按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虚空）是不变词，iti（起引号作用）是不变词。〃虚空〃是喻依，即举例说明，玄奘在此加一个〃等〃字，梵本无。实际上没必要加这个字。一般来说，喻依只举一个实例。翻译应当忠实于原文，只有在不得已的情况下，才允许加字或减字。
（13）‖tatra kr！takatvam！ prayatna…anantar…i^yakatvam！ va^ sapaks！a eve asti vipaks！e na…asti eva‖
译：此中所作性或勤勇无间所发性，在同品中就是〃有〃，在异品中就是〃无〃。
玄奘译为：此中所作性，或勤勇无间所发性，遍是宗法，于同品定有性，异品遍无性。
释：tatra（此中）是不变词，kr！takatvam（所作性，m因迂辅音p，所以变为m！）是中性、单数、体格，prayatna…anantar…i^yakatvam（勤勇无间所发性，m因迂半元音v，所以变为m！）是中性、单数、体格，va^（或者）是不变词，sapaks！a（同品）是阳性、单数、依格，e因迂a以外的元音e，所以变为a，eva（就）是不变词，起加强语气的作用，动词asti（有）是现在时、陈述语气、主动语态、单数、第三人称，ipaks！e（异品）是阳性、单数、依格，na（不、没）是不变词。
本段有四个问题值得注意：（一）、因三相这里只讲到后二相：同品定有性和异品遍无性，并没有讲到第一相〃遍是宗法性〃（玄奘在这里译为〃遍是宗法〃）。为了把问题说全面，玄奘把三相补足。玄奘作此补充是有根据的，他的根据就是耆那教因明论师柯利贤所著的《入论疏》，参见巫白慧教授的论文《梵本因三相的梵语原文和玄奘的汉译》；（二）、梵语原文出现两个eva（就），玄奘把第一个eva译为〃定〃，把第二个eva译为〃遍〃。玄奘作此处理也是根据柯利贤的《入论疏》。由此可见，玄奘虽然没把《入论疏》翻译过来，但他肯定仔细研究过这本书，这本书的重要观点都在他翻译的《因明入正理论》中体现出来。耆那教被佛教斥为外道，因为因明是各派辩论时共同使用的工具，所以弘扬因明，成为当时佛教与外道的共同任务；（三）、梵语原文讲到的〃同品定有〃和〃异品遍无〃并无〃性〃字，为前后文一致，玄奘特意加上〃性〃字，唯独玄奘补充的第一相〃遍是宗法〃无〃性〃字，这是为什么呢？这只能说是玄奘的失误，也可能是排版时丢了一个〃性〃字；（四）、这里把〃所作性〃和〃勤勇无间所发性〃作为〃声无常〃之因，这是针对声论师讲的，声论师主张〃声常〃。声论师分为两派：声生论和声显论。声生论认为《吠陀》之声有始无终，一旦产生，永不消逝；声显论认为《吠陀》之声无始无终，当〃勤勇无间所发〃时，就显现出来。所以，〃所作性〃针对声生论；〃勤勇无间所发〃（不断使劲，使声音显现出来）是针对声显论。
（14）‖iti anitya…a^dau hetuh！‖
译：这是无常等中的因。
玄奘译为：是无常等因。
释：iti（起引号作用）是不变词，anitya…a^dau（无常等）是阳性、单数、依格，据窥基著《因明入正理论疏》，此中〃等〃字，表示省略空、无我。hetuh！（因）是阳性、单数、体格。
（15）‖dr！s！t！a^nto dvividhah‖
译：有两种喻。
玄奘译为：喻有二种。
释：dr！s！t！a^ntah！（喻，ah！因迂浊音d，所以变为o）是阳性、单数、体格，dvividhah！（二种）也是阳性、单数、体格。
（16）‖sa^dharmyen！a vaidharmyen！a ca‖
译：由于同法和异法。
玄奘译为：一者同法，二者异法。
释：sa^dharmyen！a（同法）、vaidharmyen！a（异法）都是中性、单数、具格，ca（和）是不变词。郭良洌Ф月老壬摹兑蛎魅胝砺劢步狻诽岢霾煌饧恨室耄阂徽咄ǎ咭旆ā！恫匾芳凶ⅲ鸿笪拇司涞谌朴赏ǎ尉湓朴梢旆ǎ率臀囊餐ｈ蟊荆簊a^dharmyen！a vaidharmyen！a ca（NO．16）按：此处《藏要》夹注是对的。但在《因明入正理论讲解》中说到：〃‘同法’、‘异法’，梵本仅有相同、相异之义，这里的‘法’并无意义，也可以叫‘同喻’、‘异喻’。〃其实，sa^dharmya和vaidharmya是由sadharma和vidharma变化而来的。玄奘用的是字字对译：sa（同）…dharma（法）、vi（异）…dharma（法）。不能说这里的‘法’并无意义。dharmya是从dharma派生而来的中性名词。dharma这词在梵文中意义很多，这里是指事物的属性、性质。前文叙述‘宗’时，已用dharmi^（dharma法＋in有）‘有法’来表示。同样，这里‘同法’就是属性相同的比喻，异法就是属性相反的比喻。所以，如若说这里的‘法’字并无意义似不妥。只是为了理解和叙述方便，才通常使用同喻和异喻。奘译本身没错，也没作添加。〃我完全赞同郭良洌У囊饧鳌⒁煊鞣直鹗峭ㄓ骱鸵旆ㄓ鞯募虺啤�
