按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“为什么撒这样的谎……”弘毅皱起了眉头。他越发糊涂了。
加贺看着他微笑起来。“实际上她没有说谎。她的确经常去你女朋友打工的地方，这是事实。”
“但亚美说绝那绝不可能……”
“准确地说，”加贺继续说道，“是她眼中你女朋友工作的店。”
面对一脸纳闷的弘毅，加贺从上衣内兜里取出一张复印纸，上面画着一幅简单的地图。弘毅看出是小传马町路口一带。
“藤原女士看见你之后，就将青山亚美小姐打工的咖啡馆地点告诉了三井女士。但当时她是这么说的：从小传马町路口往人形町方向走，会看到一个路口的左侧有一家三协银行，从那里往左转，银行旁边有一家咖啡馆，弘毅的女朋友就在那家店打工。听到这个说明，你会怎么想？”
“不会怎么想啊。不是挺准确吗？”弘毅脑中浮现出那一带的情形，描述没错。
“在当时的确没错。”
“什么意思？”
“藤原女士看到你是在三月初。大概两周后，三井女士第一次到小传马町。她按藤原女士的描述朝人形町走，却犯了一个重大的错误。藤原女士说的三协银行是在堀留町路口，然而在隔着一条街的大传马町路口，有一家三协大都银行。你也知道，这是由三协银行和大都银行合并而成的。两家银行合并就在藤原女士见到你之后。明白了吧？那时在大传马町路口的还是大都银行，但因为两家银行合并，当三井女士去时，那里已经变成了三协大都银行。这样，弄错也是很正常的事。三井女士就在那里拐弯了。”
“但应该可以发现啊，要是那个银行旁没有咖啡馆……”弘毅看着加贺一脸无奈的样子，不禁大吃一惊，“莫非……”
“正是。”加贺说道，“大传马町的那家银行旁边也有一家店。严格来说，那不是咖啡馆，而是西饼店，但里面有个喝咖啡的地方。这样一来，如果三井女士误认为你女朋友在这家店工作，也就不奇怪了。”
“我母亲一直去那家店吗？”
“我去那家店确认了。那家店叫卡特罗。我把三井女士的照片给女店员看，店员说她的确来过很多次。可见，三井女士一直认为那个店员是你的女朋友。”
弘毅咬着嘴唇，摇摇头。
“她这是干什么？两个多月。跟店员说说话不就知道了……”
“她不是说了吗？她想在远处守护。我想她是在看到那个店员之后，觉得不能让对方产生剧烈的情绪波动。她肯定是想过一段时间平静下来再去自我介绍。”
“她为什么那么想？”
“你去那家店看看就会明白。去那家店，看到那个店员。三井女士搬到小传马町后，每天应该都过得很快乐。她完全沉浸在默默守望的愉悦中了。”
弘毅完全不理解加贺的意思。看他不解，加贺重复道：“你去了就知道。”
6
还有十五分钟就打烊时，健一出现了。他西装革履。
“客户就在附近，我跟公司联系过了，说我可以直接回家，就想和你一起回去。”
“那你喝点咖啡等我吧。”美雪说道。
健一“嗯”了一声，走到咖啡厅。中西礼子上前招呼，她也认识健一。
健一一直非常疼爱美雪，尤其是最近，他就得更加温柔了，应该是担心美雪的身体。
美雪将手放到肚子上。她怀孕已六个月，肚子的隆起变得明显起来。她看了一眼放在收银机旁的手机，上面系着一个小小的小狗手链，据说可以保佑生育平安。这是那个几乎每天都来，眼神温柔的女人送的。
“这是我在水天宫买的，祝你生一个健康的宝宝。”某天，那人这样说道，将手机链送给了她。
她现在也不知道那人为什么对自己这么好，而且可能永远都不会知道。昨天来的刑警告诉她，那人已去世了。
刑警给她看了张照片，问她见没见过照片上的人。她吃了一惊，照片上就是那人的笑脸。不知为什么，刑警的表情非常悲伤。他又问了一些细节，比如美雪和那人说过什么，那人最后一次来是什么时候。
