按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛉怂闶歉歉涣搜彰妫傩惺辈坏Ｔ杆且宦菲桨玻已胨敲髂暝倮春嗨垢５隆！〉虏裥〗阋补磺槊妫踔粱剐辛饲ダ瘢蛄饺松斐隽耸帧�
36
８２２傲慢与偏见（下）
第三十八章
星期六上午吃早点时，伊丽莎白比别人先到了几分钟，遇上柯林斯先生。 柯林斯先生本就觉得万万不可失礼，必须得送别一下，连忙抓住了这良机。他说道：“伊丽莎白小姐，承你看得起，光临寒舍。 我不知道我太太有没有向你致谢，可是我认为，在你离开寒舍以前，她一定会感谢你的。 请你相信我，你的光临我们已铭刻肺腑。 舍下寒酸，我们知道难以令人赏光。 我们生活简单，房间又窄小，仆人太少，夫妻俩又孤陋寡闻，你这样的妙龄姑娘来到亨斯福德一定觉得索然无味，但我希望你能相信，我们感激你屈驾来舍，也能相信我们已竭尽棉薄，让你能过得愉快。”
伊丽莎白听后一再感谢，一再说她过得愉快，近一个半月里一直高高兴兴，有了机会与夏洛特朝夕相处，受到盛情款待，所以心怀感激的应该是她。柯林斯先生内心很是得意，微微一笑后神态更显庄重，又说开了：“既然小姐没有什么事不称心，我感到十分愉快。 真的，我们曾尽心尽意。 最值得庆幸的是，我们能让小姐结识到贵人。 由于我们与罗辛斯相交甚厚，你可以常来常往，不至单
37
傲慢与偏见（下）９２
单足不出户，所以我想，你这次来享斯福德，也许还不至于觉得索然无味。 不说假话，我们与凯瑟琳夫人府上关系非同一般，一般人家很难有这样的福份。 你亲眼见到了夫人很瞧得起我们，让我们成为府上的常客。 虽然牧师府简陋，并不是华贵之处，但无论谁住到此地，假如与罗辛斯也有我们这样的交情，那就不算是可怜巴巴，这话我想并非言过其实。“
柯林斯的得意之情非言语所能表达。 伊丽莎白说了短短几句话，既不失礼，又无虚夸，柯林斯先生边听边在房间里来回踱着步。“表妹，你回到赫特福德郡后谈起我们，说的或许会是喜讯。 最起码，我认为你有好事可说。 凯瑟琳夫人对我太太关怀备至，你天天已有所见。 总之，我相信，你朋友的选择并非——不过这事还是不谈为妙。 伊丽莎白小姐，并只希望你能相信，我由衷地祝愿你的终身大事也同样美满。 夏洛特与我情投意合，琴瑟调和，我们的性格、思想一脉相通，事事投缘，两人可以说是佳偶天成总之是怎么说都不为过。”
伊丽莎白答话很有分寸，说既然如此，那一定非常幸福；也很诚恳，说他的家的确舒舒服服，她看了很高兴。 她正要一一数出他这个家的舒适时，一个人进来了，正是带来他的惬意的家庭生活的人，然而话被人打断伊丽莎白并不觉得惋惜。 可怜呀，夏洛特！眼见她守着这么个男人过日子怎能不伤心？可是，这是她心甘情愿的选择，一方面她显然舍不得两位客人走，但另一方面并没有显露苦楚相。她有了归宿，做了牧师太太，一家的主妇，养着家禽，还有其他种种牵挂，想到这一切，她仍能够心安。
38
０３２傲慢与偏见（下）
最后马车来了，把箱子捆牢了，小包裹放进了车里，只等客人上车走了。夏洛特与伊丽莎白两位朋友依依惜别之后，柯林斯先生送伊丽莎白上马车。 在花园里，柯林斯先生边走边请伊丽莎白向一家人多多问候，没忘记谢谢冬天在朗本受到的热情款待，甚至没忘向加德纳先生和加德纳太太致意，虽然并不相识。 出了花园，他把伊丽莎白扶上马车。 接着玛丽亚上了车。 就在车门正要关的时候，他突然想起件事，吃了一惊，忙提醒她们。 原来，她们一直忘了该给罗辛斯的夫人和小姐留下几句话。柯林斯先生又补上一句：“当然，你们还是很有心意，一定也希望我代向她们两位致意，还要感谢这些日子对你们表示的盛情。”
