按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他根本就是这里的人，就像报纸上写的一样，回去吧，老妈妈，回去坐在火炉旁把整张报纸看一看。”
在店铺里，刚才那个胖女人嘴里还在嘟嘟嚷嚷抱怨不停：
“看到这些政府官员我就烦，这些人实在很恶心，上个礼拜屋子里都是这种人，真是烦死了。”
身材魁梧的拉葛，经胖女人这么一看，内心也禁不住毛毛的，同时也觉得有一肚子的委屈。
“你如果不信的话，小姐，你可以搜我的身啊！”
“如果我有时间的话，我是会这么做的！”
说完后，胖女人的脸上流露出一种邪恶的愉悦表情。她长了一双又亮又黑的小眼睛，简直和鲁奇的眼睛像是一个模子打造出来的一样。
“你都带了些什么东西在身上？圣彼德堡大教堂的圆顶吗？”她的眼里闪着邪恶的愉悦。
“噢，听呐，到底是什么人在说话，呃？”胖女人的话，对拉葛来说实在是一种奇耻大辱，一时间他气昏了头，忘记所有应该留意的事。“我还以为是伦敦科伦特加敦皇家芭蕾舞团的玛歌·芳婷在放屁呢！”
这种对话听起来实在是有点荒谬，纯然是一种伦敦式的口角，既幼稚而又情绪化，纯粹的人身攻击，而在很短的时间爆发出来的。听了拉葛的冷嘲热讽，胖女人的前胸起伏不定，脸也气得发绿，在忍无可忍的情形下，她抬起沾满泥土的手掌往拉葛的身上拍下去；但是她极力控制自己的情绪，尽可能不要发作，随即向前弯腰，趴在一堆柳橙上面提高嗓门大吼了一声：
“警察！”
让胖女人尴尬的是，一位巡逻的警察恰巧听到她的叫声，随即便走到店铺来，他穿着光滑蓝色制服站在距店铺还不到一码远的地方，就在这时店铺里面又起了争执，除了店铺，鱼贩的行列中也起了一阵骚动，外面一片乱哄哄的，所以这个警察也很乐意把注意力转到胖女人这边。店铺外争论的话题听起来让人觉得有些不可思议，众人津津乐道的竟然是杰克·哈渥克可能是个东欧人，当一位头发乱得像一堆稻草一样的女人不经意说出“俄罗斯人”几个字后，立刻引来一阵愤怒的指责，因为这位口音听起来受过教育但眼神里却欠缺幽默感的女人，用的是一种带有轻蔑性的语气。在说这个字的时候，她的语调很流利，声音很大，可是态度不中肯，所以行列里有鱼贩当场说她是个“有良心可是双手却沾满血腥的布尔雪维克叛徒”，说完之后嘴里还念念有辞的再补一句：“没用的小资产阶级”。
顷刻间，就好似一种讯号一样，在场每一个听到这句话的人，纷纷就这个问题表达自己最强烈的观点，看到这种情形，警察从他待的角落里走了出来。
从外观上看，这位警察的年龄应该不小，因为他的头发已经泛黄，稀稀落落挂在头上。经历了一个既长且冷的寒夜，现在的他看起来一脸倦容。从他的神色看来，他并不打算要做什么，只是静静走过来却并不打算如众人预料的出面安抚大家，他只是警告性的说：“听着，听着，听着，”可是没有人理他。
所以他听到之前所述胖女人的呼叫以后，心里反而觉得很轻松，因为相较起来，这项任务似乎既平常又平和。他即刻转过身来走入店铺。
“好了，好了，安静点，这里到底是怎么回事？”
警察强而有力的声音很快就传到鱼贩的行列，他的话听起来让人充满希望，又带着牵制性，具有前所未有的魅力；手推车旁吵杂喧闹的众人，听到他的声音后，就像一个正在号淘大哭的小孩，突然之间看到了糖便安静下来的情形一样，吵杂喧闹的声音就这么消失了，大伙儿带着期望的眼光看着他。
店铺里那位肥胖的女店员一时间被突如其来的灰色制服震慑，她的怒气消失了，刚才她的态度还过于急躁，就在一瞬之间她忽然变得很理性，嘴里还记得滔滔不绝地向警察解说，说话的声音虽然很急促，但咬字却十分清楚。胖女人说完后，警察的眼光飘向墙上的钉子。
