威克机场
瓦莱丽在海关的另一边等着凯茨。他终于看见了她。凯茨和汉克·凯利一起走出来，她正被汉克最后绝对是黄色的笑话逗得狂笑不已。
这是一次角色的互换。凯茨记得有一次瓦莱丽也是这样从机场走出来，他为几个很矮小的妇女推着小推车，当时她心里不禁一阵妒嫉。那会儿跟现在一样无聊。
“这位是谁？”瓦莱丽问，他侧过身帮凯茨拿东西。
“我叫哈利。”汉克说，他的声音比瓦莱丽的要深沉。
“还有呢？”
“还有什么？”汉克说。
凯茨的眼睛回答了余下的问题。
他们走过大理石大厅，穿过人群，走到比较空旷的地方。
“接我的人来晚了。”汉克看着远处说。
“我们会和你一起等。”凯茨说，“想喝一杯吗？”
“为什么不呢？”汉克说。接着听见他说，“嗨，彼得！”
一个男人走过来。个子和汉克差不多，只是比他瘦；一头浅金色的头发，粉红色的脸；当他走近的时候，凯茨能看见他那冰蓝色的诗人的眼睛。
“嗨！”他打了个招呼，很快地轻吻了一下汉克。瓦莱丽几乎要一头栽倒。
汉克把他们介绍给彼得。彼得和凯茨握了握手，和瓦莱丽的手只是碰了一下。
“那么，”汉克说，“我们现在可以去喝酒了，对吗？”
瓦莱丽不乐意地咕哝了几句。
“太好了！”凯茨说。
驾着瓦莱丽的戴姆勒250，