按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奶冢桥兹朊糟铩�
“后来我问他，万一他有什么不测，会发生什么事？我说：‘如果这样，宝藏可能就永远待在那儿了吧，我想？’”
“那他怎么说——”洛依的声音里有兴奋引起的颤抖。
“他说了一件对男人而言最不堪的事。他说：‘那可能就全靠我太太嫁的那个男人了，我已经将所有指示都留在一个封好的信封里，他会在结婚那天拿到信封。我太太没有办法一个人处理那些事，可是她要嫁的话，一定会选择一个像我这样的人？’”
躺在麻袋上的乔夫距离说话者不到三尺，只觉他的心在身体里痛苦地不断翻腾。
这就是整个事情的关键。乔夫听见其他人怀疑的骚动声，如同来自另外一个世界的抱怨，但他也知道哈渥克说的是实话。艾京布罗迪当然会那么做。只要是认识梅格与老艾佛瑞的人，都会这么做。更进一步说，那完全是一种大胆、简单，可是又不明确的步骤，在相似的情况下，他必须亲自采行的步骤。
乔夫觉得很惊讶，以至于他对所有与这件事有关的危险臆测，一时间都停止了。艾京布罗迪的作法是正确的，乔夫听到愈多有关艾京布罗迪的事，就更肯定他的看法。他们两个人很类似，两个人同样都是奇怪的混合体，务实但却又充满了幻想，个性传统但又随时准备利用机会。在逐渐麻痹的感觉横扫之下，乔夫所有对他曾怀有的妒意一下全释放了出来，而且随即消失如同一抹困乏的火焰。霎时，他觉得他已跳脱那种情绪，很不可思议的，梅格仿佛已完全为他所有。
但同时，他所面临的危险也将更迫近，而哈渥克也变得更实际。
“现在，”哈渥克继续说道：“大家保持镇定，我一直在着手这件事，到目前为止我没有着手进行任何我不认为需要做的事，除非时候到了。我的准备功夫就如同在计划一项突击行动；好的计划，好的组织，毫不迟疑的执行行动，这样才不会失败；不软化，不畏缩，同时也杜防任何目击者。我的首要任务就是拿到艾京布罗迪留下来的信封，这点是很重要的。突击行动是极机密的工作，我们当中除了艾京布罗迪之外，没有任何一个人知道该去哪里找，当然，在他自己告诉你之前，你也可以从他那里榨得一点消息。我们猜测要去的地方可能是法国，但也可能是欧洲西海岸的任何一个地方。我们必须知道安放宝藏房子的确切位置，与宝藏在房中的确实所在地点。当然也必须有宝藏持有人允准提领宝藏的法律许可文件或文书。关于这点，艾京布罗迪已经想到，他希望梅格的新欢能够毫不费事地取得文件，那是他的整个想法。一旦我拿到那些文件，外国的警察就不会找我们的麻烦而和我们站在一边，如果必要，他们还会帮我们搬呢！宝藏是多多益善，是不是？一人一把可不够。”
泰迪·杜尔在一边安静坐着，他抬起下巴，脸上的墨镜遮住了两眼中所有的表情。
“艾京布罗迪少校将那封信给了什么人？”他终于开口说话，“他老婆吗——”
“不是，如果他把信留给他老婆，她可能会将信拆开来看，任何一个女人都可能会这么做。我很肯定艾京布罗迪少校把那封信留给他的律师了。”
在这个小地窖里，“律师”两个字首度被提起，一时之间气氛突然转为紧张，杜尔用舌头舔了舔嘴唇。
“你今天晚上到律师办公室找过了，是不是？”
“是的，”哈渥克的语调依旧谨慎小心。“我一直就想那么做，所以当我一见过我的连络人，换过衣服，就到那里去了。”
哈渥克不再说话。在谈话暂停期间，泰迪·杜尔做了一件恐怖的事——他伸出一条腿踢了一下乔夫躺着的床铺。杜尔踢床的动作极其隐密，但却是一个很明显的动作，他的意思是要乔夫注意哈渥克所说的任何事。
“那是你发生打斗的地方，是不是，工头？”杜尔口气温和地催促着哈渥克。
“是的，我不允许有任何人干涉我，这是我定的规则。”
