按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（游戏完整剧情小说）
出品：Konami
原文：X…treme
译：Wings
The fear of blood tends to create fear for the flesh…
小镇甫涉足，忆言犹谶语：
肉惧当从血惧生，其说或如许。
雾霭锁眼帘，彷徨立虚空。
唯觉怪力犹在背，雪地遗行踪。
锈地并昏天，白日余嘈吵。
兼有朱殷达摩剑，居民命不保。
阴司日已近，回首路已杳。
谁为恶魔所赶驱，愚顽自知晓！
他带着相依为命的小女儿，在灿烂的八月出发，去小镇“寂静岭”享受一次轻松闲适的假期。
然而，一场车祸和女儿的失踪，却把他的生活抛进了莫可名状的深渊。
他仿佛被某种力量牵引着，走进了这个小镇，发现的只有浓雾，死寂，寒冷……
－－孩子，你在哪儿？
――寂静岭，你究竟怎么了？（wings所加的开篇词，不算正文）
本文获得原作者X…treme授权翻译。译于2003－04年初，其后陆续有所修订。
引言
1。走向黑暗
2．寂静之语
3．梦中
4．时间的沙粒
5．午夜校园
6．异次元世界
7．噩梦再临
8．重归毒焰
9．幻象谷
10．门的另一边
11．世界之巅
12．惊变
13，世界撞击时
14．黑暗与孤独
15．地府甜梦
16．侵袭
17．伤痛的泪
终章
引言
你可曾有过噩梦？
这也许听起来像个蠢问题。当然，我们都做过噩梦。我们所有的梦都曾在某一刻被过去可怕的意象充满。我们都有过这种令人不快的梦，但那不是我在谈论的。
或许问题可以明了一些。你的生活里曾经有一段时间，你不相信你在经历的是现实吗？你周围的一切可怕得不真实的时候？你自问“这应该是梦吧”的时候？
我相信有很多人都会回答“是”。我想这无可质疑。我自己就有很多次不相信正在发生的事，有很多次认为自己在做梦。
当然，也有你因为好事而认为自己在做梦的时刻。那些美妙得不真实的事情。但这两种梦在睡眠中可以是同样不幸的。当你从一场真正可怕的噩梦中醒来的时候，你会庆幸它不过是梦。而当你从好梦中醒来，你又渴望它会是现实……
我知道，这看起来像是关于梦的闲扯。但我得把这一点跟你讲清楚，这样你就能完全明白我在讲什么，否则我的故事就没有意义。在开始之前，我自己有些东西需要你了解。。
天哪，我作自我介绍了吗？真对不起。我叫哈利•；梅森。可以说我是个作家。你可能看过了我以前的小说。我知道我最近的作品调子都很黑暗，几乎是喜怒无常的。大概这也是因为我是个鳏夫。我妻子过世了，抛下了我跟女儿。我不想谈论她的死。那，不是个快乐的话题。我只是……不，算了。不说我妻子了。
但我女儿－－我猜你该了解她一点儿。巧儿不是我亲生的女儿。她是在路边捡来的。
我一般不会随便从路边抱回个孩子来。但有什么叫我改了主意。要么是那个孩子甜甜的小脸，要么是我妻子看见孩子时的表情。我从没见过她那么看别的孩子。我们还没明白过来，已经把她抱起来带回家了。
不要认为我们只想收养个孩子。我妻子确实想生一个，但她有不孕症。她生不了小孩，身体也相当不好。所以抱回巧儿就成了唯一的选择。而且巧儿给人某种感觉，说不清的感觉。
但几年之后，妻子病故了。我永远忘不了那天。还是那句话，我不想再提它。
要是你觉得这个没用，我很抱歉。但你确实需要知道巧儿和我妻子，如果你想完整地了解这个故事。
我噩梦的故事。
第一章 走向黑暗
我记不得什么时候我们决定去度假了。这毕竟是好几年前的事，但有一天我从书桌前边站起来说了句：“我得歇会儿了。”我估计人们大都在接近中年危机时这么做。无论如何，我写作的文思也枯竭了。
