按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这个妹子加了方泽以后，就和方泽开了语音，教方泽一些做字幕的技巧。
污师字幕组是一个秉持高质量产出的字幕组，所以很少纳新，这次方泽也是撞上了正好有人退出的空位，才加入进来。
因为纳新少，人员也少，所以巫师字幕组不像是一些大字幕组一样，分翻译组，时间轴组，校对组等等各组，而基本上就是一个人承包一个剧或者几个剧，干所有的工作。
这样人少，组织效率就高，质量也就会有保障。
做字幕最重要也是最麻烦的一项工作其实倒不是翻译，而是一般由时间轴组负责的打字幕。
想要将自己翻译出来的成果加入进视频里，就需要卡时间轴。
目前卡时间轴的方法有两种，一种是手动卡时间轴，一种是机器卡。
手动卡算是传统的方法了，现在大量的字幕组为了赶时间，都是使用的机器卡时间轴，几分钟就能搞定一集电视剧或者动漫。
但是小天真告诉方泽，因为机器卡时间轴有些会卡的非常生硬，看的时候会感觉别扭，所以直到现在污师字幕组都是使用的传统的手动卡时间轴的方法来卡。
当然如果方泽如果懒得卡时间轴的话，可以做纯翻译，让别人来卡时间轴。
一集美剧的时间大约是四十分钟，而手动卡轴基本上熟练点的人也只不过是二十分钟一集，一般的新手都是三十分钟到四十分钟，基本上就和看剧的时间差不多。
不过方泽欣然同意了自己会用手动卡轴的方法来做字幕，毕竟他在翻译作品这一块基本上用不了多长时间。
“对了，还有。”小天真对着方泽说道，“虽然我们做字幕是无偿的，但是凡事进入字幕组的人，都是因为热爱这个，所以愿意贡献出自己的时间来无偿奉献。但是无偿并不代表低品质，反而真是因为无偿的，所以要做的更好。诸如‘免费给你做就不错了，还要求那么高。’之类的念头，可千万不能有。”
ps：一般来说较为成熟的字幕组，汉化组之类的，细分会比较专业，新人培训的时间也很长，还会有各种考核。
而且因为赶时间等原因，字幕组的工作量其实非常大，时间也比较紧。文中为了配合剧情，做了修改。
所以，请珍惜每一个你认识的字幕组成员，他们都是无私奉献的好人。【字幕组专用好人卡】
第一百三十五章老司机的科普小课堂
方泽跟着小天真学习了一天半，等到周六下午晚上的时候，方泽和小天真共同完成了一部剧的字幕制作，小天真宣布方泽天赋不错，算是出师了，以后可以自己接一些小众剧的任务来做了。
不过因为最近几步大火的美剧新一季还没有开播，所以整个字幕组都不忙，方泽暂时没任务，只好在群里吹吹水打打屁。
“哎呀，最近赚外快真是累死了。”欧尼酱在群里开始抱怨，“以后再也不接他们家的单了。”
“这个还心累，不应该是爽到不行吗？”彩虹发了个表情调侃欧尼酱。
“什么外快？”方泽有点好奇的问到。
“给最新的***的片子做字幕，然后卖给网站。”欧尼酱倒是实话实说。
噗。
方泽差点儿没有一口盐汽水喷在电脑屏幕上。
“真的假的。”方泽打字问到。
“还能骗你不成。”欧尼酱发上来一张无比清晰的截图，正是某著名爱情动作影星的最新作品，而且看样子欧尼酱的字幕已经做到一半了。
这家伙，还真的是给这些*****的配字幕的。
方泽刚想在问一下，然后就看到群里出现了‘欧尼酱被管理员禁言一天’的消息。
氧化钙：“进群不开车，开车不进群，这点道理都不懂的吗？”
“额，不开车的企鹅群和咸鱼群有什么区别。”彩虹提出了严正的抗议。
‘彩虹被管理员禁言十分钟。’
氧化钙艾特了全体群成员，然后再次发了消息，“所有新人老人都听好了，我们这个是毒菜群，不允许有任何不同的意见和声音，敢于对群主和管理员提出异议的，一律禁言。”
