按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我躲起来？去你的房间？〃
〃快一点儿，伯母。〃
〃好吧。〃
市子任凭阿荣拉着自己的衣袖，含笑说道：
〃村松先生就住在这里，所以我们才来这儿的。〃
〃他就住在这儿？没让他发现真是侥幸。〃
〃被发现不是挺好？反正我也是要打电话告诉你妈妈的……〃
可是，阿荣急不可耐地说：
〃我的房间是317……在三楼的最里面。我这就回房间去。待会儿您偷偷地带我出去好吗？〃
〃好吧。那……〃还没等市子说完，阿荣便转身向走廊的另一头跑去。市子从她的背影中也能感受到其无比喜悦的心情。
休息厅并不大。
市子回到桌子旁坐了下来。这时，一个侍应生走来，请村松去接一个电话。市子趁村松离开之际对丈夫说：
〃真是吓了我一跳！阿荣就住在这家饭店里！〃
〃谁？〃佐山心不在焉地问道。
〃就是三浦的那个女儿，离家出走的……〃
〃那姑娘住在这儿？〃佐山立时清醒了许多，〃她来干什么？〃
〃她好像在大阪的时候认识村松先生，可能是不愿意被看见吧。村松先生是我们的老朋友，我离开这里去阿荣的房间，他不会见怪吧？〃
〃那倒没什么……不过，这是个让人操心的姑娘。〃
〃她是个非常可爱的姑娘啊！〃
〃你见到她了？〃
〃嗯，刚才就在这儿。〃
市子喜悦的心情溢于言表，反观佐山却是一副忧心忡忡的样子。
市子无论对什么人、什么事都很热心，尤其是现在，似乎比年轻的时候更加投入。
两人没有孩子，夫妇相濡以沫，生活十分平静，但市子总是寻求在两人的感情中增加一些新的内容。佐山对此十分理解。
市子为年轻人美好而纯洁的心灵所感，因此乐于照拂他们。这或许是她的美德，是她得以保持青春的原因之一吧。
就拿阿荣的事来说，佐山本想劝市子把她送回她母亲那里，可是，市子早就决定要照顾她了。
在家里，无论妻子做什么事，佐山都不会放在心上，但如果妙子在角落里一声不响，他就会感到不安。
村松回来以后，市子就上三楼去了。她来到317房间门口，试着敲了敲门。
〃来了。是伯母吗？〃
门开了。从房内泻出的光亮衬托出阿荣倩丽的身影。
她面施淡妆，秀发垂肩，面庞显得更加楚楚动人。
〃您来啦！〃
〃你就一直一个人住在这个房间里？〃市子瞧着房间感到有些气闷，〃这房间简直就是一个白色的箱子！〃
〃那当然，这是饭店里最便宜的房间嘛！〃
阿荣毫不在意地说道。
〃一天多少钱？〃
〃一千元，服务费另算。〃
二层村松的房间十分宽敞，里面放有两张床，还带卫生间，而这个小房间只有一张简单的铁床。房间的一段墙壁挂着布帘，里面鼓鼓的，帘边露出了阿荣的外套，这显然是权当衣柜用的。白色的洗脸池和镜子就安在房内的墙上，在一个角落里放着一张小桌。这与村松的房间简直是天壤之别。
阿荣将一把布面椅子搬到市子面前，然后自己坐在了床边。
〃伯母，这儿不能住吗？〃
〃当然不能住！〃
〃我好不容易才找到这个房间，只能凑合了。〃
〃你来我家就好了。〃
〃到东京的那天晚上，我确实是想去伯母那儿来着。我出了八重洲口一问出租汽车司机，他说多摩河离这儿很远。我想，万一他把我扔在那黑咕隆咚没有人的地方，还不吓死我呀！于是，我就决定在站前饭店住上一夜。结果，我坐着出租车围着东京站绕了半圈就下来了。您说我傻不傻？其实，从八重洲出站口走地下通道就行了。刚到的那两天，我就一直待在房间里没出去。〃
〃就在这个房间？我可受不了。〃市子又向四周看了看，〃真让人喘不过气来。这屋里没窗户？〃
〃嗯……窗户……您看了一定会吓一跳。〃阿荣从床上站起来，推开上面的一块厚厚的玻璃，然后向市子招了招手。
〃那儿能打开？〃