美雪内心无法平静，便问道：“到底发生了什么？她怎么了？”
刑警脸上露出一丝犹豫，但还是回答了她，答案和美雪的不详预感一致。那个温柔善良的女人死了，而且是被杀了。
美雪连她的名字都不知道，但依然陷入了深深的悲伤，不禁流下泪来。美雪一一回答了刑警的问题。她无法提供什么重要线索，但还是拼命回忆。
刑警最后说了一句“我想我还会再来”，便回去了。直到最后，他都表现出一画怜悯的样子。美雪不清楚原因。
有人来了。玻璃门打开后，一对年轻男女走了进来，看起来都是二十出头。美雪条件反射似的说了一句“欢迎光临”。
那两人表情僵硬，女人微低着头，男人直直盯着美雪。
美雪感到奇怪，因为他们都不看放蛋糕的玻璃柜。
但她还是笑脸相迎。在这一瞬间，她大吃一惊。
她对这个男人的眼睛有印象。她应该是第一次见到这个男人，但又感觉在哪里见过这双眼睛。她将视线转向收银机，盯着手机链看了一会儿，又看向那个男人。
和那个人的眼睛的一样，她想。
第六章 翻译家朋友
1
三井峰子微笑着，单手端着茶杯。她穿着T恤衫和牛仔裤，微卷的头发自然地拢在后面。
“啊，太好了。”多美子说道，“我还以为你死了呢。”
峰子笑而不答。
铃声响了，是门铃的声音。多美子回头向门口看去。门开着，她看见有人走了出去。
是峰子，她想。刚才还在面前的峰子走出了房间，必须去追。多美子心下着急，身体却动弹不得。她想站起来，脚却不听使唤。
铃声又响了。她心想，必须帮帮峰子，不能让她就这么走了，必须尽快留住她。
有什么东西压住了多美子的脚，正因为如此她才动不了。她低头一看，发现有人趴在那里，竟是峰子！她的头开始骨碌碌地转动，就要看见她的脸了——
猛地一个痉挛，多美子醒了。她面前的电脑屏幕上显示着还没写完的文章。最后的部分文字混乱，内容不明。
她这才发现自己刚才趴在桌上睡着了。她遍身冷汗，心跳极快。
铃声又响了，好像不是来自梦境。多美子站起来，将手伸向墙上的对讲机。
她说了一声“喂”，听筒里马上传来一个男人的声音：“我是日本桥警察局的刑警。对不起，可以打扰一下吗？”
过了两三秒，她才反应过来是警察来了。她想起来了，确实听谁说过，负责那个案件的就是日本桥警察局。
“吉冈女士，吉冈多美子女士。”对方大概听她没有回答，又喊了几句。
“啊，是，请进。”她按下开锁的按钮，挂好话筒。
多美子回到电脑桌前，坐在椅子上。桌上杯子里的奶茶还剩下约三分之一。她想起打盹前正在喝奶茶，于是拿起杯子喝了一口。已经完全凉了。
她长出一口气，开始思考刚才的梦。峰子的笑脸还朦朦胧胧地留在脑海中。梦里的峰子好像想告诉她什么，但也许是错觉。她喜欢与灵魂有关的故事，但完全不相信灵魂的存在。
多美子将胳膊撑在桌子上，按了按额头。轻微的头痛已持续多日，都是因为睡眠不足。案件发生后，她还从没躺在床上好好睡过，最多坐在沙发或椅子上打盹。当她想要躺在床上好好睡觉时，那些令人讨厌的回忆便开始复杂，甚至连打盹都很难。
门铃响了，应该是日本桥的警官上来了。多美子拖着沉重的脚步走到门口，通过门镜观察门外。
。
一个男人站在门口，穿着T恤，外罩短袖衬衫，右手拿着一个纸袋。此人看起来不像警察，但多美子并不觉得可疑。她见过此人，他的确是刑警，只是名字想不起来了。他应该给过她名片，但不知道放到哪里了。
她打开门。刑警微笑着鞠了一躬。
“百忙之中打扰了。”
多美子翻起眼睛看着刑警。
“到底有什么事？那之后已经有几个刑警来问了很多事情。”
她说的“那之后”，是指上次这个刑警问过她之后。接到通知后，最先出现在她面前的就是这个刑警。
刑警不好意思地挠挠头。
