按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
更多txt好书 敬请登录bbs。witxt
Greenleaf（绿叶）＇序…九＇
（序）
本文译名均取自南京译林出版社2001年11月版的三本装《魔戒》（翻译得很不错哦）。书中没有的译名（或者说水支我记不起书中的译名）则直接用英文原名。
森林绵延着伸展到遥远的无尽之处，依在巨木的树冠顶上，星空下带着甜香的微风轻拂，白日里翠绿的叶的海洋，在清朗的夜的月色辉映下变成深黛。夜莺在歌咏，还有不知什么地方的露水滴落在满布着青青苔藓的石板上的丁冬声，都和着风过丛林的沙沙轻响，唱出自然之子不用任何语言修饰的天籁。就是偶尔怪叫一声的猫头鹰，或者掠过阴影处的大群蝙蝠，充其量也只象顽皮的小孩，与其说它们在恼人地破坏这世间少有的宁静之美，莫如说是让人一笑的孩子在和大人玩点小把戏。
少年就在微笑着，孩子的天真一如传说中的天使般的笑里，却又奇妙地糅合着长者的悲天悯人和洞察世情。他的微笑，还有反射着星星光芒的眸子，都映在树下的来访者的充满了惊叹和恐惧的眼睛里。
惊叹对着树上优雅攀枝望下的少年，恐惧则越过少年银发飘飘的鬓边，落到他身后不远处一团和这温柔的森林之夜极不协调的淡淡暗影上。
少年对任何见到他的人的惊叹早已习以为常，他也注意到来访者的恐惧，不过他没有回头，身后暗影的存在他在来访者出现以前就看见了，那是一个除了精灵其他任何中州的生物都会惧怕的亡灵的暗影。
“别怕，孩子，‘它’只是一个迷路的幽灵。这个世界现在不太平，虽然这时分的绿林子看起来依旧宁静美丽仿佛整个世界都还在最和平甜美的时代，但我知道，森林外面战火正炙，你们这些从战场上过来肩负使命的骑士就更清楚邪恶的黑暗已经到了怎样强大的地步。那黑暗吞没的孤寂的灵魂真多，有的仍在这世界徘徊不去，不过，它们并不可怕。收起你们的恐惧吧，和那个有着强大意志和力量的黑影不同，幽灵不过是即可怜又脆弱的东西。”
尚为完全脱去童音，清亮悦耳的少年的声音从树上飘下来，被他称作“孩子”的高大的中年人的恐惧尽管无法消失，但到底恢复了不少精神。他忽然想起了他还为尽的礼貌，连忙向树上的少年躬身一礼，手放在胸前，表示他的敬意。至于被称作“孩子”这件事，并不让中年人恼怒，他在越过少年的鬓角注意到少年身后的幽灵时，也注意到少年那双尖尖的耳朵，精灵的耳朵。作为最后一次和精灵结成大同盟的人类中的一员，中年人知道少年精灵度过的是远比自己漫长的岁月。
“尊敬的精灵朋友，谢谢您解除我的恐惧的担忧。我在绿林外面的世界陷于血腥的杀戮太久，不停地面对那个魔影和他的爪牙，对任何散发出不详气息的东西都格外敏感。不过老实说，除了你们伟大的精灵外，我想就是在最和平幸福的年代，在最明丽光亮的阳光下，其他任何生灵看到幽魂还是会忍不住打个冷战。”
少年笑着摇摇头，下一刻，他已从树上到了树下，树下的人类不想说他是“爬”下了树，因为爬字听着太粗俗，以千记数的年月过去以后，人类的遥远的后裔无意中从积满历史之尘土的残章碎片中看到一段模糊的字迹，上面这样写着：
“……于是，精灵少年从树上来到我们近前，他翩然而至，就象明月透过绿叶缝隙淡淡洒落着银光，或者说，更象一片轻绡所制的绿叶，在仲夏夜混合着清香的晚风的吹拂下，萦绕在我眼前。啊！莱戈拉斯！绿叶的精灵！西尔凡里真正的森林王子！……”