〃您过来瞧瞧，从这儿能看见整个进站口。〃
〃真的呀！〃
市子惊讶不已。透过窗外的铁网，可以看到下面进站口的全貌。检票口人来人往、熙熙攘攘。
进站口的圆屋顶有八个角，每个角都有一个小窗，这些就是三楼的客房。没想到，饭店居然把这样的房间都利用上了。
〃在这里整天都看不够，天天都这么热闹，到处都是人……他们谁都不知道我在这里观察着他们。从这里不是可以了解形形色色的面孔吗？〃
〃是的。〃
〃那个穿白色短大衣的人……〃阿荣的脸凑到了市子跟前，〃我吃饭前就见她在那儿了。她等男朋友已经等了三个多小时了！〃
〃未必就是男朋友吧？〃
〃除了男朋友，谁能等那么长时间？〃
〃……〃
〃傍晚约会的人很多……一般都是女的等男的。〃
〃你是从这里观察到的？〃
阿荣点了点头。
〃等人时的样子和两人见面时的样子真是千奇百怪，有趣儿极了！我在上面有时也会不由自主地替他们着急，对于有好感的人，我就盼着对方快点儿来。〃
〃胡闹！〃
〃左边是专供外国人用的特别候车室，有一个跟美国大兵来的女孩子躲在那个角落里不停地哭着。我真想跟在外国人后面悄悄地混进去看看……〃
〃什么？〃
〃那里不许日本人进，您说气人不气人？听说地面是锃光瓦亮的大理石，连一片纸屑都没有。最里面的墙上还刻着日本地图呢！〃
市子怀疑地想：这丫头在饭店住了几天，不知干了些什么。
〃伯母。〃阿荣猛然回过头，鼻尖几乎碰到市子的脸上。市子嗅到一股年轻的气息。
〃住在这儿，一大清早就会被上班的人的脚步声吵醒。这屋顶都被震得直颤。从窗户往下一看，下面排着许多长队，我真想在上面为他们喝彩。瞧那人山人海的场面简直都有些吓人，但是，我还是想为他们做些什么。我想，我一定能做到……〃
这时，阿荣显得异常兴奋，说话都有些语无伦次了。
〃你都在哪儿吃饭？〃市子问道。
〃车站这儿什么都有。在八重洲口的名店街有数不清的饭馆，米饭二十五元一大碗，寿司饭团三十元一个，花一百元可以舒舒服服地吃一顿。〃
〃是吗？〃
〃我对东京站已经了如指掌，这里就像是人群旋涡的中心。〃
〃阿荣，〃市子站起身，〃我现在就同佐山离开饭店，你如果不想见村松的话，就从进站口那边下去吧。然后在那儿等我们。房费我来付好了。还有，我们家里住着一个跟你年龄相仿的姑娘。〃
〃是谁？难道不是我一个人吗？伯母，那我不去了。〃
〃我不愿意。〃阿荣坚决地说，〃我以为可以一个人住在您家里，所以，就从大阪来了。要是有别人在的话，我就不去了。〃
说着说着，阿荣的眼里闪现出了泪光。面对着这任性的姑娘，市子感到左右为难。她解释道：
〃一来我们不知道你要来，二来，我们收留那姑娘也是有原因的。〃
〃我不管什么原因！我只要一个人守在您的身边。〃
〃你这不是让我为难吗？好了，你先同她见见面再说吧。〃
阿荣轻轻地摇了摇头，向后退了一步。
姑娘的嫉妒和独占欲使阿荣小儿女态毕露，显得更加娇艳妩媚。
〃真拿你没办法！难道非得把妙子赶出去不成？对了，她叫妙子。〃
〃知道名字又能怎么样？反正我决定不去了，就这样好了。〃
市子没想到阿荣为自己而离家出走竟会闹到这步田地。她不由得想起了佐山说的话，也许这孩子真是个〃让人操心的姑娘〃。
〃你不去我家，打算怎么办？〃
〃不知道。您就别管了。〃
〃我哪能不管呢？我不能让你再住这种地方了！〃
〃伯母，我已经预付了三天的房费。〃阿荣强忍着眼泪说道。
〃是吗？〃
市子把手放在阿荣的肩膀上说道：
〃一起回去吧？到家以后我们再好好谈谈。我在进站口等你，好吗？〃
阿荣站在那里未置可否。
市子回到休息大厅向村松告别后，朝进站口走去。这时，只见阿荣拎着一只廉价的塑料包从候车室那边走来。