另外，我的多数作品也都太黑暗，都那么压抑，无常，给读者一种悲伤的印象。我不由自主地这么写。是我妻子――我太想她，都不想提她的名字――怕这会把更多的悲哀带到我心中。事实上，没有巧儿，我就不想活了。有巧儿这样一个女儿带来的欢乐如此巨大，我生活中的阴暗明显地减少了，除了我笔下。
确实需要休息。觉得生活中的紧张简直要把我引爆了。决定去找个旅游的地方。眼下谁都知道想要度假对一家人而言并非容易的事。找个好去处就得花不少工夫，诸如确定钱够花的，找合适的时间动身，以及为这些在笔记本上腾地方。把这些都想好了，我开始搜寻行动。
旅行手册从来帮不上忙，但我想不出拿什么别的去找度假地点了。书上的大部分地方收的费我一辈子也挣不来。天知道什么样的人能住得起那样的旅馆。此外我也知道自己买不起飞机票。其实应该买得起，只不过我跟巧儿就都得少一顿饭。可能有什么能去的地方－－比较近。开车比较近。
把这些跳过去吧，因为上帝知道我花了多少时间找地方！但我最后总算选中了这个。看起来是个漂亮的小镇，有三个城区：购物，居民跟旅游。也是挨着湖建的。我仔细找了找有没有“家庭活动”。镇上有一个狂欢节挺不错，总的说，听起来是个完美无缺的旅游点。巧儿跟我可以住在汽车旅馆，游泳，没准还能去狂欢节。
我问巧儿愿不愿意去。她问那儿叫什么名字。我和蔼地告诉了她，可她的反应看着挺怪。她直截了当地告诉我她对那儿有种怪异的感觉。我朝她扬起眉毛，不明白我疯狂的小孩在想什么。她可能在逗我玩，但她的语气让我不得不承认。我从来没听见巧儿这么说话，从来。她把想法描述得让我有点迷惑了。但即便如此，她说她愿意去。然而她说的话是……是我想任何正常的七岁孩子都不知道的。我不是说她学坏了说脏话，她用的词富有表现力，几乎在我脑袋里画出画来。去那儿真是个好主意吗？或许巧儿的害怕是有理由的。
然而过了一周，我们把这事就忘光了。我花了将近一个星期准备，后背疼得要死。巧儿以前一直跟我说我除了写作还得干点别的，说我得在外边多做点事，吃得健康一点。她不管什么时候这么对我说，我都是一笑置之。这让我想起了我是个多么该死的伪君子。平时告诉她出去跟朋友玩，多吃蔬菜；我两样都没做到。平时我甚至压根就不出去。朋友也不多。我一直觉得巧儿是我唯一需要的人。
夜没深我们就万事具备了。我跟巧儿说她在路上可能会睡着。那儿并不象我以为的那么近。从家到那儿要好几个小时。巧儿把她常用的图画本带上了。我得说她从来不是世界第一的画家，但她的画每次都逗我笑。我还记得她画的头一幅画，画的是我。说真的，看着更象个寄生虫而不象人；但它自有自己的魔力。
我们至少开了一个小时之后，巧儿睡着了。我一直喜欢看她睡觉，她的样子真像天使一般。但我还是把注意力集中到了路上。我讨厌开车去什么地方，我还记得爸爸开车带我去别处的日子，我瞅着他，想不出像开车这样有意思的东西是怎么变得没劲的。但我很快意识到开车也能是一种家务－－一种没完没了，一点不让你休息的家务。
几个小时过后，我们开到了一条盘山公路上。曲曲折折的路看起来还得走上几个小时。巧儿这时醒了，冲我笑了笑，我也回以同样的表情。走运的是巧儿从来不晕车。路上有不少岔路和拐弯，这算一件好事。
路上一个人也没有，不过我明白了这是因为时间已晚。
但是不知何故，我想我认得这个地方。我开始有奇怪的感觉……
开始意识到巧儿的忧惧。
突然从后视镜里瞧见了车灯。可能是另外一辆汽车？这么晚了为什么还会有别的车出来？想到那个人没准也在这么想，我笑了起来。我变了车道好让那辆车过去。