会议桌上一片沉默。经过好长一段时间，杜尔才不安地开口说话。现在，长期以来一直督促杜尔向前的美梦变得愈来愈真实，美梦带来的安慰渐渐消失，杜尔的决定也摇摆不定。
“经过这么久的时间，什么原因让你那么肯定宝藏还在那里，工头？”杜尔问道。
“因为宝藏会在那里等着我。”哈渥克话语中的自信是绝对的，他的自信使得现场的人深受撼动。“我发誓要找到宝藏。在悬崖的那天晚上，我一听到这个故事，我就知道我一定会找到它。”哈渥克温柔的笑着。“这种心理你是不会明白的，可是我会告诉你。艾京布罗迪必须告诉我那件事，或许刚巧在那个时候，中了邪的月亮露出头来让他对我吐出实情。首先，我们两人必须一起进行这趟旅程，同时你可以凭事情发生的奇怪方式来辨别那件事是真实的。我很特别，明白吗？在军队里，另外还有五十万名其他的中士可能雀屏中选【注】，但是他们必须找我来做这件事，我问你，你知道他们是怎么做的吗？”
【注】雀屏中选：雀屏：画有孔雀的门屏。指得选为女婿。此处为引申义。——注
哈渥克伸手将他们拉近，将自己信仰的本质强迫灌进在场的人不安的耳朵里。
“你们没有听过‘哈勒瑞丝’这样东西吧，是不是？哈勒瑞丝是部队里的一种东西，是美国的一项商业发明。我没有办法向你解说这样东西，我只能说就我所知，那是一台大型机器，尺寸有如房间那么大，如同三口装饰过的收银机。他们决定年轻人身上应有的特质——体魄强健、受过战斗训练、能够攀爬，如果必要还能够背着不能攀爬的人攀爬；平庸而不杰出、没有家庭包袱、没有女人牵绊、善于与男人相处，甚至小至于他眼睛的颜色等等任何他们认为适合的特质。然后，他们便按下按钮，机器上方会出现属于他的卡片，卡片上有他的名字与编号，如果有两种或三种模型，便会有两个或三个编号，对你来说，这种事听起来有点像是天方夜谭吧，下士？”
对杜尔来说，这些话听起来有点不寻常，他舔了舔干燥的嘴唇。
“继续说，工头。”
“那台机器选中了我，”哈渥克一本正经的说：“描述我的个性的卡片，是机器上出现的唯一一张卡片，你知道当时我在哪里吗？我当时正被监禁，等待戒严法庭的审判，当时看起来我的下场会很惨，可是突然间我被放出来，过去的一切作为都被宽恕，阶级也恢复了，也允许我担任志愿军并接受训练。受训的时候，我和艾京布罗迪在一起。那是一段青黄不接的岁月，他们遭遇到实际上的困难而需要找个适合的人，我就是他们要找的人，所以我出现了。”
说完，哈渥克的身体往后靠在箱子上，当他倚着箱子的时候，乔夫的床铺晃动了一下。
“你会说那不代表什么，”哈渥克持续说道。“但那却是一位科学家不眠不休的发明，其他就不是了。当我和艾京布罗迪一起受训的时候，我不怕麻烦的去调查，你猜猜看我发现了什么事？我发现他认识的人，我也认识，我还发现他是一个我可以轻松监视的人，在整个部队中，他是一个我自始至终唯一可以看牢的军官。我还认识一个与他相当亲近的人，明白吗？而且他们和我非常亲近，那也就是为什么他一在悬崖上与我讲话，我便立即知道他谈的内容对我来说举足轻重，而且是我生活的一部分。”
哈渥克等待着众人的反应，但他们只是不安地来回踱方步。看见他们这个样子，哈渥克又笑了。
“我刚才就对你说过，你是不会明白的，只有等到你一个人孤零零待在牢房里，像个和尚一样经历一个小时又一个小时的煎熬，你就会明白这些事情。对你而言，这些事听起来似乎只是一种巧合，但实际上是机会而不是巧合，只要务实一点，你会明了这些事。”
“你说的这些事，对我而言听起来就像是一种宗教信仰。”
比尔说完一个人吃吃地笑着，那是因为被哈渥克悦耳声调中包含的感情吸引而内心激动的缘故。
哈渥克眼光阴沉的看着比尔：