〃求你对阿荣什么也不要说，好吗？〃市子向佐山央求道。
阿荣的眼睛红红的，好像是刚刚哭过。
〃伯母，让您久等了。〃
〃这是阿荣，你还记得吧。〃市子的口吻似乎是非要佐山承认不可。佐山点了点头。
〃嗯，记得。〃
一回到家，市子就把阿荣引到了客厅。
〃妙子……〃她向保姆轻声问道。
〃她回来了。天黑的时候……〃保姆答道。
〃她就像个影子似的悄悄地进来了。我上三楼一看，房里没开灯，她正要上床……〃
〃她哪儿不舒服？〃
〃我问她要不要吃饭，她说不要，然后就蒙头躺下了。〃
市子吩咐保姆沏一壶粗茶来，然后，向佐山和阿荣坐着的桌子走去。正当这时，妙子竟又出现在客厅。
〃伯父，伯母，回来了！〃
〃妙子！你……〃市子睁大眼睛瞧着她，〃你这是怎么了？看样子挺高兴，气色也不错。〃
妙子两颊绯红，目光柔和而温存。
〃你瞧，妙子好像变了一个人似的。〃市子叫着丈夫。
佐山两手捧着盛有白兰地的酒杯，正疑惑地瞧着妙子。
〃伯父，请让我帮您拿着酒杯。〃阿荣伸过手去。
〃嗯？〃
佐山手上的酒杯一下子就被夺走了。
〃阿荣，白兰地要放在手中焐热，你知道吗？〃
〃知道。酒在手中焐热后，就会散发出酒香来。〃说着，她将鼻子凑近酒杯。
阿荣的鼻子和嘴唇几乎贴在了酒杯了。佐山见状，内心油然产生了一种欲望。他慌忙掩饰道：
〃你是在哪儿学到的？〃
肚大口小的高脚杯托在姑娘白嫩的小手上，杯底只有少许白兰地。
〃妙子，到这边来。〃说着，市子走到了阿荣的身边。
〃阿荣，这就是妙子，方才我告诉你住在家里的……〃
妙子默默地点了点头。
阿荣手持杯子坐在那里没有动。她开门见山地说：
〃我叫三浦荣，是从大阪来投奔伯母的。〃
〃……〃
〃我做梦也没想到有你在这里，请你不要怪我这个不速之客。〃
〃妙子根本没有怪你的意思。〃市子打着圆场。
〃不管是她还是我，都是投奔您来的，我不愿同她有什么瓜葛。〃
〃好凶啊！〃佐山笑道，〃阿荣，这里可是和平之家哟！〃
〃那是因为有伯母在。〃阿荣把酒杯递给了市子。
〃平时，总是您为伯父焐酒吧？〃
〃不是我，多半是酒吧的女招待吧。〃
〃看您的手法十分熟练，好像是对酒也充满了爱情。〃阿荣目不转睛地瞧着市子。
市子被瞧得有些不好意思，她说：〃你说什么呀！快喝吧。〃她把酒杯递到了佐山面前。
〃啊。〃
佐山一边嗅着白兰地的香味，一边说道：
〃你这孩子，是不是在吃醋？〃
〃啊，我家都是醋坛子，而且口总是张着，不停地吃呀，吃呀，真受不了！我看妈妈都看腻了！〃
佐山被她这番话逗得笑起来。
〃伯父，您不是说'这里是和平之家'吗？也许是我小心眼儿，您是不是担心我来会破坏这里的和平？真伤人心！〃
〃不是的。〃
〃她（妙子）为什么不坐下？（对妙子）我想听听你对我来这里是怎么想的。〃
阿荣满不在乎地望着妙子。
〃妙子，你也坐下吧。〃市子说道。
〃是。〃妙子怯生生地答道。
〃阿荣，你们初次见面，不该说那些话！〃
〃伯母，我知道自己太任性，不过……〃
正当阿荣支支吾吾的时候，妙子轻轻地说道：
〃你知道我为什么会在这里吗？〃
〃我怎么会知道？要是知道有你在，我就不会千里迢迢从大阪赶来了。〃
〃伯母。〃妙子抬头看了看市子。
〃既然今后要同阿荣住在一起，就请您把我的事全告诉她吧，好吗？〃
〃妙子。〃
〃我自己也可以讲。〃
〃算了，何必……〃市子用目光制止妙子。
妙子点了点头，然后转向了阿荣。她的眼中渐渐蒙上了一层幽怨、凄楚的阴影。这悲哀的神情仿佛具有某种魔力，直压得阿荣喘不过气来。
〃我还没决定住不住这儿呢！〃阿荣有些气馁。
〃我在这儿也住不了多久。〃妙子也说道。
〃这些留待以后再慢慢说吧。〃市子劝慰道。
□ 作者：川端康成
第五章 不，没什么