“呀，我们的rbq又开始对群里进行毒菜统治了吗。”小天真这个时候冒泡说话到。
“我给你三秒钟你重新组织一下语言。”
“我是说你是我们的‘惹不起’小可爱啊，你想到哪里去了，不要用你污。秽的大脑去理解你看到的每一个词啊。”
“我是傻了才会信你说的是‘惹不起’。”氧化钙发了个略略略吐舌头的表情，然后解除了欧尼酱和彩虹的禁言。
“既然不让开车，那为什么群名要叫污师集中营啊。”欧尼酱对于自己发工作照片，被氧化钙禁言这件事情很不服气。
“你个小电影配字幕，还不是照样只能看不能实际行动，所以我们这个群名就是给你看的，但没让你开车。”
几个人在拌嘴，方泽却好奇的艾特了一下欧尼酱，问道，“话说你真的是给***的片子配字幕的啊，能不能采访一下你是什么感受。”
“能有什么感受。”欧尼酱回方泽道，“自己先爽一遍，然后进入贤者模式，尽快完成所有工作。好在这类片子话不多，卡轴可以用机器卡，一次贤者时间可以做三四部。再多又要硬了。”
“辛苦了。”方泽对着欧尼酱说到。
“为人民服务。”欧尼酱回到。
“对了，兄弟你要不要新鲜出炉的片子。”欧尼酱对着方泽说道，“刚配好的哦，片源是***交给欧美方面的片源，全部没有码。”
“话说霓虹出品的小电影不是都有码吗？后来没码是因为用了解码器吗？”
“不是。”欧尼酱说道，“霓虹本土售卖的小电影，都是有码的，因为有相关规定。但是往欧美出口的，不用打码，所以你们看到的那些片子的片头，才会有fbi的字样。都是欧美片源。”
“感谢老司机科普。”方泽也是第一次了解到这些，解决了困扰在心头多年的疑惑：怎么霓虹拍的小电影，开头会有fbi的警告。
“我已经快攒够去霓虹留学的钱了。”欧尼酱在群里得意的说道，“我要去拯救霓虹那群没有看过自己国家拍的无码小电影的少年们了。”
“你不知道。”欧尼酱因为打字太慢，直接发了语音。听声音还挺有磁性的。“我们学校有个霓虹的留学生，一次看到我们在看无码的小电影，眼珠子都掉下来了。求我们给他分享资源，他们在国内基本上看不到无码的。”
“唉。”彩虹突然插话说道，“老欧长得帅，声音也好听，只可惜人是个变。态。”
“我哪里变。态了。”欧尼酱表示不服气。
“哪里变。态点哪里，点到你这里你就是变。态。”小天真也发了条语音，然后又打字对着欧尼酱说道，“你去霓虹可悠着点啊，霓虹的法律可不是闹着玩的，别因为非法传播无码小电影，让人家给逮了。到时候新闻一报道，全国都就知道你这个国际战士了。”
“对啊，老欧。在这里说说就可以了，霓虹之前可是抓过汉化组的人啊，你要是也陷进去了，我们可没有办法把你捞出来。”彩虹也说到。
“知道了，我就是说说。”欧尼酱表示自己也是开玩笑的。
几人聊了一会儿，方泽了解到经过欧尼酱翻译的小电影，都以不低的价格卖给了别人，至于用到哪里去他也不知道，算是灰色的赚钱领域，民不举官不究。
当然，估计是没人会举报他的，想一想，当年举报快播的乐视，被多少网民骂了个狗血淋头。
毕竟好人一生平安，谁敢让好人不平安，别人就敢让他也跟着一起不平安。
周日的时候，方泽这边依然是没有活干，毕竟方泽进来之后才发现，自己来到的是一个咸鱼一般的字幕组，一般只是翻译一些自己喜欢的作品。
大火的美剧，动漫作品因为有其他字幕组连轴转的翻译，所以污师字幕组也不去争那个。
不过氧化钙给了方泽一堆比较有潜力的剧，让他选一个试着翻译一下。这些剧口碑不错，不过因为一直没有汉化版，所以在国内没有知名度。
方泽随便翻了一下，发现居然有来自战斗民族俄罗斯的一部电视剧。