“……他问了我们的名字和来意，我们回答说，战事紧急，在绿林外作战的精灵和人类联军需要更多的兵力，我们奉命到后方一切可调兵处征募战士。大绿林之王 Oropher 和他的王子瑟兰迪尔——他们现在在精灵宗主王吉尔格拉德带领下，和大军一起在前线作战——说他们的领地还可以再派出可观的后备军，所以我们是带着大绿林之王的印信，来求见 Oropher 之孙、瑟兰迪尔之子的使者。我们说的时候，精灵少年默默听着，稚气尤存的眉和眼就象一个有着良好教养的乖巧的孩子，但透明的眼波深处是千百年时光凝聚的深思熟虑。就是见惯了精灵的人类，也常常不禁为这种巨大的反差而感慨不已。回想我的前人，努美诺尔的诸王，即使享受着天赐的福分，拥有伟大的帝国，最后仍因抵不住对精灵的永生不老的羡慕和嫉妒，从而在魔影唆使下进攻终西地，走向毁灭的深渊，这感慨就更加无日无已。不过，那时候可容不得我感慨个没完，中州最大的危机迫在眉睫，我们和精灵必须同心一德，才能赢取到我们的胜利。我就这么想着，说着，在我说完以后，那双一直注视我的，清澈透底的眼睛让我忽然觉得自己也被看得透底了似的。那双眼睛是那样的美丽，我却感觉到不自在，没有人喜欢别人一副把你看穿的样子吧，我也是在这一瞬间明白了人类常说的‘傲慢的精灵’这句话。傲慢，不是把眼睛放在头顶的愚蠢，而是让你无可遁形后还宽容大方的微笑，只有真正高人一等，才会那样微笑。正象大人看到孩子，也许大人甚至会伏下身把孩子顶到头上，可是优越感永远在大人一边。我想，现在我认真地回想，我恨这样的‘傲慢’，尤其是从那么美的一双眼睛里发现的。可我也只能看着那双美丽的眼睛，听着，听见左边传来和那端丽的唇中吐出音乐般的话语相似的声音……”
“什么人？！这样大胆，黑夜里不经允许潜入绿林之王的领地，还来打扰尊贵的王子！”
一瞬间，人类觉得树林好象自己分开了，周围本来茂密得风也很难透过的枝条后出现十数个精灵，刚刚还一点儿都没发现他们接近，这时却看到他们每个都和树上下来的少年一样，在树的暗影里发出淡淡的银色光芒，这样，人类就可以看见，精灵的手上有他们在外面的战斗里已经见识过多次的百发百中的弓箭，弓如弯月，笔直的长箭则分毫不差地对准了他们。精灵少年被他的同胞簇拥着，和人类隔开。少年的声音从弓箭手身后传来，他为人类解围：
“他们已经得到了允许——他们是祖父和父亲派来调兵的使者，是绿林的客人，不可无礼。”
精灵少年的话很有作用，弓箭手们放下了满张的弓箭和他们的敌意，用精灵特有的优雅向人类施礼道歉，并退开到两边。
精灵少年向人类走得更近了，人类发现，他身上所发出的银色光芒，在同胞中是最明亮的：
“想必现在您已经知道，阿诺的王子，冈多的国王，伊伦迪尔之子伊西尔德啊，我就是您要找的人，瑟兰迪尔之子，莱戈拉斯。因为按精灵的计算，我还不到成年，所以被留在家乡为远征的祖父和父亲看守家园，而且现在也不能和您一起去前线。不过您要的援军，我倒是能帮您筹集。我现在邀请您去我们的宫殿，在我们为援军作准备时您可以在那里休息。让我们边走边谈吧，我很渴望知道外面的战事的进展，很渴望了解我的祖父和父亲的近况。您知道，鸟儿和书信虽然也常带来各种消息，可毕竟只有从会说话的种族口里才能听到详细和有见识的故事。老实说我倒真想和你们一起去对抗魔君，若非精灵故老相传的规矩不允许的话。”
“见到您非常荣幸，瑟兰迪尔之子莱戈拉斯，特别是您的祖父和父亲都是我最尊敬的战友之一，而且我还知道您的祖父是中州最古老的几位精灵王中的一个，有着让人肃然起敬的血统。我很乐意为您报告外面发生的改变世界和历史的大战，这本来就是我来的目的之一。”
人类如是回答道，接下来他开始了长而精彩的讲述，都是有关那场记载在人类历史最古老几页中的最辉煌的战事。最后，穿过一层层密林，他们终于看到绿林深处神秘的同时又是惊人般美丽的精灵之城。在从遥望着的星星城堡里传出的动听而不息的精灵的吟唱歌声中，人类为他的故事做了结论：
