按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你送给我悠悠岁月的一声长叹，
哦，我的玉兰！
在我胸口压上跨越时代的重负怅然眺望大路，
一次次走到门口，一次次退回沉默的孤屋。
你心中永盼的情笛吹出泪浣的真挚：
“啊，我爱你！”
布宜诺斯艾利斯 １９２４．１２．２０
首次伤悼①
昔日绿荫婆娑的曲径，如今野草丛生。在这僻静的所在，忽听背后有人问
道：“你不认识我了？”
我回首打量着她的脸，困惑地说：“我仿佛见过你，只是说不出你的芳名了。”
“我属于你远久的往昔，是二十五岁那年的伤悼。”她眼角闪着黯淡的泪光，
宛如荷塘水面上颤动的朦胧的月辉。
我错愕地站了一会儿，问道：“那年我眼里你像
斯拉万月的雨云那样黝黑，而此刻我看你是阿斯温月金色阳光的化身，莫非你
失落了那时的泪水。”
她不言语，莞尔一笑。我看出这一笑的含蕴极其深厚，雨云已学会像秋日的素
馨一样微笑。
“你至今珍藏着我二十五岁时的青春？”我又问一句。
“你仔细地观察我胸前的花环！”
我发现那年春天编织的花环竟未凋落一片花瓣。
“我的一切俱已衰颓。”我伤感地说，“惟有你白净的颈子上我二十五岁时的
青春尚未褪色。”
她慢慢地取下花环挂在我的脖子上：“你还记得吗？那时你说你需要的不是慰
藉，而是伤悼。”
“好像说过这样的话。”我有些不好意思，“但光阴荏再，不知不觉也就淡忘
了。”
她立刻用坚定而真诚的口气说：“心灵主宰的新郎没有忘却。我一直隐坐在绿
荫里……接受我吧！”
我握着她的纤手，由衷地赞叹：“你依然那样楚楚动人！”
她显得很激动，说：“昔日满腔的悲恸，今日化为了安恬。”
１９１９．６
①有人认为本篇中的“她”和《萨玛》中的萨玛是指泰戈尔的嫂子伽达摩菲妮
·黛维。她曾在生活上照看泰戈尔十六年。泰戈尔结婚六个月之后，她不知何故突
然自尽，年仅二十五岁。
萨玛
她的肌肤光润、黝黑，
一串珊瑚项链在颈上挂垂。
我惊奇地暗暗凝视。
娇柔的少女
磊磊大方，左顾右盼，
大大的眼圈涂着乌烟。
年龄与我相仿。
至今历历在目，那初逢的情状：
南门洞开，扁桃树梢浴于明丽的晨光。
嫩绿的密叶在淡蓝的天底下恬然舒张。
素雅的纱丽裹着她娇小的身材，
脚面上遮着褐色下摆，
圆匀的手腕戴一对金镯
这相貌，仿佛在一个闲暇的中午
所读的小说中见过。她一声呼唤，
像上苍随随便便
在少年的梦中
布置可望不可即的蜃景。
她全身透溢的温柔
在我的心头
投下轻渺、可感的影子。
我鼓不起张口的勇气，
懊恼的心里轻轻嗟叹：
“她很远，离我很远很远，
像远处希里斯花的幽香一绺
渗进我幽深的灵魂的宫宇。”
一天做木偶戏：喜结良缘，
呈上了书写年庚的香笺。
应邀在场的观众欢笑、哗喧。
年幼的我天性腼腆，
默忍局促的折磨，虚度了黄昏。
记不清她给了我什么礼品，
只见她步履轻捷，忙忙碌碌，
褐色下摆绕着她曼舞。
乜视那夕晖是何等笨拙，
被她的金镯牢牢拘锁。
听着她轻柔的叮咛，
我回转卧室就寝，
时至午夜，心窝犹回荡着她的话音。
渐渐地
彼此间有了不拘礼节的熟悉。