这是一部俄罗斯人自己吐槽自己的电视剧，名字直译应该是叫做‘我是如何成为俄罗斯人的’。
方泽正好有语言大师的天赋在，俄语也不在话下，就和氧化钙打了个招呼，将这部剧给接了下来。
第一百三十六章李云龙
这部电视剧讲的是一个有俄罗斯血统的美国记者因为在国内得罪了人，所以被报社领导给发配到了俄罗斯的分社，然后在俄罗斯因为一系列的事情，渐渐的变成了一个真正的俄罗斯人的故事。
这是一部喜剧片，剧情各种脑洞大开，让方泽这个看惯了国内套路片的人，即使是文化不一样，也能看的津津有味。
方泽自己先看了一遍，然后又花费了一上午的时间做了大约三集的字幕，整个下午就全部用来卡时间轴做成品了。
不过方泽倒是惊喜的发现，自己雅典娜之视的强大洞察力倒是能让方泽在手动卡时间轴的时候，卡的精准无比。
虽然雅典娜之视方泽一次性只能开两个多小时，但是这段时间，够方泽把三集电视剧的字幕给做完了。
方泽将成品发到了氧化钙的邮箱里，让他检验一遍，然后正打算出门吃个饭，走到客厅，抬头一看表，快五点了。
客人应该要来了吧。
方泽正想着，就有人来敲门了。
看来是说曹操曹操就到了。
方泽快步走过去，从猫眼模糊的看了一眼，发现是一个容貌略苍老的老人。
因为对方敲门的声音清脆有力，看起来应该是一个性格不慢的人，方泽也不敢耽误太长时间，直接就将门打开了。
方泽刚打开门，还没来得及说话，门外的老人直接伸手对着方泽说道，“你好，我是李云龙，这几天要在您这儿住几天，给您添麻烦了。”
“不麻烦不麻烦。”方泽赶紧一边说，一边直接将大门彻底打开，伸手示意李云龙进去。
李云龙大踏步的走进了方泽的卧室，方泽一边伸手去关门，一边拍着胸膛，压抑住自己内心的惊讶。
这个喵了个咪的大喵。
关键词提示了一个意大利，方泽还以为是来自意大利的客人，但是却没有想到是李云龙！
二营长，你他娘的意大利炮呢！
这句经典至极的话，方泽肯定知道，但是谁能想到，大喵提示的意大利竟然是说意大利炮啊。
等到方泽把门关好进屋的时候，李云龙已经端坐在了沙发上，虽然已是两鬓白发，但是依然能从他的身上读出火与血的味道。
这是和平年代的人身上很少能见到的。
就算是和平年代的军人，身上的类似的气质与李云龙比起来，怕是都要差十倍百倍。
毕竟当年的战争，可以真正算得上是尸山血海。
方泽看着李云龙，估摸他应该是五十多岁的样子，那么在原本的时空中，他此时正在东南沿海任一个军的军长，距离悲剧发生也没多长时间了。
方泽终于知道之前大喵说的屏蔽比较难调试是怎么回事了。
因为大喵送来的每一个客人，都不会在这个世界看到自己以后的任何信息，也不会知道自己的命运。
所以大喵应该不仅为李云龙屏蔽了有关于他的那段记忆，还屏蔽了很多相关的历史。
“李爷爷。”方泽看着李云龙也不知道叫什么好，于是就叫了一声李爷爷，然后问到，“要喝茶不，我给你倒点茶。”
“不用整那么麻烦。”李云龙摆了摆手说道，“给我来点水就行。”
方泽看了一眼饮水机，然后说道，“没热水了，我给您这会儿打吧。”
“凉水也行，不讲究。”李云龙刚说完，突然看着方泽问道，“既然没热水，你刚才怎么说给我倒茶？”
“有现成的，不过也是凉的。”方泽从冰箱旁边的纸箱子里拿出了两瓶不同口味的茶π饮料，对着李云龙说到。
“呦，这看起来我们现在发展的很不错啊，连这种茶都有了。”李云龙看着茶π感兴趣的说道，“拿过来一瓶我看看。”
方泽将一瓶茶π递给了李云龙，李云龙拿在手里看了一下，然后说道，“这茶的名字怎么叫茶几？这名真够怪的。”
额。