“我们非常清楚您会很烦。但每当案件有了新进展，发现了新情况，我们都会和所有案件相关者沟通。为了破案，希望您能配合。”
多美子叹了口气。
“我没说不配合。您想问什么呢？”这时多美子想起来了，这个刑警姓加贺，说起话来温和亲切，让人安心。
“我有很多要问的，在这里站着说恐怕……啊，对了，都说这个好吃，我就买了一些。”加贺递过纸袋。
“给我的？”
“是的，百香果和杏仁豆腐果冻。啊，莫非您不喜欢甜食？”
“那倒不是……”
“那么请收下吧。据说放在冰箱里，能保存相当长的时间。”
“是吗？那我就不客气了。”
多美子接过纸袋。里面好像放了干冰，盒子冰凉，直沁皮肤。
她心想，这个说不定能吃下去。案件发生后，她一直没好好吃过饭，完全没有食欲。
“路对面有家咖啡馆。”加贺说道，“我到那里等您，您能过来一下吗？不会耽搁您太长时间。”
多美子摇摇头，打开门。
“要是只说话，在我家里就行。”
“可是……”
“我懒得换衣服，要是出去还得化妆。”她穿着一件毛巾料家居服。由于在家中工作，她平常大都是这副打扮，“我已经过了会在意跟男人独处一室的年纪。请进，只是家里有点乱。”
加贺表情掠过一丝犹豫，但还是说了句“打扰了”，走了进去。
这是一套一室一厅，放着电脑桌，对面是沙发和桌子，没有餐桌。拉门背后是约十一平方米的卧室，那里终究还是不能让别人看的。
多美子让加贺坐在沙发上，走进厨房。她从冰箱里取出大麦茶，倒进两个玻璃杯中，端到桌上。加贺点头道谢。
“心情平静些了吗？”加贺喝了口大麦茶，问道。他的眼神在多美子和电脑之间游走。
“还是无法相信这个事实，有时会觉得是梦，但这就是现实。一旦确认这个事实，又会伤心难过，想着必须得接受……这些天总是这样。”多美子浅浅一笑，嘲笑着自己的脆弱。
“昨天举行了三井女士的葬礼，您参加了吗？”
多美子闻言，轻轻点了点头。
“我去上了一炷香。但我本不想去。我没脸见她的家人，也不知道该如何向她道歉。直到最后，我都没有勇气看一眼她的遗像。”
加贺皱起眉头。
“您没必要这么想。以前我就说过，这不是您的错。错的是凶手，是将三井女士杀害的人。”
“但是……”多美子低下头，一种莫名的情绪涌上心头。
“您可能会觉得我啰唆，但请让我再确认一下。”加贺说道，“按照最初的约定，您要在七点时去三井女士的住处，但六点半左右您打电话将时间改成了八点，没错吧？”
多美子深深叹了口气，心想刑警这种人真是没完没了，这件事不知已经重复多少遍了。
“没错。七点钟我要见一个人，所以推迟了时间。”
加贺打开记事本。
“那个必须要见的人是日裔英国人橘耕次。你们在银座的克鲁特西亚珠宝店见面，七点半分开，对吧？然后您直接去了三井女士的公寓，发现了她的遗体。到这里为止，您有什么要纠正的吗？”
“没有，您说得没错。”
她知道警察正在调查自己供词的真伪，因为她听耕次说，警视厅的人找过他。
“我没说我们谈话的内容，他们倒是想打听。”耕次在电话中乐呵呵地说道。见多美子沉默不语，他慌忙用流畅的日语道歉。“对不起，这不是该笑的时候。”他本是日本人，因为父亲工作的关系去了伦敦，入了英国籍。
“那天您和三井要见面的事，都有谁知道？”加贺问道。
“我跟橘说了，没告诉别人。”
加贺点点头，环视四周，视线停在电脑桌上。
“那是您的手机？”
“是的。”
“能让我看看吗？”
“可以啊。”
多美子拿起手机递给加贺。他说了句“我看一下”，接了过来。他不何时已戴上了白手套。
手机是红色的，是两年前的机型，多美子正想要换新的。樱花花瓣形状的手机链是去年系上的。
加贺说了声“谢谢”，将手机还给多美子。
“这个怎么了？”多美子问道。