那不是汽车，是摩托，可能是公路巡逻队的。我回头看看巧儿安全带系没系好。警察看了我一眼。是个女警察……脸的轮廓太柔和，不是男的。她冲我一笑，开到前边去了。我扬一扬眉毛。
我认得她吗？
走了不远看见了她的车。车还在，人却不在了。不管是谁都不见了。摩托的姿势挺狼狈，不由得怀疑她出了车祸，尽管哪儿都看不见她的尸体。可能她只是停下把车扔在一边了。她或许穿过了马路，尽管这么晚下车看起来很奇怪。
巧儿直直地盯着窗外，显然跟我一样困惑。我们都摇了摇头，继续看上去无穷无尽的岔路和转弯。
我真的累了，差点发现自己在方向盘上睡着了。我时不时地拍自己一下来保持清醒……或许甚至是保持意识。目的地已经近在咫尺。公路看着有点模糊不清了，我稍稍放慢了车速，这时候巧儿掐了我一下，当然弄醒了我。巧儿咯咯地笑了。她知道我情况如何。
忽然前头一个什么东西的轮廓扑入眼帘。我不敢说那是什么，远远看着是蓝色的。巧儿盯着，好象出神了一般……就好象她知道是什么，为什么会在那儿。
是个女孩！看不清，可我不能撞上她！我朝左猛打方向盘想闪开，汽车旋了180度翻倒了。头撞在方向盘上……真狠……
人事不省，一切都成了黑色。
第二章 寂静之语
头疼……
什么都感觉不到。手，脚。看见的一切都是白的。象一张床单抛到眼前。试着动，不行。都不敢说心脏是不是还在跳。
不敢说自己是不是还活着。
要是死了，那这个地狱可真怪。只是一片虚空，动不了，走不了路，说不了话。也许我走在从这个世界去下一个的路上－－
突然否决了我死了的念头。手指头能动。决定试一下肌肉看看它们是不是能真干点什么。稍稍把手指抬了起来。好兆头！我没瘫痪，也不是濒死的状态。我估计得一步一步动作，不然就会被推到精神错乱的边缘。
不久终于感到了四肢。但我不想动弹。不想清醒。不想知道我到了哪里。
巧儿怎样了？她需要我！
慢慢地睁开眼睛。眼皮抬起之前跳了几下。最后看见的跟我闭眼时一样，一片纯白。说不定我死了……
不。我看见了汽车的仪表板，要是我没记错神学知识的话，汽车是没有灵魂的。手放在前额上揉了揉，希望缓解一下脑子里的跳痛。我摇了摇头。我还活着。我猜这是件好事。手放在旁边的空座位上支住身体。眨了眨眼，不知道什么时候才能看清楚。
等等－－旁边的空座位？
巧儿没了！
我看着座位。巧儿不在。哪儿去了？车门大开，可能她去找人了。我毕竟昏了过去，甚至都不知道还是不是今天。可能我到现在昏迷有一会儿，巧儿等不及了。
打开车门，飞快地跨了出去，走进这个小镇。我开始糊涂：八月份怎么会这么冷？天上飘着小雪。有雾，还不小。前边一米都几乎看不见。这天气是怎么搞的？脑子里死活找不出答案。
这儿也很静。太静了。人们都哪儿去了？我看着前面的建筑和店家。没有一个人。我朝停在人行道旁边的一辆轿车里看了看，没人。唯一听得见的是远处风的低吟，奇怪地描绘出一个人垂死的声音。
小镇看去很灰暗。天上没有阳光，让小镇几乎呈现一种黑白的颜色。一切好象都洗得掉了色。也没有什么颜色适合这种环境。没有颜色，没有声音……
突然有什么声音从远处的混沌传来。像脚步。说不定有个居民能解释这种现象。要么可能是巧儿。我极力远望，远处是个人！黑色的短发，个子不高，像个小孩。
巧儿！
肯定是她！我永远都能认出生日给她买的那套衣服！她就在那里，直直地站着。
天哪，她一定给吓坏了。我决定慢慢地靠近她，不想冒把她吓跑的风险。什么时候这种场合一个七岁的孩子都会吓着的，不管他们以前表现得多勇敢。可这是我女儿！最轻的声音都差不多能把她吓出心脏病来。
我小声清了清嗓子。
“巧儿？”我用尽可能温和的声音说。