“你是怎么发现钥匙遗失了呢？”警察好奇的询问，他的口气沉着平稳。“他们都出去了吗，可是我并没有看到他们离开啊！”
这种转变实在让人泄气，胖女人夸张地一把揪住前胸的衣服。
“现在已经九点了！噢，我的天，警官，就是那个炉子有问题，我一直都在警告他们，因为我曾经在报纸上看过这种报导，一家人在第二天早上就这么死了，被炉子上焦煤余烬的烟雾窒息而死。”
胖女人具备了演员该有的才能，她说话简明有力，能够用最少的语言清晰地传达明确的意思，旁边的观众个个面露讶异但又喜悦的脸色。在场的每一个人都知道有这么一个乐队，至少都看过。只要一想到那群摇摇晃晃巡回演出的乐团，由脚底直窜而上的愤怒就足以使他们有种窒息的感觉，让他们内心感到悸动，甚至于怒发冲冠，而警察对乐队也是印象深刻。
“别再说下去了，老妈妈，不要再说了，”他不满的抗议，“听这种事就像被人鞭打一样，像今天早上这种情形，我不会责怪他们的。”
一边的坎比恩突然察觉到他的机会来了。
“通通都一样，”坎比恩很笃定的表示，“我想从表面上看来你是对的，警官，”说完后坎比恩又以一种公务员对他人惯有的自信，小声地再加上，“如果可能，我还是应该再查查这个地方。”
此刻，警官显得有点坐立不安。说实在话，并不是每一个人都很喜欢待在这里，可是现在他还有一点时间，可以在这里再耗一下，就在这个时候，警官已经听到从身后雾里穿过来的谈话声。
“他们总共有二十个人，像羊一样排开，就好像准备执行空袭的飞机一样，快拨九九九。”
“我没有办法同意你的说法，对于这点你也清楚，”他对坎比恩低声的说：“可是如果你打算跟着我的话，我也不会阻止你。”
说完，他便转过身去，坎比恩在后面跟着他，其他的人自动让出空间让他们先走，然后再在后面跟着他们两人。
在店铺下的地窖里，泰迪·杜尔刚把他的脚插进箱子里，发出噼啪的声音。哈渥克凑过身去，乌黑的眼珠中透露出渴望神情，因为他在静候，希望能够听到一些巧合的消息，足以证明他所主张的一些可怕的哲学主张。
“你听过吗？你以前有没有听过这个名字？”
杜尔没有出声，可是脑海里的思绪却飞快流转，他的计划竟然如此成功，让他有点不知所措的感觉。在他身后那位目击者，根本跟死了没两样。眼前最重要的是先解决一个小难题。如果哈渥克在解决乔夫之前，决定先和他谈谈，他很有可能了解到这种情形，他们一定会谈到杜德斯。杜尔紧张地看了另外两个人一眼，心里顿时安心不少，因为他们看起来对这个令人厌恶的名字并没有什么印象，尽管他们最近都听过这个名字，可是并没有留下什么深刻的印象。
杜尔还是站在那里，态度有点踌躇不定，可是对自己刚才撒的一个最保险的谎言，心里还是觉得很得意。街旁的门被警察轻轻的开启，众人鱼贯进入，通道瞬间似乎变成了一块会产生回音的大木板，众人的脚步就像是敲在木板上的大槌一般。与此同时，楼梯顶端的第二扇大门也缓慢打开了，清凉的空气一涌而入，地窖里每一个人都敏感地垫起脚跟向上凝视。
在他们眼前出现的是一个穿着制服的警察，两位穿着制式雨衣的公务员，外加一群聒躁骚动的普通老百姓，歪歪斜斜的堵在楼梯口，看他们的样子，他们并没有下来的意图，一群人就这么站在楼梯口往下看。
就在这个时候，泰迪·杜尔感觉到他的手臂被身后倏然而至的手掌抓住，他可以清楚感觉到手掌上的力道，他的身体被这股力量整个举起来，仿佛他是个没有重量的人。而后，杜尔被放置在哈渥克与刚才才到的那批人中间，被人当成盾牌。受到这种蛮横无理的待遇，简直当他是一个没有什么用处的人一般，虽是如此，但是这种发现却让他感到很安心，因为没有其他的人会做这种事。杜尔尽量保持镇静，同时慢慢抬起头。
“嘿？”杜尔终于发出声音，他的嗓音嘹亮，声音里充满了挑战性，“你们想要什么？我们现在统统都在家。”