“宗教你个大头鬼！这是宗教最无能为力的事，我给它取了一个名字，就叫做‘好运学’好了。这种事只有两个规则：一是从头至尾保持全神贯注，一是绝对不能示弱。长久迄今，我一直坚守这两条准则，从准则里我也获得力量。”
“没有错，工头，你已经得到力量，这一点是没有问题的。”杜尔急急忙忙的说。他了解长期在牢里待过的人出狱之后言行经常变得奇奇怪怪，可是他还是吓到了。“当你在里面的时候，还能监视艾京布罗迪少校的太太？”
“当然，不但他太太，我还监视你们所有的人。在里面，假如你能集中精神，你会比在外面所听到的事情还要多。我在里面得到一切我所想要的消息与所有我必须下达的命令。在艾京布罗迪少校的太太宣布订婚之前两个月，我就知道她准备再婚。”
“再婚？”对杜尔这伙人来说，这是个新闻。听到这个消息，洛依轮廓分明的脸颊上露出令人发噱的恐惧表情，再倒回椅子上。“你该不会告诉我们说她已经举行过婚礼了！那个家伙没有拿到那封信吧？”
“没有，他还不知道有这么回事，可是他迟早会知道，而且不会拖得太久。当我得到这个消息的时候，我还没有办法马上越狱。我在他身上下功夫的那位医官虽然很感兴趣，但是他不够成熟。所以我传话给杜德斯，从那个时候起杜德斯就照我们的安排去阻碍她，以免我在里面时，她又结婚了。这是一个很完美的构想，他进行得很顺利，我的连络人也预期婚礼会取消，但是现在，杜德斯这条线断了，那是因为他做了些蠢事，否则不会有这些结果，杜德斯真是个笨蛋，上次他出卖我们，害我们身系囹圄，因为要他刺杀一个和他一起喝酒的人，他却下不了手。我们只好再找别人，可是到那个时候，运气已经背了。我不知道这一次他又做了什么怪异的事，或许是艾京布罗迪太太的新男朋友找上他，也说不定。”
所以，该发生的事还是会来的！乔夫静静地等待哈渥克下面的话，恐惧的刺痛感让他没有办法呼吸。现在杜尔他们三个人中一定有人可以把这两件事情拼凑起来，而得到结论。
但是杜尔一开口，心思还在那个信封上打转，那个可以开启洞穴、就像“芝蔴开门”的咒语一样的那个信封上。
“难道信封不在艾京布罗迪的律师那儿吗？”杜尔审慎地说。
“不在那里，对于这点我很肯定，信不在律师那里。”哈渥克若有所思地说，声音听起来有点像是在自我反省，在思索他失败的原因。
远远墙壁边上，一双双类似老鼠的明亮眼睛在盯着他，这些人现在都已经披上外套，各自抱着老旧的乐器静坐在一旁，等候早餐与新的一天。
“虽然如此，我还是会找到它，”哈渥克继续说着：“今天晚上，我也曾经试过另外一个地方。我的连络人事先帮我查好了一个地址。我出来的时候，拿到了地址。我就照着地址找到艾京布罗迪太太新男友的家，也就是要把她娶进门的那个地方，那里不怎么样，但是他们还没有完全布置好。房子里没有任何的文件。”哈渥克突然笑起来。“我在那里差一点就碰到麻烦。我发现房子外有个探员守着，但是我决定冒险进屋去！当时我认为屋外的雾正浓，我可以有充分的时间在屋里逗留，可是当时屋外的人一定打了电话，而正在等候消息的警探，已尽速赶来，我只得从楼上往外跳。可是房里当时却还有另外一个人，我可以肯定是一个女人，因为我闻到她脸上的脂粉味。”
听到这里，乔夫只觉得头皮一阵发麻，他使劲抿紧双唇，希望能够将口里塞住的东西用嘴唇移走，可是却徒劳无功。
“那个女人可能没有看到我的样子，”哈渥克说：“我在一间房间里，她在外面的楼梯上。我没有在那个女人身上浪费时间，不是我心软，主要是因为我注意到她的时候，警察已经到了，我必须赶紧离开现场。”
“一定是‘她’，”洛依轻声细语地说，笃定的态度就好像是他自己躲藏在那间被包围的房子里。“在房里的那个女人，一定是艾京布罗迪少校的遗孀。现在已经没有女仆了，工头。你在牢里的时候，这些习惯都被废了。”
“什么？”听了洛依的话，哈渥克惊讶地叫了出来。