她的乳名随后
流出了我的口。
疑虑烟消云散，
玩笑中进行着闲谈。
有时，缜密的恶作剧
招致佯装的生气；
有时，辛辣的嘲弄，刻薄的言词
掷给对方数日的忧郁；
有时，无根据的指责
犯下可爱的爽过；
有时，见她不用心梳妆，头发蓬乱，
忙于烹饪，不感到羞惭。
她那女性聪慧的强烈的骄矜
每每讥诮我男性固有的愚蠢。
有一回她说：“我会看手相。”
说罢细细端详我的手掌。
惊异地说：“你的禀性未打上爱的印记。”
我怅然，良久无语。
她不知触摩的真正奖赏
驳斥了谬误，证明了责怪的荒唐。
然而，始终难以铲除
不得心心相印的愁苦。
彬彬有礼的距离从未凋萎，
靠近只让人品尝靠不近的无穷苦味。
哀乐交汇的时日
伴残阳在西山坠逝。
暮春天空清澈的蔚蓝胶凝，
秋日的朗晴
在金黄的稻穗上吹响安息的唢呐，
载货的人生之舟在虚无的梦河缓慢进发。
１９３８．１０．３１
期望
由于你我团圆在即，
怀里搂着世界的夜阑兴奋不眠，
一抹高歌的曙色推开东方的暗窗。
由于你我团圆在即，
天空布满明媚的阳光，
平野上处处飘荡着花香。
团圆的希望之舟
在无始的岁月之河上飘流。
世世代代的花卉
装满迎亲的花篮。
由于你我团圆在即，
宇宙间我的心灵
永远是自定终身的新娘打扮。
寂园 １９１３．１２
爱情的珍宝
哦，爱情的珍宝，
你将再现而暂时消失。
哦，爱情的珍宝，
我将重新获得你而暂时失掉你。
你不属于我的坎坷，
你属于我的永恒。
你浸在“瞬息”的长河中，
我寻找你胆战心惊。
你没有极终，
但你装扮成“虚无”，
隐藏了真实形体。
哦，用你的畅笑
揩干我离愁的泪水！
苏鲁尔 １９１５．３
爱梦破了无法重做
心神迷恋艳姿的岁月，
梦魂萦绕情人的岁月，
已经溶入历史。
而今恬静的向往
开在心空的叶盘上。
一抹柔光
照洁我的生活。
青春甜蜜、灿烂的爱梦
破了无法重做。
然而难以忘怀的女神
画的一幅幅初恋
仍在心里
染绿我回忆的荒原。
女神似一绺芳香
消失于瞬息，
恰如春日晚梦
醒来痕迹不见。
劳顿的暮年之流上，
没有、再没有晨光延展。
来去
爱情曾经来临，
脚步儿那么轻，
像一个缥缈的梦，
我未给它落坐的交椅。
当爱情启门离去，
我听见了响声，
急转身呼叫着奔寻。
那五体无形的梦，
消逝在暮蔼中，
悠远的路上
它擎举的华灯，
望去是殷红的蜃景。
寂园 １９４０．４
爱情的苦乐
爱情的欢愉
只有几瞬。
爱情的痛苦
伴随终生。
寂园 １９４０．４
爱神焚烧之前
你曾有形体巡行天地，
焚烧后无形的爱神！
香风吹拂花辇上的旌旗，
女郎叩拜，伏身路尘。
无忧花、夹竹桃、金色花从锦囊掏出，
少男少女撒在你过往的道上
芳香如淳醴溢出帕古尔花簇，
心中放射旭日的光芒。
黄昏，处子们汇集你肃静的庙宇，
小心谨慎点燃灯烛，
悄悄以花苞制作箭矢，
装满你罄空的箭壶。
丹墀上坐着少年诗人，
用琵琶入迷地弹唱，
成双的麋鹿，作对的虎群
怯生生谛听窥望。
你含笑收拾弩弓，痴情慌乱的娇媛
哀求着匍匐你足旁。
出于好奇偷窃你五支花箭，
兴奋不已，抚弄玩赏。
绿草如茵透散温馨，
你筋疲力尽，沉入睡乡。