“……现在的情况还谈不上乐观，不过我们总算赢得了达戈拉德战役，虽然付出的代价之痛苦是永远不能忘怀的。我们将开始围攻巴拉都，黑城堡，索隆最后的老巢。我知道，即使取得了前面那么多胜利，这最后一关却一点儿有不会因此变得轻松，我说不上来自己的心情，但在最深的黑暗中，我能感觉到某种希望之光。莱戈拉斯王子，我真觉得奇怪，因为之前我不算是非常乐天的人，在失去了那么多同胞和朋友以后，就更加心情沉重。可是，现在我确实有一种奇怪的预感，它正在一天天变得明显，我觉得我们最后是能胜利的，我甚至有了一种笃定的感觉。容我说句不太礼貌的话吧，您盼望着也能和索隆一战，只是被你们精灵的规矩给限制了，因为您还未成年。而您以后将再没有这个机会，因为我们将完成彻底的胜利！啊，我的王子，您就快乐地永远在这美丽的森林里做最尊贵的王子吧！”
人类的嘴角，扬起充满自信和朝气的豪迈笑容，这是王者之笑，带给他因长期苦战而显得风霜邋遢的面容一种看不见的光辉，美丽绝伦的绿林王子也禁不住被这种看不见但仍照到人心中的光辉吸引了，仰首注视了人类良久，晶莹的眸子里有碎落的水晶般的闪动，王子在这一刻比其他任何时候都更显出孩子似的单纯，而被他注视的人类，也在一瞬间有一种忘掉一切的心的悸动。然后，绿林王子转过了视线，树叶的阴影遮住他大半的漂亮面容，他听到风带来城堡中精灵的歌，用即使和精灵交往很多的人类也听不懂的古精灵语唱着。
“预言之歌……”绿林王子用人类听不到的低语喃喃自语，“人类已经不记得最古老的昆雅语了，所以他面无惧色，心无暗影，站在这里怀着他的自信的梦想听着。但我还明白，我懂那美丽的歌声唱出的不是什么美好的前兆，尽管要完全明白它，我想非等到歌中的事实出现的那天，可我心里已经涌起了忧虑。我希望和索隆一战只是被形式所迫，其实我自然更愿意做无忧无虑的快乐王子，不过……，唉——”
在人类察觉之外，精灵少年的锐利目光透过沉沉夜色，看到无限遥远的地方：
“也许——，将来有一天我仍会为再一次和索隆作战而远征吧，就象祖父和父亲现在一样。不过，祖父和父亲拥有的是伟大的战友，而我……未来会与我同行的，又是一些什么样的生灵呢？”
森林，又是森林。草原尽头，拔地而起的森林，即使在最外围，也可以感觉到里面流动着的是大陆上最古老的空气。参差的枝条零落地伸出森林和草原交接处模糊的绿线，和着虽然清新但冷冽无比的风，扰动着三个疲乏的旅行者的衣襟、发梢和心灵。
一个面不改色，一个疲乏更甚，第三个，却迎着风深深地呼吸——
“范冈——远古最古老森林的遗迹，这林子可真是很老很老了。”他转头笑看他的两位同伴，一位已近中年，另一位胡须满脸，于是他的只有二十岁的年轻人的脸上，还象初生时一样洁白光润的肌肤上，婴儿一样清澈透明的眼眸上，漾起一丝新月初开的笑容——
“老得连我也觉得自己年轻了。这种感觉，自我跟你们这班孩子一起出游以来从未有过……”
开场白算完了，最近真幸运，不仅收到阿澈寄给我的资料，还发现了一个有关魔戒世界资料全得要命（也就是说，看得我头昏昏，眼花花的要命）的英文站——Luck！
为开场白略作一点说明，特别给光看过电影，或者看书看得马虎^^，或者手上魔戒资料不全的人：
第一幕不用说是在黑森林里，基本上都该知道了吧，莱戈拉斯是黑森林精灵王国的王子，不过，在第一幕中，这里还不叫“黑森林 Mirkwood”，而是“大绿林 Greenwood the Great”。这个时候，是所谓“第二纪”末期，精灵和人类组成最后的联盟，向黑暗君王（Dark Lord）索隆（Sauron，意思是“可憎之物 Abomination）宣战。也就是电影里最开始那场战争。
这一战，以大量精灵和人类战死，人类王子伊西尔德（Isildur's ）用他父亲的断剑砍下索隆手指，夺得“至尊魔戒 The One Ring”告终。
本战中参战的精灵，由精灵宗主王吉尔…格拉德（Gil…galad，意思是“光辉四射的星 star of radiance”）率领，电影里那位美丽的精灵公主的父王，组织魔戒护送队的林谷（Rivendell）埃尔隆德（Elrond 意思是“洞中精灵 Elf of the Cave”，埃尔隆德小时候，他的外祖父母和精灵王费厄诺之子有仇，所以他被敌对的精灵追捕，一度躲在洞里，得了这个名字）大师就以传令兵身份加入战争。另外，精灵大军主要由绿林精灵组成，因为在这个时期的中州（Middle…earth），也就是故事发生的大陆上，绝大部分精灵都是大绿林（“大”绿林的大字可不是白叫的）王国的臣民。这是我想到用伊西尔德来绿林调兵做开头的原因。