杜尔以前可能试过这种办法，而且相当成功，一下就能够摆脱这种麻烦。警官已经准备低声下气道歉，可是乐队团员并不了解他们领袖的心意。一阵茫然之后，在地窖远方墙壁旁边的那群人摇摇晃晃站了起来。小侏儒突然心血来潮地发表了一份即兴演说，又臭又长，听起来有些愤世嫉俗。地窖里这些社会低层的乌合之众听了小侏儒的一席话后，排成一列走到屋子中间，看起来就像是一排破旧的障碍物。
对骚动的乐队感到有点惊愕的警官，这时又再次转过身，哈渥克已经放松了紧握的双手，他两眼往上紧盯着天花板上面的栅门。栅门的位置很高，看来不太可能跳得到，即使是一只老虎，恐怕也没有这种本事。哈渥克的痛苦就如同一波冷空气，从背后传到杜尔的颈间。杜尔开始对他的人大声吆喝，运用权威指挥这些人，就像他以前一贯的态度；他的声音听起来就像是个士官长，其中隐藏着人格中无穷的残酷力量。
“全部起立，排成一排，你们听到没有？你们睡得太多，所以没有什么好可怜的。吃的东西不会跑掉的。乐器拿好没？我可没有耐心等一个晚上，打起精神，让自己看起来有点人样。”
小侏儒兴奋得发出一阵刺耳尖叫，匆匆忙忙从杜尔身边溜过。杜尔下意识地伸出一只手，一把握住小侏儒身后的衣裳，逮住了这个小家伙，再把他整个从地上举起来，往后扔给哈渥克。
“哪，让他坐在你肩上，伙伴，”杜尔拉高了嗓门说：“如果他跟在我们身后走，我们可能会在大雾里与他走失了。”
一对长臂巨掌适时接住小侏儒。在发出最后一声长啸之后，小家伙终于沉寂下来，因为他又再度坐回迫害他的人的头上，这也是他最喜爱的位子。杜尔为哈渥克提供了最好的伪装，因为大家的眼光很自然地便落在小侏儒身上，没有人会去注意他的胯下是何许人也。
就在此刻，手里拿着铜钹的那个人已经走上楼梯，杜尔大步走向前去，抬起头来，墨镜后的双眼里不带任何情感凝视着那群入侵者。
“我们正要出去吃早餐，”杜尔还是面无表情，“有人反对吗？”
到现在为止，警官之所以仍旧待在那里，全是因为他身后那群人对他产生压力，使他不太可能后退。在这种情形下，他也不过是摆摆手，并不打算多做解释，只是专注于开出一条通道。他身体慢慢地往后退，声音空荡荡地从远处传回众人耳中。
“拜托，离开吧！你们是在封闭的地窖里哪，离开吧，快点出去，大家快点走吧！”
在场的人，除了穿雨衣的两个人之外，其他人都走了。两个人中，比较瘦的已踏下楼梯一步，杜尔不喜欢这个人的长相，所以干脆待在下面和瘦子对话，他对瘦子那种不太搭理人的态度，很不以为然。杜尔根本就不相信这个人。
“如果你不介意，我们就上来了！”
杜尔拉开嗓门，大声警告，希望能够把上面那个人赶走，希望他们仍旧可以霸占地窖，可是他自己的人再次扯他后腿。在听到杜尔的喊声后，他们这伙人匆匆忙忙绕过杜尔身边，鱼贯而上台阶。
“你要干什么？”
杜尔又叫了出来，楼梯上的坎比恩瞪大眼睛注视着他。这伙人里，小侏儒坐在别人头上，所以看起来要比其他人高一个头，两只小巧的手掌恰巧扣住扛他的人的下巴。他们正往前冲出，与众人擦身而过，没入通道。杜尔急忙爬上楼梯，他是最后一个上楼梯的人。现在的情形可能会演变成一场可怕的灾祸，这些人里，唯有杜尔可以感觉出来。现在他没有那么多时间来与这些陌生人废话，这些家伙方才一进门开口说话，杜尔就知道他们不是便衣，发现这点后，他对他们就没有什么兴趣了。哈渥克已经走到前面很远的地方，杜尔看不见他，只能看见小侏儒。通往外面街道的门透进光亮，形成一块方形的光圈，小侏儒的身影恰巧落在惨白的门影里。杜尔心里很清楚，如果他现在与哈渥克走失，他可能再也碰不到这个人，那就会错失所有与这个人相关的事了。杜尔毫不留情地与拉葛擦身而过。
“我没有办法帮你的忙了，”杜尔回头说：“我完全无能为力。”