方泽看着李云龙，说道，“李爷爷，这叫茶π。”
“啥玩意。”李云龙抬头看向了方泽。
“茶π，π，就是数学里的圆周率，就是咱们老祖宗祖冲之算出来小数点后七位的那个。”
“圆周率啊。”李云龙太高了一下声调，然后重重的落下来说道，“听过。”
“圆周率就圆周率麻，说什么π，搞得我一愣一愣的。”李云龙说着打开了饮料，喝了一口。
“味道不错，就是茶味太淡了。”
“可能这个比较适合年轻人。”方泽说道，“最近家里的茶叶完了，一直没有出去买。”
“没事儿，都一样。”李云龙大口的喝了几口，然后将盖子重新拧上。
“现在是几几年了。”李云龙看着方泽问。
“一七年。”方泽赶紧回答。
李云龙可能是准备问方泽一些现在国家发展的怎么样的问题，但是话没出口，就见到他眉头一皱，像是在忍受什么痛苦。
“您怎么了？”方泽赶紧关切的问。
“没事，就是头疼，看起来是有些东西不能问。”李云龙摆了摆手，站了起来，对着方泽说到。“既然人家不让我问，那要不你陪我出去转转，不能问，我看看总行吧。”
方泽看了一下表，五点多了。
于是就对着李云龙说道，“可以可以，我正好也要出去吃饭呢。”
李云龙身上穿着的是一件老式的中山装，虽然衣服式样拿到现在来说是老气了点，但是也要看什么让你穿了。
有些人穿上像是农村来的老人，穿在李云龙身上，就完全是上面的大领导下来巡查的风范了。
因为最近有下雨，天气稍微有点潮湿，方泽就披了一件外套。
李云龙看见了方泽的外套，伸手摸了一下，然后说道，“衣服质量不错啊。”
“一般一般，都是工厂里生产出来的。”方泽说到。
“这件衣服多少钱。”
“八十块，我们市今年的人均可支配收入是四万五千块。”方泽因为不知道怎么向李云龙解释八十块在现在是什么水平，于是直接说了海平市今年的人均可支配收入。
第一百三十七章骑行裤
李云龙作为一个军长，自然知道这个人均可支配收入四万五，一件衣服一百八十块是什么概念。
意味着大部分国人都不会因为一件新衣服而犯愁。
于是李云龙点了点头，脸上露出了欣喜之色。看到这种情况，方泽当然也识趣的没告诉李玉龙，海平本地的房价多少钱一平。
太魔幻，怕老人家接受不了。
和李云龙出门，进了电梯。虽然现代的电梯比之以前看着要高大上不少，但是华夏早在一九零一年就在sh安装了第一座电梯。
在五一年的时候，tj从庆生电机厂就接到中央的命令，在**广场上，安装了一台我国自行制造的电梯。
所以李云龙倒是对这座电梯没有没有特别感到惊奇，而方泽趁着这段时间，为他介绍了一下手机。
李云龙拿着方泽的手机仔细的看了一下，开口说道，“要是咱们以前有这种小玩意，打仗能省多少事儿，通讯员都能少死多少个。”
“李爷爷，这是民用的，在战场上用不了，现在咱们在战场上有其他的方法，要不我给您介绍一下？”
“不用不用。”李云龙摆了摆手说道，“就算听了等我回去造也造不出来，抢也没地方抢去，还不如不听。”
额，抢也没地方抢去。。。。。。
看来即便是从战场上退下来这么多年，这位的想法还是和当年一样啊。
能造的自己造点，要是敌人有比自己好的东西，那就从敌人手里给抢过来。
方泽和李云龙从电梯里出来，刚一抬头，方泽就听见了李云龙指着前面一个青年说道，“那人怎么好像穿的是女人们跳舞才穿的紧身裤？”
虽然说现在的流行装扮越来越让人看不懂了，但是也没有到男人穿紧身裤上街的地步吧。
于是方泽也向前面看去。
在他前面站着的是刚不知道从哪儿飚了一圈山地车回来的小黑。而小黑为了让自己看着专业一点，每次出去骑山地车穿的都是骑行裤。
于是方泽只好给李云龙科普了一下什么是骑行裤。
“一个裤子居然有这么