门口的地上放着一只大皮箱。这只皮箱用草席包着，显得十分难看。
阿荣住下后，市子往大阪发了信。这只皮箱是阿荣家里寄来的，想必是她的一些衣服什么的。
阿荣收到后，就一直把它放在那里。
〃阿荣，你收拾一下吧。〃前天和昨天，市子曾催促过她，可是，她仍然未动。市子隐隐感到有些不安。
这姑娘莫非真如她母亲来信说的那样，什么事也不干，连自己都料理不好吗？
阿荣只身从大阪出来，在东京站附近的名店街和大丸百货商店买了几件廉价衬衫、裙子及内衣等，那点家当都装在她那只塑料包里，她现在穿的睡衣都是向市子借的。既然如此，她为什么就是不肯打开箱子呢？
自从阿荣来了以后，市子常常外出，无暇顾及到她。
佐山是知名的律师，手上的案子很多，而且，同时还兼顾着几家公司的顾问和律师协会的理事。他还负责宣传组织废除死刑、保护囚犯家属等方面的活动，甚至连罗马字改革及一些国际运动他都要参加。总之，他是个大忙人。
从三月的春分至四月初是婚丧应酬的繁忙季节。佐山要参加秘书的婚礼及有关公司的一些工程竣工典礼。另外，春季多丧老人，守夜、向遗体告别自然少不了他，就连人家孩子的入学及毕业庆祝会他都要一一前去祝贺。
近一周来，佐山夫妇几乎天天都盛装外出。
每当他们出去时，阿荣都依依不舍地将他们送到大门口。他们不在家时，阿荣什么也不做。
与妙子不同，阿荣总想陪在市子身边。
这不，她去接电话时竟这样说：
〃找伯母吗？我不知道她在不在，您等我去看一下。〃放下电话后，她满脸不高兴地对市子说：
〃好像是同窗会的人找您，我就说您不在家，回了算啦！〃
〃那可不行！〃
〃您每天都出去，不累吗？〃
〃没法子呀！〃
〃我可不管！〃
阿荣噘着嘴不知去了什么地方。可是，当市子换了衣服，忙不迭地戴珍珠项链时，她又神不知鬼不觉地溜到了市子的背后，帮她把项链戴好。
触到市子后颈的指尖冷冰冰的。
〃伯母，看样子您很累。〃
阿荣温柔地做出了和解的姿态。
〃今天是最后一次了。这些日子我净出去了，把你一个人扔在家里，实在对不起。〃市子回头说道。
〃您洗头了？〃
〃嗯。〃
市子的黑发披散在尚未化妆的、光滑的面颊上。
〃这附近有家不错的美容院，你去一次吧。〃
〃我愿意让您给我做。〃
〃……〃
〃每次都我自己做。〃
市子看了看表，〃已经没时间了。〃
〃我等您回来。明天做也行。〃
哦，是吗？市子猜到了阿荣的心思。她给妙子做过头发，阿荣大概也想让自己给她做吧。
妙子在家的时候，总是披散着一头长发，显得有些阴森可怕。考虑到阿荣也在家里，因此，市子为妙子的头发着实下了一番功夫。她把妙子的长发挽成一个发髻，然后将后颈柔软的毛发梳得蓬松起来。然而，与发髻相比，蓬松的颈发似乎显得有些凌乱，于是，市子便用白色的尼龙发带把头发松松地拢住。
最近，街上也有人梳这种发式，但在妙子身上却有些不同。这种发式使她的耳朵、脖颈一览无余，后颈的发根清晰可见。市子看后竟有些伤感，仿佛是红颜薄命似的，令人同情。
市子一面思索着为阿荣做何种发型，一面对她说：
〃你让保姆帮你整理一下箱子。〃
〃我一个人就行……〃
〃照我说的去做。〃
〃我不知道自己就这样住下去合适不合适……所以，也没心思整理箱子。〃
〃什么？〃市子吃惊地睁大了眼睛，〃你说些什么呀！你不是已经跑到我这儿来了吗？就在这儿一直住下吧。真看不出你还有这么多顾虑。既然你妈妈已经把东西寄来了，你就……〃
〃她当然会寄来。不过，我还是不喜欢妈妈。〃
〃……〃
市子无言地照了照镜子。
睫毛淡淡的，无力地低垂下来。市子用小刷子蘸上少许橄榄油，细心地修饰起来。
她往左手涂上了指甲油。
〃我帮您涂吧。伯母，我的手艺相当不错呢！〃说罢，阿荣