伊丽莎白没有表示反对。马车门这才关了，车总算开了。好一会谁也没有吭声，后来玛丽亚却叫道：“哎呀呀，我们好像是昨天才来的，可是见过的事真多！”
“的确是很多。”坐在她身边的伊丽莎白补充说。“我们在罗辛斯曾经吃过九次饭，另外还喝过两次茶哩！
回到家我有很多话要说！“
“但我不能说的话也太多了！”伊丽莎白却心想。在车里两人默默无语，但一路平安。 离开亨斯福德还不到四小时，就到了加德纳先生家，在这里要住好几天。简的面色很好，但伊丽莎白很少有机会探索她的内心，就因为舅妈太热情，有各种安排，没让她们空闲过。 好在简要与她一道回家，到了朗本，还怕没有时间观察。然而，若要等回到朗本再告诉姐姐达西先生向她提出了
39
傲慢与偏见（下）１３２
求婚却谈何容易，伊丽莎白几乎按捺不住。 她知道这件事的分量，一旦摊开，简万万想不到，肯定会目瞪口呆，而她自己却可以洋洋得意，叫人佩服。 其实她清楚这是虚荣心在作怪，却一直摆脱不了虚荣心。 所以，她很想告诉姐姐。 但她吃不准该把这件事谈出几分，同时也挺为难，一旦说出了口，不可避免地要再提起宾利，而再提宾利只会刺痛姐姐的旧伤疤，这一来她才忍住了。
40
２３２傲慢与偏见（下）
第三十九章
５月的第二个星期，三位姑娘一起离开格雷斯丘奇街往赫特福特郡的××镇。 贝内特先生的马车早就在一家旅店等着，马车夫可真算尽职尽责。 她们三人远远看见基蒂与莉迪亚站在旅店楼上餐厅的窗口边巴望着。 这姐妹俩先高高兴兴地逛了旅店对过的帽店，看了一阵值勤的哨兵，凉拌了一道黄瓜，才到餐厅里，又等了一个多小时。把三个姐姐接上楼以后，她们便得意洋洋地把一桌冷肉食摆了开来。这种菜家家旅店的食柜里都备着，她们却叫道：“好极了吧？有没有想到会有这样的好事呀？”
莉迪亚又说：“这些菜可都是我们请你们吃的，不过钱你们先得借给我们，我们的钱刚才在那边一家店花光了。”说完，把买的东西摆了出来。“你们看，我买的这顶帽子怎么样？
我虽然不觉得很漂亮，但买了也不是坏事。 等回到家，我把它一块块拆开，说不定我再缝过会漂亮些是吧？“
两个姐姐都说难看，她听了却不以为然，说：“没有关系，商店里有两三顶难看得多的，等我买根漂亮的缎带来，把帽带一换，一定还看得过去。 再说，民兵团一
41
傲慢与偏见（下）３３２
离开梅里顿，今年夏天穿什么戴什么都一样。 他们还有四个星期就开拔。“
“是真的吗？”伊丽莎白正求之不得。“他们要驻扎到布赖顿。要是爸爸夏天把我们全都带到那里过该多好！
你想想都觉得美滋滋，我看也花不了多少钱。等着瞧吧，妈妈都会乐意去！不去布赖顿，这个夏天会过得多没意思！“
伊丽莎白心里嘀咕：“那么一来真有得好受，我们一个个等着瞧吧。谢天谢地！
梅里顿才小小一个团，就居然一个月举行一次舞会，我们都招架不住，哪还用说到布赖顿，守着整个大兵营的人！“
在桌边落座之后，莉迪亚说：“我有件新闻告诉你们，你们猜是什么？是一条大喜讯，好消息，关系到一个我们大家都喜爱的人。”
简与伊丽莎白对视了一眼，便把堂倌支使开了。 莉迪亚大笑着，说：“瞧，你们都这样，事事都多心。就认为不能让堂倌听到，好像人家存了这份心！我看他听丑事是家常便饭，我要说的几句话算不了什么。 但是这家伙长得丑，走开些好。 这样长的下巴，我是第一回见到。 好吧，现在听我说那件事吧，是关系到那位威克姆先生的，堂倌哪配听呢？威克姆不会再与玛丽。 金结婚了，你的机会来啦！玛丽。 金去了利物浦她亲戚家，一去不复还。 威克姆现在可稳当了。”
伊丽莎白接过话道：
42
４３２傲慢与偏见（下）
“稳当的是玛丽。 金！
根本不会草率结婚，逃脱了这个单看中她财产的人。“
“若要是真喜爱威克姆，她走了太傻。”
简说：“我看，双方都没有太动感情就没有多大关系。”