“冒昧地问一下，最近三井女士身边有没有人丢手机？不管是男的还是女的。”
“丢手机？没听说过。”
“是吗……”加贺沉吟起来。
“怎么回事？要是有人丢手机，会有什么问题吗？”
加贺没有马上回答，仍在思考。多美子觉得这可能是调查的秘密，不能对一般人讲。然而，他很快便开口说道：“有人用公用电话找过她。”
“啊？”多美子不解。
“有人用公用电话拨打过三井峰子女士的手机，是下午六点四十五分左右，也就是案发前。开始我们对拨打这个电话的人一无所知，但最近查明，此人应该和三井女士比较亲密。有人碰巧听到她接电话，说她没有使用敬语。从对话内容来看，对方好像是把手机落在哪里或者丢了。”加贺一口气说到这里，看着多美子，“到底会是谁呢？您有什么线索吗？”
加贺忽然发问，多美子有些不知所措。
“我没什么线索。要是查明这件事会怎么样呢？”
加贺慢慢往前探身。
“我以为，打电话的人很可能就是凶手。”
“为什么？”
“从现在掌握的情况来看，有一个事实毋庸置疑，那就是凶手是三井峰子女士自己请到家里的。但凶手不太可能忽然来访，很可能事先便已联系妥当。三井女士原本和您约好七点见面，要是那样，三井女士肯定会说自己没空，婉拒客人来访。但她没那么做，而是将凶手请到家中。我想这很可能是因为您已经联系过她，将约定时间推迟了一个小时。”
加贺条理清晰地说完，看着多美子，又慌忙摆了摆手。
“请不要误会。我不是在指责您。”
“嗯，我知道。我承认我改时间和案件的发生有很大关系。”多美子感觉脸上的肌肉有点僵硬，“请继续说。”
加贺咳嗽一声。“可见，凶手是在您打完电话后联系的三井女士。而且在来电列表中，您的电话后面只有那个公用电话的号码。”
多美子恍然大悟。
“您说的我非常明白，但我真的没什么线索。”
“请好好想一想，那人和三井峰子女士的关系应该非常亲密。您至少应该从三井女士口中听过一两次那人的名字。”
听加贺语气坚决，多美子看向他。
“您为什么那么肯定？即便关系不怎么亲密，有时也会根据对方的情况而不使用敬语啊。我就是那样的。”
“我之所以这么肯定，不仅因为说话的语气。”加贺说道，“我刚才说过，那个公用电话是在下午六点四十五分左右打来的。我们假设对方说想去三井女士家，但三井女士已经和您约好在八点见面。一般人会以没时间为由拒绝对方，她却没这么做。您觉得这是为什么？”
“这……”多美子侧着脑袋。
。
“只有一个可能，打电话的人那时就在三井女士的公寓附近。您应该明白我想说什么了吧？”
忽然被提问，多美子一时有些慌张，但马上便明白过来。
“您想说打电话的人知道峰子住在哪里？”
“正是。”加贺满意地点点头，“就连三井女士的前夫和儿子都不知道她搬到了哪里。您也不知道她为什么选择小传马町吧？”
“嗯，她说这是inspiration。”
“也就是说，三井女士跟这个地方原本没有任何关系，凶手也不可能是偶然来到这里。因此可以认定，凶手早就知道三井女士住在这里，而且可以不打招呼临时拜访。这样，难道不可以说他们关系很亲密吗？”
刑警的分析很在理。原来调查也一点点地有了进展。多美子心下感叹。
“您说的我都懂了。您来找我也是理所当然的，但我也无法马上想起什么，能给我一点时间吗？”
“当然，您慢慢想，没关系。前几天我给您的名片您还留着吗？”
见多美子不知如何回答，加贺迅速拿出一张名片放到桌上。
“您要是想起什么，就请联系我。”他说着站了起来。
多美子将加贺送到门口。他握住把手，回头说道：“我已经说了，您没必要自责。而且多亏了您，调查速度加快了，案情也清晰起来。”
多美子明白加贺这番话不仅仅是安慰，但她还是