但她的反应跟我预料的完全不一样。她开始走了几步，甚至没有转身看看是谁叫她。
巧儿以前确实是个勇敢的孩子，可是，她真的勇敢到直直走下去，甚至都不回应爸爸么？好象她听见了我却不理我。更奇怪的是不管一个孩子多么大胆，在这种情况下肯定是不会有任何勇气的。我完全理不出头绪。
巧儿还在走。要去哪儿？
“你上哪儿去？”我问道，仍试着说得温和一些。还不停下。她怎么了？
“嘿，等一下！别跑！”我冲她喊道。
她跑了起来。
我吓着她了吗？我怎么这么蠢哪？可能她一开始没听见，结果我一不小心把她吓跑了！可怜的孩子！我马上追了上去。她还有常识吗？她吓坏了没错，可跑开以前至少得先看看是不是我呀？
然而更古怪的是她好象是故意离开我的。差不多像她知道是我，但决心逃走似的。什么能让巧儿从她爸爸身边逃走？我忽然转念一想。巧儿可能不知道是我，可能以为我是什么怪物。巧儿以前一直让我检查她的床底下看有没有怪物。想到巧儿以为我是怪物，我差点笑出声来。
可是她不像害怕的样子。她没有尖叫，呼吸也很正常。似乎巧儿很熟悉这个小镇，知道她要上哪儿去。她跑过几个街区才停下一会儿，我也气喘吁吁地停下。巧儿想去哪里？
发现巧儿停在了一个居民区的前边。她好象看了我一眼。就在那一瞬间，我简直敢发誓她笑了。然后又跑了起来。
现在我是真担起心来了。巧儿以为她要去哪儿？最恐怖的是她知道我跟着她。我敢肯定。她直盯着我笑。我又向前跑去。不管累不累，我不能让巧儿跑掉。她是我生命中仅有的一切。
巧儿跑过的街角完全弄不清。看着全都一样。可能是太累的关系。时间几乎静止了，眼前灰红一片，唯一清楚的是巧儿。还在跑。我知道我的体能一直不太好，可巧儿跑得比我见过的任何时候都快，在我前面三窜两跳。我惊讶不已。这真是巧儿吗？现在她看起来像别的人啊……
不，绝对是巧儿。我明白。绝对是她！
注意力突然集中在前边的路上。门的咯吱声在街道上回响。我来了个急刹车。她上哪儿去了？我左右张望，寻找着巧儿可能的去处。
一扇门的轮廓猛然映入眼帘。是它。巧儿一定过去了。没有别的可能。不可能爬上了砖墙。太高了，也抓不牢。她也不可能转身，不然我就会跟别的一样清楚地看见。而且我听见门响了。
别想了！去找巧儿！一瞬间这个念头进入脑海。一定要找到她。她肯定穿过了大门。没时间了！
不假思索地把手放在门把上，稍停了停喘匀了气。转把手，开门。
胃里突然翻江倒海。一条血流正向着门流过来，有一点沾到了鞋上。哪儿来的？我慢慢把脚从这可怕的红色液体挪开。眼睛慢慢顺着血流上去。突然我看见了血的源头。
眼睛随着不容质疑的恐惧睁大了。好象这是什么人养狗的地方。浓密的草丛环绕着一间老旧的狗屋。那里，前面，是我见过的最恶心的东西之一。
一只被肢解的狗……
遗骸几乎没法看出以前还有皮。只有红色外翻的肉，还有溅出的内脏。看起来似乎是什么人有意干的。它被蓄意地袭击了。我简直不敢说它是只狗。
胃缩得更紧了，在这令人作呕的场面之前。我慢慢走开，试着不让狗进入视线。那幅图景足够让最坚强的胃袋反胃，而我肯定没有世界上最坚强的胃。
后院的遗骸正前一条胡同。我朝它看了一阵，停下想着谁的后院里会有胡同？这也太奇怪了点。
我又深深吸了口气。哈利，别想了。你要找巧儿。想得太多，注意力都不集中了。而现在……我只需要集中。后院里有胡同不关我的事。巧儿可能进去了。我快步走了进去。
胡同里没什么东西，只有管道，还有几个台阶。我把它们一一抛在身后，拼命把思想集中在巧儿。她在哪里？我半天没看见她了，让我担心她会怎样。
跑完似乎永无止境的路，找到了另一扇门。不由自主地祈祷对面不要再有什么肢解