（17）‖tatra sa^dharmyen！a ta^vat yatra hetoh！ sapaks！a eva asti…tvam！ khya^pyate‖
译：此中由于同法，若于是处，显因同品，就是有性。
玄奘译为：同法者，若于是处，显因同品，决定有性。
释：tatra（此中）是不变词，sa^dharmyen！a （同法）是中性、单数、具格，ta^vat（若）是不变词，yatra（于是处）是不变词，hetoh！（因）是阳性、单数、属格，sapaks！e（同品，e因迂元音e，所以变为a）是阳性、单数、依格，eva（就）是不变词，asti…tvam（有性，m因迂辅音kh，所以变为m！）是中性、单数、体格，动词khya^pyate是致使动词的被动语态、单数、第三人称。
（18）‖tadyatha^ yat kr！takam！ tad anityam！ dr！s！t！am！ yatha^ ghat！a…a^dir iti‖
译：即说如下：〃凡是所作的，都见彼无常，如瓶等。〃玄奘译为：谓若所作，见彼无常，譬如瓶等。
释：tadyatha^（如下）是不变词，关系代词yat和k！rtakam（m因迂辅音t，所以变为m！）都是中性、单数、体格，代词tat（t因迂元音a，所以变为d）、anityam（无常的，m因迂辅音d，所以变为m！）、dr！s！t！am（见，m因迂半元音y，所以变为m）都是中性、单数、体格，yatha^（如）是不变词，ghat！a…a^dih！（瓶等，在非a、a^的元音后，h！变为r）是阳性、单数、体格，iti（起引号作用）是不变词。
（19）‖vaidharmyan！a api yatra sa^dhya…abha^ve hetor abha^va eva kathyate‖
译：由于异法，于是处所立无的时候，就说明因非有。
玄奘译为：异法者，若于是处，说所立无，因遍非有。
释：aidharmyan！a（异法）是中性、单数、具格，api（而）是不变词，yatra（于是处）sa^dhya…abha^ve（所立无）是阳性、单数、依格，hetoh！（因，h因在非a、a^的元音后，所以变为r）是阳性、单数、属格，abha^vah！（非有，ah^因迂元音e，所以变为a）是阳性、单数、体格，eva（就）是不变词，kathyate（说）是动词的被动语态、单数、第三人称。
（20）‖tadyatha^ yan nityam！ tad akr！takam！ dr！s！t！am yatha^ a^ka^sam iti‖
译：即说如下：〃凡是常的，都见是非所作的，如虚空。〃
玄奘译为：谓若是常，见非所作，如虚空等。
释：adyatha^（如下）是不变词，关系代词yat（t因迂鼻音n，所以变为n）是中性、单数、体格，nityam（常的，m因迂辅音t，所以变m！）是中性、单数、体格，代词tat（t因迂元音a，所以变为d）、aakr！takam（非所作的，m因于辅音d，所以变为m！）、dr！s！t！am（见，m因迂半元音y，所以变为m！）都是中性、单数、体格，yatha^（如）是不变词，a^ka^sam（虚空）是中性、单数、体格，玄奘译为〃虚空等〃，梵本无〃等〃字，iti（起引号作用）是不变词。
（21）‖nitya … s/abdena atra anityatvasya abha^va ucyate‖
译：此中常言说明无常性不存在。
玄奘译为：此中常言，表非无常。
释：itya … s/abdena（常言）是阳性、单数、具格，atra（此中）是不变词，anityatvasya（无常性）是中性、单数、属格，abha^vah！（不存在，非有性）是阳性、单数、体格，动词ucyate（表示，说明）是现在时、被动语态、单数、第三人称。
（22）‖akr！taka…s/abdena api kr！takatvasya abha^vah！｜yatha^ bha^va … abha^vo'bha^va iti‖ukta^h！ paks！a … a^dayah！‖
译：而非所作言，说明所作性不存在，如有非有，说名非有，已说宗等。
玄奘译为：非所作言，表无所作。如有非有，说名非有，已说宗等。