当时绿林之王是莱戈拉斯的祖父 Oropher，绿林的精灵大军在 Oropher 王和其子瑟兰迪尔带领下讨伐索隆，在最后一战中 Oropher 和他率领的三分之二的精灵士兵战死（看了电影也该知道那一战不会有几个人能活下来，连精灵宗主王吉尔…格拉德也战死了），瑟兰迪尔幸免于难，成为之后直到魔戒故事发生时的绿林精灵王。然则此战精灵损失惨重，故往后精灵族在中州逐渐衰落，到魔戒故事结束后，精灵退出中州历史舞台，很多都远航去了大海西边的不死之地（莱戈拉斯最后也去咯）。
从大战结束到魔戒故事发生有两千多年近三千年，其间没死掉的黑暗君王索隆在绿林降下阴影，这就是绿林变成“黑森林”的原因。只有在魔戒故事完了，索隆被杀以后，绿林才恢复了原来的名字。
又，这一时期，中州的所有精灵统称“西尔凡精灵 Silvan Elves”，也就是“森林精灵 Wood…elves”的意思（西尔凡和森林是同源语），但另一方面，也是大绿林精灵的特指，因为中州精灵主要都集中大绿林里嘛。所以人类会说莱戈拉斯是“西尔凡里真正的森林王子”。
第一幕出现的人类伊西尔德正是那位伊西尔德王子，看过小说附录的人应该知道，他的家族本是所谓“高贵的人类”，在远古时期协助精灵打败第一个黑暗君王莫高斯（Morgoth，意思是“黑色敌人 Black Enemy”），还和精灵联姻。后来在海上被赐予一块大陆，并建立了一个强大的帝国努美诺尔（Numenorean）。后来这些人因为嫉妒精灵能够长生不老，而他们却被禁止去西方不死之地。在第二个黑暗君王索隆唆使下，帝国组织大军进攻不死地，导致神惩罚他们，把他们的大陆给沉掉了。
一部分还忠于古训，和精灵交好的人从沉没的大陆逃到中州，建立了两个王国。北方王国阿诺，由伊西尔德的父王直接管辖，南方王国冈多，由伊西尔德和他的兄弟管辖。这就是为什么伊西尔德会突然想起他的前人和精灵不快的过去，以及莱戈拉斯会很麻烦地称其为“阿诺的王子，冈多的国王，伊伦迪尔之子伊西尔德”。不过，大战以后伊西尔德继承了他父亲在阿诺的王位，把冈多王位给了他的战死的兄弟的后裔，自然，从名义上说，冈多是阿诺的附属国。只是后来伊西尔德被魔戒引诱，他没有毁掉魔戒，自己就被魔戒给害死了（电影开始也有演哦），所以北方王国很早就衰落了。倒是南方王国强盛过很久。在南方王国冈多的末期，王室断了血脉，国政转由摄政家族执掌。魔戒护送队里两个人类，阿尔贡就是北方王国阿诺王室的嫡系子孙（隔了三十多代啦），博罗米尔则是南方王国冈多现任摄政的长子。这也就是为什么电影里莱戈拉斯对博罗米尔说他应该尊敬阿拉贡的原因。
还有，冈多和黑暗君王索隆的老巢莫都接壤，是抵抗索隆入侵的前线，魔戒护送队分开后，阿拉贡他们三个将去冈多参加大战。以后阿拉贡会继承南方王国的王位，复兴北方王国，将两国重新统一。而莱戈拉斯会带领一部分精灵迁徙到冈多和莫都交界的伊锡利恩（同时这里也和大绿林的最南端相接——大绿林就是够大才叫“大”绿林么）森林，他在这里居住到阿拉贡过世，然后就远航去不死之地了。
莱戈拉斯听到的预言歌是用“昆雅（Quenya）语”唱的，精灵的另一个别名是“Quendi”，即“会说话者 The One Who Can Speake”，因为精灵是第一种会说话的生物。昆雅语是古精灵语，在不死之地的精灵们似乎还在用它，而在中州的精灵语有一些变易，被称为“辛达（Sinda，意思是“灰色的人 Grey People”，为什么这么叫，是个很复杂的问题，牵涉到精灵的整个远古历史，不过，大概