说到这里，杜尔加快脚步，尾随着乐队没入苍茫的雾里。
拉葛很费力地回过神来，转向坎比恩，小又黑的眼珠子睁得如同铜铃般大。
“喂！”拉葛开口，“你都知道他些什么事？”
“我知道的事情并不多，”坎比恩这时正在下楼梯，“我根本就不在乎这个家伙，你呢？”
坎比恩脚一落地，拉葛就赶了上来。两人随后站定，四下打量这座看来杂乱无章的地窖。地窖里，余烬已灭的炉灶静静躺在一边，泛黄昏暗的灯光照旧开着，尽管地窖现在显得有些凌乱，可是还是可以看得出来平常惯有的整洁，空气里的碳火味道对着两人脸部冲来，拉葛将头上的硬帽子往头部后方推一推。
第十三章 保管者
乔夫被带回克伦街的警察局做笔录，在局里，坎比恩想起梅格，就拨了个电话给她，梅格在得知乔夫获救后，便立即赶赴警局。就在一个午夜天气可能会变得阴沉的下午四点前，毛毛雨开始穿透浓雾洒向大地，而当伦敦市民开始质疑为什么当初他们的祖先会在这么一个沼泽区上兴建大都市的时候，梅格拿起电话拨回牧师宅，接电话的人是山姆·德莫克。
当时，这位老记者已经做好妥善的安排。带着自己职业上一些夸张的习惯，山姆重新布置了起居室，切断屋子里所有的电话线路，统统接在自己的设备上，让自己的起居室变成一间新闻室兼资讯部，及家庭事务中心。
他还在写一篇新闻稿，这篇稿子是帮一家运动周刊写的，可是也不清楚什么缘故，这次竟然在时间上脱稿。山姆用的这台手提打字机颇有历史价值，它曾经参加过凡尔赛和会。打字机、电话与大啤酒杯荣耀的分享着一张厨桌。山姆还记得这张厨桌是太太借给他的，借他的时候非常心不甘情不愿。山姆像个奴隶一样工作，应付警察、应付新闻圈的人，还要应付每一个焦虑的亲友，他的态度简单利落、彬彬有礼，一事不漏但守口如瓶，一如往常般的自得其乐。
艾靡丽·泰里司曼是他的跑腿、跟班兼读者。如果少了这个观众，那么他一切表现可能都会夹杂着悲哀的调调。可是只要艾靡丽坐在旁边，安安静静坐在钢琴前面的长椅上，浓密的长发用发带束在脑后、光着的双脚盘住椅腿，并用带着崇拜的眼光专心注视山姆，再辛苦卖力的工作，对山姆·德莫克来说，都会充满了魅力。
梅格谈了好长一段时间，艾靡丽可以清晰的听到她说话的声音，充满了矫情、造作，哇啦哇啦非常刺耳，梅格的说话声从艾靡丽坐的地方，也就是房间的另外一边听起来，就好像是玩偶所发出来的声音一样。虽然艾靡丽可以清楚听到梅格说话的声音，可是却听不到她所说的内容，艾靡丽可不在乎这些事，她的目光一直放在山姆的身上，他说的不多。他穿了一件没有衣领的衣服，肌肉累累，看来强而有力的前臂露在衣袖外，他趴在桌子上，笔记本就放在手边。艾靡丽知道他正在谈一件很刺激的消息，因为他那两只穿着红色拖鞋的小肥腿正悠闲地不停摆荡，可是神色上，山姆显得异常冷静、泰然自若。
“是，”每隔一段时间他就会这么说一声，手里握着一枝像拇指一样粗的铅笔，埋着头不停写着，“是，我记下来了。逃走了！当真？原来如此，继续。”
情况到底如何，真教人心急，可是小女孩没有穷搅和，在一旁屏气凝神，一直凝视着山姆的脸庞。
“好吧，”他最后说道：“就交给我们吧，我亲爱的皇后，稳着点，你不必担心，状况很不错，我会告诉他们，就留给山姆好了，那个小伙子没有事吧，是不是？这才是最重要的，真是谢天谢地，好了，半个钟头之内吧，再见啦，我的爱。”
他挂上电话，又再度缩回椅子里，把眼镜往额头上一推，看着艾靡丽。他在思考一件难为的事。在那对圆而大的棕色眼珠后面流露出的动人智慧，艾靡丽并不陌生。从他的眼神里，艾靡丽看得出来有事让他担忧，他似乎正面临一次重大的抉择，这是他常碰到的情形。艾靡丽很留意自己的一举一动，希望不要打扰他，只要给山姆叔叔充裕的时间，他的表现绝对会让你很满意，艾靡丽十分敬爱他。
片刻后，艾