哈渥克出人意料的反应也使得在场每一个人吓一大跳。
“就是她！”洛依重复着刚才的推论，“一定是她没有错，唉！如果你当时能够绊住她，我们就多了很多充裕的时间。”洛依小声的说着，气若游丝。
“我那个时候也不知道。”哈渥克显得很激动，声音也变得高亢，“我告诉你们，当时我真的不知道。说实在的，我还满喜欢她的脂粉味道，可是我并不知道那个女人就是她。”
“这么说并不合理，工头，你也知道这么说不合理。”
泰迪·杜尔的插话出于本能反应，他太了解哈渥克那种迷信的心理，杜尔想要做的事只是把哈渥克引回现实的世界。
“我现在想问的是，艾京布罗迪太太新男友的房子外面为什么会有个警探？是你不断提到的那个秘密连络人向警方告了密？还是你到艾京布罗迪少校律师那里去找车西的时候，就被刑警盯上，怀疑你去律师那里是为了找什么东西？如果真是这样，恐怕警方的封锁已经是滴水不漏了。”
想不到杜尔率直的问题，引来哈渥克一个反问，而这个反问就像是个大炸弹，使在场所有人惊恐不己。
“你知道吗，下士，你不是今天晚上第一个对我说这种话的人！”
听了哈渥克的答案，杜尔若有所思的点点头，火光在他的墨镜上跳动，更显神秘。
“工头，这也就是你那些狡猾的朋友不愿对你伸出援手的理由，”泰迪·杜尔一本正经的说：“这也就是为什么你必须来找我们的原因，因为我们没有被盯上。你在律师办公室里面大肆搜索，甚至连手套都没有戴。”
“你错了，我戴了手套。”
“你没有戴，你自己心里很清楚。”杜尔边说边摇甩他那颗硕大的头颅。“这是你在战时所养成的小小习惯，而且在你心里早已根深蒂固。你今天晚上在律师的办公室杀了三个人，只不过是因为这些人看见你了，你唯恐他们会认出你来，所以你干脆一不做二不休，杀了他们灭口，事后又在办公室里留下你的特别记号。工头，说实在的，你今天晚上的表现并不软弱，相反地似乎有点狂暴。”
第十二章 正式行动
就在这个时候，地窖上方街道的市场里，早起排队等着卖鱼的鱼贩吃力地离开排水沟，走上人行道。市场里充满水气，到处湿漉漉一片，就像路面上的地砖一样，阴湿阴湿的。鱼贩个个衣着褴褛，这是一条又长、又落魄的行列，在市场内稀稀落落的马车夫之间蜿蜒蠕动。手上提着袋子的车夫纷纷进入市场边那家卖蔬果的商店，鱼贩行列有时候会挡住车夫去路，挡路的鱼贩会耐心道歉，但不一会儿，又会有车夫被行列拦阻。
今天早上的雾似乎比以往来得更浓。到今天清晨为止，雾已经罩住伦敦二十四个小时，早已在这个大都市上空形成一个轮廓与些许气味，而且在寒意中隐藏了一丝丝邪恶的成分。
市场内一家商店里传出几句对话声，话音迅速传开，瞬间使整条街显得有点乱哄哄的。店铺主人是一个身材肥壮的女人，她身上穿了一件毛线衣。由于体形过于庞大，所以在她两边的人都只能看到她的侧面，毛衣松垮垮地挂在她身上。她神情冷漠，脾气还很暴躁，正与两个有礼而向她问话的人发生口角。
“可是我们已经审核过了，”她抗议着，“我们上个礼拜就已经审核过了，不管你是政府派来的人也好，还是市政府的人也罢，我才不在乎，这个价格我们早就计算好了，如果你们又要涨价，我实在付不起，你们这些人就是这个样子，一点也不知道民间疾苦。”
胖女人说话的语调中气十足，声音穿透没有玻璃的窗户，在开阔的市场里钻绕，鱼贩行列里有一个个子比较小的家伙，往水沟里吐了一口痰。
“一定是俄国人。”小个子简短有力地说。
“这个杰克·哈渥克不是俄国人。”
说话的人是一个鱼贩，说话的时候正好有一个老太婆向他买鱼。老太婆把一张报纸摊在她前面，鱼贩边说边将一条比目鱼塞进老太婆的报纸里。
“他根本就是这里的人，就像报纸上写的一样，回去吧，老妈妈，回去坐在火炉旁把整张报纸看一看。”
在店铺里，刚才那个胖女人嘴里