释：akr！taka…s/abdena（非所作言）是阳性、单数、具格，api（而）是不变词，kr！takatvasya（所作性）是中性、单数、属格，abha^vah！（不在在，非有）是阳性、单数、体格，yatha^（如）是不变词；bha^va…abha^vah！（有非有）是阳性、单数、体格，abha^vah！（非有，ah！因迂元音i，所以变为a）是阳性、单数、体格，iti（起引号作用）是不变词，ukta^h！（已说）是阳性、复数、体格，paks！a … a^dayah！（宗等）是阳性、复数、体格。
（23）‖es！a^m！ vacana^ni para…pratya^na…ka^le sa^dhanam‖
译：这些的多言，在开悟他的时候，就是能立。
玄奘译为：如是多言，开悟他时，说名能立。
释：代词es！a^m（m因迂半元音v，所以变为m！）是阳性、复数、属格，vacana^ni（语言）是中性、复数、体格，para…pratya^na…ka^le（开悟他时）是阳性、单数、依格，sa^dhanam（能立）是中性、单数、体格。
（24）‖tadyatha^ anityah！ s/abda iti paks！a…vacanam｜kr！takatva^d iti paks！a … dharma…vacanam｜yat kr！takam！ tad anityam！ dr！s！t！am！ yatha^ ghata…a^dir iti sapaks！a … anugama…vacanam yan nityam！ tad akr！takam！ dr！s！t！am！ yatha^ a^ka^s/am iti vyatireka…vacanam‖
译：如说宗言〃声是无常的〃。说宗法言〃所作性故〃。说同品随言〃凡是所作，都见彼无常，如瓶等〃。说远离言〃凡是常的，都见彼非所作，如虚空〃。玄奘译为：如说声无常者，是立宗言。所作性故者，是宗法言。若是所作，见彼无常，如瓶等者，是随同品言。若是其常，见非所作，如虚空者，是远离言。
释：tadyatha^（如）是不变词，anityah！（无常的）和s/abdah！（声，ah！因迂元音i，所以变为a）都是阳性、单数、体格，iti（起引号作用）是不变词，paks！a…vacanam（宗言）是中性、单数、体格，kr！tatva^t（所作性，t因迂元音i，所以变为d）是中性、单数、从格，iti是不变词，paks！a … dharma…vacanam（宗法言）是中性、单数、体格，关系代词yat和kr！tam（所作的）都是中性、单数、体格，代词tat（t因迂元音a，所以变为d）、anityam（无常的，m因迂辅音d，所以变为m！）、dr！s！t！am（见，m因迂半元音y，所以变为m！）都是中性、单数、体格，yatha^（如）是不变词，ghat！a…a^dih！（瓶等，h！因在非a、a^的元音后，所以变为r）是阳性、单数、体格，iti是不变词，sapaks！a … anugama…vacanam（同品随言）是中性、单数、体格，关系代词yat（t因迂鼻音n，所以被同化为n）和nityam（常的，m因于辅音t，所以变为m！）都是中性、单数、体格，代词tat（t因迂元音a，所以变为d）、akr！takam（非所作）、dr！s！t！am（见）都是中性、单数、体格，yatha^（如）是不变词，a^ka^s/am（虚空）是中性、单数、体格，iti是不变词，vyatireka…vacanam（远离言）是中性、单数、体格。
（25）‖eta^ni eva trayo｀vayava^ iti ncyante‖
译：就是这三分被说成是能立。
玄奘译为：唯此三分，就名能立。
释：指示代词eeta^n是中性、复数、体格，因为这个词代表能立（sa^dhana），sa^dhana是中性名词，所以代词用中性。eva（就）是不变词，玄奘译为〃唯〃欠妥，据窥基著《因明入正理论疏》，下文的〃三分〃是指宗法言（宗后陈）、随同品言（同喻）、远离言（异喻），据该《疏》卷四，宗、因、喻三支都可以称为〃能立〃，把eva译成〃唯〃，就把话说死了，只有这三分被称为〃能立〃。除此之外，别无其他。译为〃就〃还可以留有余地。trayah！（三，ah！因迂元音a，所以变为o）是阳性、复数、体格，avayava^h！（分，初音a因在o后，所以消逝，代之以avagraha，尾音a^h因迂元音i，所以变为a^）是阳性、复数、体格，iti（起引号作用）是不变词，ucyante是现在时、被动语态、复数、第三人称。
（26）‖sa^dhayitum is！t！o｀pi pratyaks！a …a^di…viruddhah！ paks！a…a^bha^sah！ ‖
译：虽乐成立，现量等相违，就是似宗。
玄奘译为：虽乐成立，由与现量等相违，故名似立宗。