娇娥含羞摇醒你煞费苦心，
足上的铃儿响叮当。
林径上走来头顶水罐的情人。
暗处你猛射一支花箭，
水罐坠入朱木那河，略一失神，
她神色惊慌左顾右盼。
你掉花舟上前，开怀大笑。
姑娘省悟，面颊绯红，
下河泼水，装做气恼，
咯咯笑起来，见你发窘。
皓月复高悬，夜色何迷人，
素馨花蕾今又缀满高枝，
南风吹醉了河滨，
少女在树下梳理发丝。
寂静的岸边情人遥相招呼，
离别之河流淌其间；
隐痛迸发的思妇呼喊征夫，
哭诉哀切的思念。
来吧，爱神！恢复形体，恋人的发髻上，
挂上清香的野花花环。
来吧，轻手轻脚步入洞房，
走进柔和的光线。
来吧，以机敏甘美的笑容闪电般
惊喜少女的心，
以神灵细腻温柔的触摸沉醉人寰，
万千人家，焕然一新。
１８９７．５
爱神焚烧之后
湿婆①，你第三只眼喷火烧死爱神，
宇宙间遍撒他的骨灰，
风中嗟叹着他的孤魂，
天空落下他霏霏的泪。
罗蒂②的悲歌在世界回响，
四面八方伤感呜咽，
法尔衮月③，不知触到谁的目光，
大地陡然惊悖、昏厥。
所以今日言说不清是何愁闷
在心弦上跳跃颤栗。
少女们苦苦思索，如何偕同神仙、俗人
亲切宽慰遗孀罗蒂。
帕古尔树叶簌簌低语着什么？
蜜蜂为何嗡嘤个不停？
涧水奔流去解除谁的干渴？
向日葵仰首忆恋哪个情人？
我看见，月色中浮动着谁的罗裳，
宁静的蓝天里谁睁着眼睛；
我看见，日光的白纱蒙着谁的面庞，
谁的纤足没入丰柔的草丛。
谁的触摩过的花魂
如藤蔓正攀援心扉
湿婆，你第三只眼喷火烧死爱神，
宇宙间遍撒他的骨灰。
１８９７．５
①毁灭大神。
②爱神的妻子。
③印历十一月，公历二、三月间。
优哩婆湿①
呵，天宫的舞伎优哩婆湿，
你不是慈母、少妇、娇儿、美女。
薄暮降临牧场时，你的倦体裹着金色罗裳，
不似手执花烛的燕尔新娘
在幽静的子夜
颔首低眉，面现笑靥，
拘谨地走向卧榻，芳心喜颤、羞涩。
你桀骜不驯，
不戴面纱，娇容似鲜红的朝暾。
呵，优哩婆湿，
你这朵无茎花开于何时？
太古的哪个春晓，澎湃的乳海里你冉冉上升，右手
执琼浆的金觞，左手持鸩毒的玉盅
诵念梵典圣经，
大海的万顷波涛在你足下归于平静，
像亿万巨蟒垂下吐舞的毒信。
你淳朴无瑕，
为因陀罗②所崇奉，如白素馨坦荡的芳华。
呵，青春永驻的优哩婆湿，
何时你像花蕾初放的少女？
黑魆魆的海底，是谁的宫宇里
你独自玩弄珍宝，像玩弄孩童的玩具？
珠灯闪耀的寝宫，
海浪之歌缭绕，你面带纯洁的笑容
独卧珊瑚榻上，期待谁人光临？
你安寐后醒来，
婀娜的玉体放射青春的光彩。
呵，天界的佳人优哩婆湿，
世世代代，你的娇容无与伦比。
你脉脉的眼波使三界为之动魄，
入定的隐士惊醒，断送苦行的功果。
浩歌的春风
把你荡魂的异香传遍乡村城镇。
像饱啜花蜜的蜜蜂，怀一腔痴情，
你们空如电光，
轻舒长袖，环珮儿叮当响。
呵，行步似浪涌的优哩婆湿，
你和着天乐曼舞，满心欣喜。
沧海波涛应节地手舞足蹈，
原野的绿衣轻拂在稼穑之梢。
珠链挂在乳胸，
坠珠恰似陨星，目睹此景，
众仙人神魂颠倒，热血翻涌。
霎时间折断
你那地平线一样的腰环。
呵，迷醉天地的优哩婆湿，