“威克姆是不曾动过感情的，这我有把握。男方根本就没把女方放在心上。脸上有雀斑，又矮小，见着都会不顺眼，谁还会喜爱？”
伊丽莎白一听心底一震，原来，尽管这样龌龊的话她无论如何不会说出口，然而她自己原来抱的想法也同样龌龊，还只当理所当然！
吃完饭，简与伊丽莎白付了钱，马车也叫来了。 车夫可动了番脑子，才让几个人全坐进了车里，大箱小包，还有基蒂与莉迪亚买的那些东西，也放进了车里。莉迪亚嚷道：“我们挤成了一堆，这才够味！
我的帽子买得好，不说别的，起码多个帽盒凑热闹！好啦，我们就这样亲亲热热，说说笑笑回家去吧。 先告诉我们，这次走到外面你们长了些什么见识。 遇到了什么好男人吗？跟谁搭讪上了吗？我巴不得你们哪位回来时嫁了个丈夫。简已快满２３岁，转眼要成老姑娘了！乖乖！要是我２３岁还嫁不了人，那多没脸面。 你们不知道，你们俩还没有找到丈夫菲利普斯姨妈有多着急。 她嫌利齐不该没答应柯林斯先生，不过我倒认为嫁给那种人太没意思。 实不相瞒，我真想跑在你们两个前出嫁才好，那样一
43
傲慢与偏见（下）５３２
来，哪里有舞会你们得让我带着。前几天在福斯特上校家，哎哟哟，那才好玩哩！我和基蒂说好了要在那里玩一整天，福斯特太太许诺举行一个小小舞会。 你们不知道，我跟福斯特太太交情有多深呢！因为要开舞会，她还邀了哈林顿家的两个女儿来。但哈里特生了病，佩恩只好一个人来。你们猜，我们怎么来着？我们叫张伯伦穿上女人的衣服，把他装扮成女人。 你们想，这有多好玩！除了福斯特上校，上校太太，基蒂，我，没有一个人知道。 当然我们告诉了姨妈，因为我们得向她借衣服。 张伯伦那模样真的像极了，可惜你们没有看到！丹尼，威克姆，普拉特，还有另外两三个人进来连一个都没有认出张伯伦。 乖乖，笑死我了！福斯特太太也要笑死了。我真以为准会出什么问题。这一来几个男的起了疑心，没一会就看了出来。“
就这样一路上莉迪亚谈着各次舞会，各种可笑的事，总以为一车人听了一定高兴。 基蒂或者提醒她忘了的细节，或者加上几句。 不知不觉到了朗本。 伊丽莎白不愿听，但时不时威克姆的名字还是灌进了耳朵。两姐妹回到了家，一家人喜气洋洋。 贝内特太太看到简美貌不减离家时，喜不自禁。 饭桌上贝内特先生忍不住对伊丽莎白说了好几次：“利齐，你回来了我可真高兴。”
贝内特家的餐厅里人群拥挤，原因是卢卡斯一家差不多是全部出动，一为接玛丽亚，二为打听详情。 人人都是各谈各的事，各说各的话。 卢卡斯太太隔着张餐桌向玛丽亚问长
44
６３２傲慢与偏见（下）
问短；大女儿日子过得怎样，养了多少鸡鸭鹅。 贝内特太太一嘴两用，不光要向坐在下首的简打听伦敦的时尚，还要把听来的话传给卢卡斯家的几个小女儿。 莉迪亚的嗓门比谁都大，兴冲冲把上午的经历都讲给所有愿意听的人听。“嘿，玛丽，可惜你没有跟我们一起去，真高兴啦！”莉迪亚说，“路上基蒂和我两个把窗帘放下了，让人以为马车里没有坐人。 后来基蒂闷得慌，要不我一直不会拉开窗帘。 到了乔治旅店，我们可以算是做得大大方方，请她们三个吃了冷盘，那味道天下少有。 你要是去了，我们也会请你吃。 出旅店后又自然有别的好玩事。 我们几个也不知怎么挤都挤进了马车里，几乎把我笑死了。回家的路上我们个个兴高采烈，有说有笑，１０英里内的人没有谁听不见！”
玛丽正颜厉色地答道：“妹妹，不瞒你说，这种好玩的事我可不敢领教。 当然，女人家没几个不喜欢，可是告诉你吧，我不爱好这个，惟独看书我才觉得是其乐无穷。”
玛丽的回答莉迫亚连一个字都没有听进耳。 别人的话她也难得听上两三句，对玛丽的话她从来一句都不愿听。下午，莉迪亚催姐姐走到梅里顿去看看那里的人，但说什么伊丽莎白也不愿意，觉得不能让别人抓住话柄，只当贝内特家几位小姐追逐军官心切，回家才半天就等不及。 伊丽莎白不愿意去除此之外还有一个原因。 她惟恐与威克姆再碰面，能避开时尽量避开。 民兵团马上要开拔对她来说实在是求之不得的好事。 他们再过两星期就得走，她希望走了之后