释：sa^dha^yitum（成立）是致使动词的不定式is！t！ah！（乐，ah！因迂元音a，所以变为o）是阳性、单数、体格，api（虽，初音a在o后消逝代之以avagraha）是不变词，pratyaks！a …a^di…viruddhah！（现量等相违）是阳性、单数、体格，？？？？（似宗）是阳性、单数、体格。
（27）‖tadyatha^ Pratyak！sa…viruddhah！ （1）anuma^na…viruddhah！ （2）a^gama…viruddhah！ （3）loka…viruddhah！ （4）svavacana…viruddhah！ （5）aprasiddha…vis/es！an！ah！ （6）aprasiddha…vis/es！yah！ （7）aprasiddha…ubhayah！ （8） prasiddha…sam！bandhah！ （9） ca iti‖
译：即现量相违、比量相违、自教相违、世间相违、自语相违、能别不极成、所别不极成、俱不极成和相符极成。
玄奘译为：谓现量相违、比量相违、自教相违、世间相违、自语相违、能别不极成、所别不
极成、俱不极成、相符极成。
释：tadyatha^（谓，如，如下、即）是不变词，Pratyak！sa…viruddhah！（现量相违）、anuma^na…viruddhah！ （比量相违）、a^gama…viruddhah！（自教相违）、loka…viruddhah！（世间相违）、svavacana…viruddhah！（自语相违）、aprasiddha…vis/es！an！ah！（能别不极成）、aprasiddha…vis/es！yah！（所别不极成）、aprasiddha…ubhayah！（俱不极成）、prasiddha…sam！bandhah！（相符极成）都是阳性、单数、体格，ca（和）iti（起引号作用）都是不变词。
（28）‖tatra pratyaks！a…viruddho yatha^｜as/ra^van！ah！ s/abda iti‖
译：此中现量相违，如说〃声非所闻〃。
玄奘译为：此中现量相违者，如说〃声非所闻〃。
释：tatra（此中）是不变词，pratyaks！a…viruddhah！（现量相违，ah！因迂半元音y，所以变为o）是阳性、单数、体格，yatha^（如）是不变词，as/ra^van！ah！（非所闻）是阳性、单数、体格，s/abdah！（声，因迂元音i，所以ah！变为a）是阳性、单数、体格，iti（起引号作用）是不变词，这里并没有动词〃说〃，因为有iti可以加上〃说〃字。
（29）‖anuma^na…viruddho yatha^｜nityo ghat！a iti‖
译：比量相违，如说〃瓶常〃。
玄奘译为：比量相违者，如说〃瓶等是常〃。
释：anuma^na…viruddhah！（比量相违，ah！因迂半元音y，所以变为o）是阳性、单数、体格，yatha^（如）是不变词，nityah！（常，ah！因迂浊音gh，所以变为o）是阳性、单数、体格，ghat！ah！（瓶；ah！因迂元音i，所以变为a）是阳性、单数、体格。玄奘在此加一〃等〃字，梵本无。这里是举例说明，不加〃等〃字更好。iti（起引号作用）是不变词。
（30）‖a^gama…viruddho yatha^｜vais/es！ikasya nityah！ s/abda iti sa^dhayatah！‖
译：自教相违，如胜论师立〃声常〃。
玄奘译为：自教相违者，如胜论师立〃声常〃。
释：a^gama…viruddhah！（自教相违）是阳性、单数、体格，yatha^（如）是不变词； vais/es！ikasya（胜论师）是阳性、单数、属格，nityah！（常）、s/abdah！（声，ah！因迂元音i，所以变为a）都是阳性、单数、体格，iti（起引号作用）是不变词，sa^dhayatah！（立）致使动词的现在分词，阳性、单数、属格。
（31）‖loka…viruddho yatha^ ｜s/uci nara…s/irah！ kapa^lam！ pra^ny…angatva^c charin％kha…s/uktivad iti‖
译：世间相违，如说〃人顶骨净，众生分性故，犹如螺贝。〃
玄奘译为：世间相违者，如说〃怀兔非月，有故。〃又如说言〃人顶骨净，众生分故，犹如螺贝。〃
释： loka…viruddhah！（世间相违；ah！因迂半元音y；所以变为o）是阳性、单数、体格，yatha^ （如）是不变词，s/uci（净）、nara…s/irah！ kapa^lam！（人顶骨，m因迂辅音p，所以变为m！）都是中性、单数、体格，pra^n！yangatva^t（众生分性，t因迂咝音s/，所以变为c）是中性、单数、从格，pra^n！yanga（众生分