你像日出前东方天空的晨曦。
你的腰肢因宇宙的泪浣而分外娉婷，
三界的赤血将你的脚趾染红。
你秀发垂肩，
白皙的双足如嫩藕一般，
亭亭玉立在宇宙的莲花上面。
呵，梦境的爱侣，
心灵大国的永生的舞伎！
呵，心冷耳聋的优哩婆湿，
你听苍茫宇宙在为你哭泣。
你能从玄远的太初重返人世？
能青丝淋漓从无底无边的海里升起？
黎明时分，
你若再现柔美的真身，
世界之泪将沐浴你，如大雨倾盆。
洪波巨澜
将合奏仙乐，蔚为壮观。
呵，寄寓桑榆的优哩婆湿，
你如落月再不会回归。
因而大地春天的花香鸟语里
听得见辛酸的永诀的长吁。
十方天地，
当圆月之夜笑声四起，渺远的回忆
吹响凄切的竹笛，催人泪下如雨，
呵，豪放的仙娥，
希冀将在涕泣中复活。
１８９５．１２
①优哩婆湿是印度神话中一位少女。
②因陀罗是雷神。
罗妲与黑天①
①本篇是泰戈尔早期诗作之一，描写罗妲（Ｒａｄｈｈａ）与黑天（Ｋｉｎｉ
ｓｈｎｏ）的爱情故事，在印度文学史上这是许多诗人写过的题材。泰戈尔写成后
交给父兄看时，佯称抄自古代经典著作，诗名为《帕努辛赫诗抄》。帕努，孟加拉
文中意谓“太阳”，与罗宾德拉纳特·泰戈尔全名的前两个音缀“罗毗”（Ｒｏｂ
ｉ）意思相同。
泰戈尔的父兄后来得知这是泰戈尔的创作，对他显露的诗才感到惊喜不已。诗
中人物除罗妲和黑天外，还有罗妲的女友。按照印度说唱文学的程式，每段末两行，
以作者的口吻，或作总结，或发感慨。这样既能加深听众对内容的印象，也能使作
者的姓名得以流传下来。
１
春天来了，
蜜蜂飞舞的林野披上碧绿的绸袍。
妹妹呀，你听我言，我满心喜悦，
胸中哀痛的烈火已经熄灭；
春风吹得我心花怒放，
心林里喜鹊喳喳喳欢唱。
妹妹呀，我心泉喷涌着爱欲，
四下里飘荡着我的衷曲。
生意盎然的三界齐声礼赞：
多情的黑天是愁女罗妲心中的春天！
帕努说道：深夜里春风温煦，
扑鼻的花香也使我心旷神怡。
２
妹妹，你听我言，且放下花环，
花林里盘桓多时我未见黑无的踪影。
花影摇曳，蜂儿唱歌，
朱木那河的涛声何等疲乏、凄清。
夜阑由夫君皓月相伴，痴女我好不孤单！
心急如焚，花串变得沉重。
紧握妹妹的手，双唇瑟瑟颤抖，
远处传来杜鹃泣血的悲鸣。
凉风习习，牵动宽松的裙裾，
我好生焦灼朝林径张望。
帕努远望林外，滴泪濡湿两腮
“唉，空林里不见黑天的脸庞。”
３
颈上花条渐渐枯萎，
心中的热望冷却泯灭。
孤寂的毒焰烧尽夜色，
可恨的黑天你为何爽约？
妹妹哟妹妹，我看
我是空怀一腔情爱。
虚度着韶秀年华，
红颜一天天颓衰。
妹妹啊，且含泪归去，
先做完剩下的家务。
把茉莉花花冠丢弃！
咳，我白白受一场羞辱。
我热情洋溢的青春
受到了猛烈的打击。
是可怕的情欲的毒酒
喝得我魂荡神迷。
饥渴的芳心日夜
盼望与黑天晤面。
躁动的心绪难以平复，
胸中燃烧着颓丧的火焰。
妹妹呀，我实话对你说，
我近来提心吊胆，
怕与黑天建立的感情
弄不好化作一绺青烟。
我只祈望有朝一日
黑天与我心心相印。
没有机缘同他见面，
相思的毒火燎烤我心。
“情女哪，这是无端的担忧，
帕努俯身为你祈福，
忠