45
傲慢与偏见（下）７３２
不再为威克姆的事烦恼。伊丽莎白回家后不到几个小时，就听到父母好几次谈起该不该去布赖顿，可见莉迪亚在旅店说的打算真是果有其事。她看出来父亲根本没有起心答应，只不过说话含糊，模棱两可，母亲几次都碰壁却仍没死心，以为最终会有好结果。
46
８３２傲慢与偏见（下）
第四十章
伊丽莎白再也按捺不住，要把那件事告诉姐姐。 想来想去，她打算把有关简的话一带而过，那样简肯定会惊慌万分。回家的第二天，她把达西先生与她之间发生的那一幕便向简大体说了出来。贝内特家大小姐开始大吃一惊，但毕竟骨肉情深，马上想到伊丽莎白是也是个好姑娘，觉得达西爱上她不足为怪。又过一会，她不仅不再吃惊，反而有了另外的想法。 她倒替达西先生惋惜，话说得太不妥，不知如何表达自己的一腔真情。甚至更替他难过，知道妹妹的拒绝肯定造成了他的痛苦。简说道：“他以为能马到成功，这就错了。而且是明摆着觉得把握十足，这只能更糟。 不过你想想吧，正因为把握足，才会更失望。”
伊丽莎白答道：“说实话，我也真心地替他感到难过。可是他还有些别的心理，想起来我难免就顾不上他那么多了。 无论如何，我拒绝了他你总不可能说不应该吧？”
“说你不该？可能吗！”
47
傲慢与偏见（下）９３２
“但我说了威克姆那么多好话你会以为不应该吗？”
“不会。 这有什么不应该呢，你怎么想就怎么说？”
“别急。 第二天还有件事，说给你听了，你准会知道我不应该。”
接着伊丽莎白谈起那封信，凡有关乔治。 威克姆的话一句句全部端了出来。 简是个好心人，一听便发了呆。 就算曾走遍了天涯海角，她也会想不到人类会有这等等恶劣行为，更何况现在听到的这些恶劣行为还集中于一个人。 达西表明了他的清白，简固然觉得是件好事，可是由于发现了威克姆的恶劣，达西的清白就不能叫她心宽。 她绞尽脑汁想证实可能其中有误会，能完全恢复一个人的名声而又不损伤另一个人的名声。伊丽莎白说：“别白费神了吧，无论如何你不能证实他们两人都事事没有过错。 谁好谁坏你自己去判断吧，但你断定好的必定只有一个。 他们两个之间有着是与非，分清了是非只可能有一个是好人，最近的发现叫人好好坏坏难捉摸。 依我来看，大概达西先生完全无过错，但你怎么看听你的便。”
过了好一阵，简才勉强笑了笑。“像这样叫我大吃一惊的事以前从来没有听说过。”简说道，“威克姆坏到了这种地步简直叫人难以相信！
达西先生真够可怜！利齐，不用说他会有多么苦恼。 把握十足的事到头来却是一场空，还知道了你把他当大坏人，又不得不把亲妹妹那种事说了出来。 这真是太令人伤心，你一定得为他设身处地想想。“
48
０４２傲慢与偏见（下）
“你说错了。 就因为看到你又是惋惜，又是同情，我的惋惜和同情便消失得一干二净。我知道你会把他看成大好人，因此我的心现在逐渐变得轻松。有你宽大为怀，我就不用伤神。假如你再为他感到难过，我会高兴至极。”
“威克姆又怎么样呢？
看长相他该是个好人，待人接物他总显得那么坦率，一举一动又文文雅雅。“
“这两位兄弟的功夫都用得有点不得当，一个只求内在好，一个只求表面好。”
“我不比你，从没觉得达西先生表面上有多少不好。”
“我过去只是想，我无缘无故地对他厌恶至极是聪明过人的表现。 产生这样的恨需要有天分，能表现出慧心。 如果是骂人，谁都可以骂个不停而讲出个道理；但若是取笑人，你要取笑个没完就得不时地说出些高明的话。”
“利齐，你第一次看那封信时，心里的想法与现在肯定不一样吧？”
“的确不一样。 当时内心难